Великолепная афера
Шрифт:
Они смотрят, как он, пошатываясь, залезает в кабину и заводит мотор. Слышится визг шин, когда машина срывается с места, рокот мотора и шум колес постепенно затихают.
Анджела заплетающейся походкой, глядя в землю, медленно приближается к Рою.
— Ты очень зол на меня? — спрашивает она.
Он слишком устал, чтобы говорить. С трудом подбирает и произносит слова:
— Нет, моя милая.
Она крепко обнимает его; ее руки обвивают его талию, как ремень. Замирает в такой позе.
— Я прокрутила несколько трюков с двадцатидолларовыми купюрами до того, как меня сцапали, —
— Здорово, моя милая. Молодец.
Доктор Клейн везет их домой в ту ночь. Рой не понимает, как это получилось, но, когда к нему вернулась способность осознанно мыслить, он, уже умытый и в пижаме, лежит в постели, до подбородка накрытый одеялом. Он надеется, что Анджела уже спит. Он не в состоянии думать о том, что ему делать. В принципе он, конечно, знает, но сейчас просто не может об этом думать. Утром все будет иметь смысл. Утром все будет так, как надо. Так обычно бывает. И так было всегда.
Платформа "Д" заполнена людьми, направляющимися в столицу. Люди самого разного пошиба снуют туда-сюда в ожидании прибытия нужного поезда, и Рой борется с искушением наколоть кого-нибудь на бабки, провернув какую-либо из своих афер. Он держит Анджелу за руну. Не хочет, чтобы его мысли дурно влияли на нее. С этим покончено.
— Спасибо, что пришел со мной сюда, — говорит Анджела.
— Да… да… мне идти-то некуда.
— Ты здесь впервые?
Рой кивает головой.
— Обычно я езжу автобусом. Поездом никогда не ездил.
— Может, поедешь со мной? — с улыбкой спрашивает Анджела. — Увидишь мою маму, а заодно — обогатишь свой жизненный опыт.
Рой отрицательно качает головой.
— Не думаю, что это было бы разумно. Во всех смыслах.
— Попытка не пытка.
— Может быть, когда-нибудь я и попытаюсь.
Рой рассматривает билет Анджелы. Поезд отходит через несколько минут. Анджела быстрым движением забрасывает рюкзачок за плечи.
— Так когда мне приехать? — спрашивает она. Все утро она только и делает, что задает Рою вопрос за вопросом. Рой вынужден все время изворачиваться, чтобы уклоняться от прямых ответов. — На следующей неделе?
— Договоримся по телефону, — отвечает Рой. — Мама, я думаю, тоже хочет хоть изредка видеть тебя. А ты пробыла здесь очень долго.
— Да, ты прав. Еще и школа.
— Конечно. Ты не должна забывать про школу.
Они в молчании подходят к поезду. Анджела вцепляется в руку Роя. Останавливается, смотрит на него, в уголке глаза набухает слеза. Вот-вот покатится по щеке.
— Если это из-за той ночи…
— Нет, нет, совсем нет…
— …то я могу повторить это снова. Я могу сделать все как надо. Клянусь, я сделаю все правильно.
Рой трясет головой. Не знает, кого он хочет убедить этим, себя или Анджелу.
— Да нет… Дело совсем не в этом…
Он приседает, его глаза смотрят прямо в глаза Анджелы. Мышцы тела и ног напрягаются.
— Я с трудом воспринимаю все новое. Мне никогда не удавалось… приспосабливаться. Мне больше нравится, когда все устойчиво и постоянно.
— Я могу быть постоянной.
— Я хочу сказать, что уже привык чувствовать тебя рядом. Ты часть… понимаешь, ты сейчас часть моей жизни. И это здорово. Это больше,
— Так в чем проблема?
— Да нет никаких проблем, моя радость, — отвечает Рой. Он не хочет врать ей. По крайней мере, не сейчас. — Просто… мне надо приглядеться, вот и все. Понять, что сейчас со мной. Понять, каким мне надо быть. Так, по крайней мере, говорит доктор Клейн. Понимаешь?
— Не совсем.
— Я и сам не понимаю, — смеется Рой. Выпрямляется; ноги повинуются ему неохотно. — Пошли, а то поезд уйдет без тебя.
Рой обнимает Анджелу, поднимает ее вместе с рюкзачком и всеми вещами, ставит на пол вагона. Она уже не плачет, и правда не плачет; Рой рад этому.
— Когда я приеду снова, — говорит она, — мы будем смотреть ночные каналы?
— Все. И до самого конца, — обещает он.
Анджела, стоя в дверях вагона и держась одной рукой за поручень, наклоняется и целует Роя в щеку.
— Пока, папа, — произносит она шепотом.
Когда Рой поднимает голову, ее уже нет в дверях; она ушла. А через несколько мгновений уходит и поезд.
Международный аэропорт на Большом Каймане [15] расположен в шестнадцати милях от Джорджтауна. Поездка на такси до города не сопряжена ни с какими трудностями, кроме духоты в салоне, поэтому стекла в машине опущены до предела. Рой не возражает. Ветер приятно обдувает лоб. Самолеты Рой ненавидит, ненавидит долгое сидение в тесном кресле, даже если кресло большое и просторное. Он всегда летает первым классом. Не воспринимает это как роскошь и излишество. Это необходимость. Сидячие места смерть для него. Рой уверен, что это не преувеличение. Действительно, это смерть для него.
15
Большой Кайман — один из Каймановых островов, владения Великобритании в Вест-Индии в Карибском море, известной по всему миру оффшорной зоны.
Заднюю часть машины безжалостно подкидывает на каждом ухабе. Багажник забит вещами Роя. Всего три места: большие чемоданы с дополнительными навесными замками. В каждом чемодане находится примерно по двести тысяч американских долларов. Это деньги, которые копились и хранились в чреве керамической лошади. Скоро они найдут безопасный приют на счете Роя в "Грэнд Нэшнл Бэнк" в Джорджтауне. А сейчас он еще волнуется из-за денег. Что будет, если таксомотор с кем-нибудь столкнется? А вдруг раскроется багажник? А вдруг они налетят на скалу? Да мало ли опасностей.
Если бы он помнил про свои пилюли, он не испытывал бы сейчас лишних волнений. Они так и остались на кухонном столе. Рой мысленно видит флакончик с таблетками рядом с кофеваркой. Он думает о них с той минуты, как самолет поднялся в воздух. Но тогда было уже слишком поздно. Как будто его мозг сыграл с ним злую шутку, держа это в секрете до тех пор, пока самолет не взлетел. Он не сел бы в самолет, если бы вспомнил о таблетках еще на земле. Он обдумывал возможность поднять шум, заставить их совершить посадку, но понимал, что неприятностей от этого будет больше, чем пользы.