Военный диктатор Галактики [др. перевод]
Шрифт:
— Нет. И если он командир той группы, а остальные, вроде Тхр’ана, только подчиненные, то выглядит он весьма впечатляюще.
— ВОТ ИМЕННО, — повторение Глр любимых словечек вызвало у Кейла улыбку. — НАДЗИРАТЕЛИ ТАКЖЕ СПРАШИВАЮТ, ОСТАЛИСЬ ЛИ У ТЕБЯ СОМНЕНИЯ
Сомнения? Кейл снова почувствовал, как по нему забегали те же мурашки, что и в то отчаянное мгновение, когда, стоя лицом к лицу с Тхр’аном, он понял, что страшная история о Военном Диктаторе несомненна.
— Только одно, — мрачно ответил он. — Если я снова повстречаюсь с членами этого Полка Смерти, то сомневаюсь, что переживу того, с кем встречусь.
В светлых глазах Глр сияло удовольствие, когда она передавала ответ.
— ТЕЙЛИС УВЕРЕН, ЧТО ТЕПЕРЬ, КОГДА ТЫ УЗНАЛ, ЧЕГО ЖДАТЬ, ПЕРЕЖИВЕШЬ. ОН ОЧЕНЬ ДОВОЛЕН, ЧТО ОКАЗАЛСЯ ПРАВ В ОЦЕНКЕ ТВОЕГО ПОТЕНЦИАЛА ВЫЖИВАНИЯ.
— Отлично, — пробормотал Кейл. — Скажи ему, мы все тоже рады.
— ОН ТАКЖЕ НАДЕЕТСЯ, ЧТО ТЕПЕРЬ ТЫ СОГЛАСИШЬСЯ, — продолжала Глр, — ДЕЙСТВОВАТЬ В КАЧЕСТВЕ ЭМИССАРА НАДЗИРАТЕЛЕЙ, ЛЕТЕТЬ ОТ ИХ ИМЕНИ К МИРАМ, КОТОРЫМ УГРОЖАЕТ ВОЕННЫЙ ДИКТАТОР, И СДЕЛАТЬ ВСЕ, ЧТО В ТВОИХ СИЛАХ, ЧТОБЫ УСТРАНИТЬ УГРОЗУ.
Кейл знал, какой даст ответ, но все же заколебался. От их имени? Но он пока еще легионер, даже если остался в одиночестве, и ему есть что делать — сдержать невысказанное обещание мертвым на Моросе. Он не обманывался, что поражение Тхр’ана всего лишь первый шаг в выполнении того обещания. Где-то есть настоящий враг, настоящий убийца, он все еще жив и стремится посеять свое смертоносное насилие и саму смерть.
— Скажи Тейлису, — медленно проговорил он, — что это в равной степени и моя борьба, даже больше. Скажи ему, что я буду работать с Надзирателями, но не на них. Я приму советы и помощь, но не приказы. Скажи ему, куда бы я ни полетел, я буду делать то, что смогу и что должен делать, но по-своему, и чтобы мне не мешали.
— ТЕЙЛИС ПОНЯЛ УСЛОВИЕ И СОГЛАСИЛСЯ.
— А ты тоже полетишь со мной?
— КОНЕЧНО, — рассмеялась Глр, — ТЫ ЖЕ БЕЗ МЕНЯ НАВЕРНЯКА ПОГИБНЕШЬ.
Кейл откинулся на спинку кресла с ремнями. Перед его мысленным взором возникла картина, все время подстерегавшая его на границе воображения, которая, вероятно, всегда будет подстерегать его. Картина планеты Морос, какой он видел ее в последний раз — купающейся в сияющем ореоле гибельной радиации, в которой все, что любил Кейл, встретило свою смерть.
И кроме этой картины — другая, новая. Словно черная тень перед его внутренним взором. Темная загадка Военного Диктатора и тень Полка Смерти.
— НАДЗИРАТЕЛИ ЖДУТ ТВОЕГО СОГЛАСИЯ, — вклинилась Глр.
— Скажи Надзирателям, — ответил Кейл, — я согласен. Согласен целиком и полностью.