Весь Фрэнк Герберт в одном томе. Компиляция
Шрифт:
Коридор закончился. Лифтер открыл номер и включил свет. Он остановился в дверях, дожидаясь, пока войдут Хел и Рут.
Хел остановился в желтом сиянии на пороге, улыбнулся новобрачной и сделал приглашающий жест рукой. Рут покраснела, тряхнула головой и твердо вошла в комнату. Он хихикнул и зашел следом.
В комнате были низкие потолки. Двойная кровать стояла в удалении. Справа расположился металлический столик. Первая дверь, которую они заметили, вела в ванную комнату. Другая дверь скрывала пустую темноту клозета. Рут нерешительно подошла к столику и начала снимать поясок. Лифтер поставил их сумки возле кровати.
— Что вы имели в виду, когда сказали: «Ничего подобного. Никаких неправильных поворотов»? — спросила Рут.
Лифтер пожал плечами, и на его зеленой форме появились новые складки.
— Все дороги куда-нибудь приводят, — сказал он, повернулся и направился к выходу. Хел сунул ему в карман чаевые. Лифтер, не обратив на это внимания, прошел к двери и закрыл ее за собой.
— Да я бы…
— Хел! — Рут прикрыла рот рукой и бросилась к двери.
Хел дернулся, почувствовав панику в ее голосе.
— У этой двери нет внутренней ручки, — проговорила Рут.
Он посмотрел на дверь.
— Вероятно, здесь потайной замок или электронный датчик, — сказал он и подошел поближе.
Хел прощупал поверхность двери, исследовал стены по обе стороны он нее.
Рут ходила следом за ним, уцепившись за его руку. Он чувствовал, как она дрожит.
— Хел, я боюсь, — прошептала она. — Давай уйдем отсюда и…
— Пожалуйста, не волнуйтесь! — перебил ее грохочущий голос.
Хел вздрогнул, обернулся, пытаясь определить направление звука. Он почувствовал, как пальцы Рут впились в его руку. Женщина дрожала.
— Сейчас вы проживаете в «Отличном отеле для отдыха», — произнес голос. — У вас не будет никаких неприятностей, пока вы соблюдаете одно наше правило: «Не играть в азартные игры!» Вам это запрещается. Все азартные устройства будут уничтожены, если вы посмеете ослушаться!
— Я хочу уехать отсюда, — взволнованно произнесла Рут.
Хелу все это представилось ночным кошмаром. Он уже прикидывал время, когда нужно проснуться. Но все это было реальностью: Рут, запертая дверь, серые стены.
— Какой-то жестяной фанатик, — пробормотал он.
— Возможно, вы захотите выйти, — продолжал голос, — но у вас может не оказаться выбора там, куда вы пойдете. Там вы не будете знать, что делать и когда. Свобода выбора, далекая от безотлагательных решений, — это игра. Здесь вам предлагается шанс. Вы имеете абсолютную гарантию предопределения.
— Что это за притон? — прорычал Хел.
— Вы слышали правило, — произнес голос. — Вы решили остаться. Ваш выбор сделан.
«Что же будет дальше? — размышлял Хел. — Почему я не послушался Рут, когда она предлагала выйти?»
Рут вцепилась в его руку, но он ничем не мог ей помочь, так как сражался с собственным страхом.
— Хел, давай уедем отсюда, — снова попросила она.
— Забота? — проговорил Хел. — Что-то в этом есть несправедливое…
Он похлопал жену по руке с некоторой долей уверенности.
— Давай… спустимся… в… вестибюль, — сказал Хел, четко выделяя слова, и сжал руку жены.
— Да, я хочу выйти, — выдохнула Рут.
«Куда же мы выйдем? — размышлял Хел. — На дверях нет ручки». Он выглянул в окно: по ту сторону от них была только ночь.
— Вы приняли решение спуститься в вестибюль? — спросил голос.
— Да, — ответил Хел.
— Ваше решение окончательно? — поинтересовался голос. — Время изменится, когда вы выйдете.
«Время изменится, — подумал он. — Рут была права: тюрьма».
— Что-то произошло с нами? — спросила Рут. Она повернулась и спрятала лицо у него на груди. — Дорогой, пусть с нами ничего не случится!
Он крепко прижал ее, осматривая комнату. Вдруг дверь резко открылась.
— Просто открылась дверь, — сказал он. — Успокойся!
Хел вывел жену из комнаты и подвел к лифту. Лифтера не было, но машина сработала автоматически, и вскоре они спустились вниз.
Люди!
Вестибюль изменился. Он был заполнен людьми. Тишина. Осторожные люди прохаживаются парочками и небольшими группами.
— Я видела, как вы входили, и решила с вами поговорить, — было произнесено старым дрожащим женским голосом.
Хел и Рут повернулись к говорившей. У той оказалось узкое, покрытое шрамами лицо, обрамленное сединой. Сухонькая старушка была одета в старомодное голубое платье, которое было для нее явно великовато.
Хел попытался что-нибудь сказать, но страх закрывал ему рот.
— Я несколько раз представляла себе, как вы принимаете решение, сказала старушка. Когда она смотрела на них, ее глаза поблескивали. Время остановилось для меня. — Она кивнула. — По-видимому, вы не в состоянии разговаривать со мной, потому что ваше решение неопределенно. Я воспринимаюсь вами как нечто нематериальное.
Она тряхнула седой головой и продолжила:
— Я знаю, что вы хотите спросить. Вы заблудились. К тому же вы, кажется, новобрачные. Тем хуже.
Хел попытался заговорить, но у него опять ничего не получилось. Он почувствовал, как обмякла Рут. На ее лице не было ни кровинки.
— Я могу вам рассказать про этот отель, — продолжила старушка. — Просто некоторые больницы слишком далеко. Почему он расположен именно здесь, мы не знаем. Но совершенно уверены в том, что здесь полагается делать. Здесь положено излечиваться от привычки играть в азартные игры.
Снова старушка закивала, как бы отвечая сама себе.
— У меня была эта привычка. Мы благодарны отелю за отсутствие азарта. Иногда отель помогает заблудшим обрести самих себя. Разве можно решать вопросы, играя в рулетку!