Висельник и Колесница

Жемер Константин Геннадьевич

117

Артиллерийский прицел.

118

Тяжёлая пехота: гренадеры и мушкетеры.

119

Деревянные рычаги, служившие для поворачивания лафетов в стороны, например, при наводке, или для надвигания (возвращения орудия на место после отката).

120

Медный

инструмент с отвесом. Служил для измерения углов возвышения и склонения орудия.

121

Деревянное древко, имеющее на одном конце железные щипцы с винтом, в которые вставлялся тлеющий конец фитиля, остальная часть фитиля обматывалась вокруг древка.

122

Простейшие сооружения из деревянных кольев, делающие преграду штурму.

123

В период наполеоновских войн французские драгуны неоднократно сражались в пешем порядке.

124

Да здравствует Император! (фр.)

125

Rendez-vous – (фр.) свидание; рандеву

126

Солдатский вещевой мешок (прост.).

127

Графом цитируются первое и последнее четверостишия стихотворения У.Блейка «The clod & the pebble» («Ком глины и камень»):

Love seeketh only Self to please,

To bind another to Its delight;

Joys in anothers loss of ease,

And builds a Hell in Heavens despite.

[…]

Love seeketh not Itself to please,

Not for itself hath any cry;

But for another gives its ease,

And builds a Heaven in Hills despair.

128

Милостивый Боже! (цыг.)

129

Зло (цыг.)

130

Pechbrennereifall – (нем.) здесь: происшествие у смолокурни.

131

Храбрые воины, богатыри (цыг.)

132

Душа (цыг.)

133

Предки (цыг.)

134

Человечество (цыг.)

135

Сабля (цыг.)

136

Русский (цыг.)

137

Нож (цыг.)

138

Император,

Фокусник, Колесница, Висельник, Сила, Сумасшедший, Смерть, Жрец, Жрица, Дьявол – названия некоторых Старших Аркан карт Таро.

139

Александр 1 в июле 1807г. вынужден был пойти на заключение мирного договора, по которому Россия становилась союзницей Франции, а взамен получала обширные владения в Европе. В том числе Финляндию. Тильзитский договор современниками считался позорным для России.

140

В знак уважения к русскому императору (фр.)

141

В этом непереводимом французском эпитете заключены два русских понятия, выражаемые словами "шалун" и "вертопрах".

142

Sauvage – дикарь (фр.)

143

Да, да, почтеннейший мой книжник! Заткни фонтан и не рюми – Ведь косолапый шаромыжник Произошел от cher ami. В. Князев «Патриотическая филология»: Русская стихотворная сатира 1908–1917-х годов»

144

Репеёк: здесь, овальный цветной щиток на кивере под султаном.

145

Прозвище Даву.

146

Считается единственным наполеоновским маршалом, не проигравшим к 1815 году ни одного сражения. Зато на долю маршальского жезла Даву выпали всяческие унижения. Дважды этот трофей доставался русским войскам. Первый раз его захватили казаки в январе 1807 года при местечке Бергфриде в Восточной Пруссии. Ныне жезл хранится в собрании Исторического музея в Москве. Император выдал Даву второй экземпляр жезла. Но его взял в бою л-гв. Финляндский полк 5 (17) ноября 1812г. в с. Доброе. Регалия находится в Государственном Эрмитаже.

147

В Древнем Риме жрецы-предсказатели. Часто использовали для гадания внутренности жертвенных животных и птиц.

148

Сказочный, несуществующий людоед (фр.) Такого обезвредил Кот в сапогах из сказки Шарля Перро.

149

Подходящий момент (фр.)

150