Валькирия

Вагнер Рихард Вильгельм

войне их мощь,

чтоб смелых воинов сонмы

в Вальгалле моей стеклись!!

Брунгильда

И твой зал мы наполняем:

я многих тебе привела!

Так брось же тревогу, —

на нас положись!

Вотан

(снова

более пониженным голосом)

Другой бедой –

слушай и знай –

мне угрожает судьба!

Ночь-Альберих нам

гибель готовит,

питая ко мне

злобную зависть;

но полчища гнома

меня не пугают,–

победят их сонмы мои!

Только если перстень

вновь он добудет,–

тогда Вальгалла погибнет:

кто любовь отринул,

тот один

сможет силой кольца

повергнуть всех нас, свободных,

в вечный позор;

героев он

отвратит от меня,

заставит смелых

мне изменить

и силой их

меня победит...

Я обдумывать стал,–

как вырвать перстень у гнома.

Проклятым кладом

некогда двум великанам

я заплатил за труд;

ныне, брата убив,

сокровище Фафнер хранит.

Могу ли отнять я перстень,

ему в уплату мной данный?

Заключив договор,

я связан в деяньях,

и пред врагом

безвластен мой дух...

(с горечью)

Это мой рок, мои оковы:

чрез договоры мощь,–

договоров жалкий я раб! –

Один лишь мог бы

вернуть кольцо...

герой, не знавший

немощи бога,

свободный от нас

и наших даров,–

без сознанья,

без понужденья,

сам себе

и своим мечом.–

властен свершить,

что страшит меня,

о чем мечтаю я,

втайне лелея мечту! –

Он, соперник богов,

мой спаситель,

враждебный мне друг,–

найдется ли он?

Где муж непокорный,

герой бесстрашный,

чья свобода воли

мне так дорога?

Создам ли Другого,

кто вне меня

творил бы то лишь,

что надо мне? –

О, горе богов!

Страшный позор!

Противно видеть

только себя

во всех своих начинаньях!

Другого страстно желая,–

Другого не вижу нигде?

Свободный в свободе родится,–

я же лишь рабство плодил!

Брунгильда

Но твой Вельзунг, Зигмунд?

Он ведь не раб?

Вотан

Дико с ним

я о лесах скитался;

против небесной воли

я его возбуждал:

против небесной мести

есть у него только меч, —

(протяжно и горько)

что от меня же

принял он в дар!..

О, как хитро

себя обманул я!

Легко было Фрике

вскрыть эту ложь:

мой низкий стыд

прозрела она! —

(быстро)

С нею должен я согласиться!

Брунгильда

Так Зигмунд победы лишен?...

Вотан

Я коснулся золота сам,

жадно перстень схватил!

И вот надо мной

проклятье кольца:

что люблю я,

то должен бросить,

верным платить изменой,

смертью казнить

тех, кто мне мил! —

Выражение ужасного страдания переходит у Вотана и выражение полного отчаяния.