Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Джонсон Бен

О! К кому же мне сначала обратиться? К вам ли, отцы мои, иль к тем невинным...

Корвино

Он выдает себя?

Вольторе

Которых я Обидел, побуждаемый корыстью...

Корвино

Сошел

с ума!

Корбаччо

Что с ним?

Корвино

Он одержимый!

Вольторе

(становясь на колени)

...За что, под гнетом совести, простерся У оскорбленных ног с повинной.

Судьи

Встаньте!

Челия

О небо, справедливо ты!

Вольпоне

(в сторону)

Я пойман В свою же западню...

Корвино

(к Корбаччо)

Держитесь твердо. Спасет вас наглость.

Первый судья

Говорите.

Пристав

Тихо!

Вольторе

Не страсть, достопочтенные отцы, А только совесть, совесть мне внушила Раскрыть всю правду. Этот приживал, Холуй - он был орудием всего.

Первый судья

Где негодяй? Привесть.

Вольпоне

Иду.

(Уходит.)

Корвино

Отцы, Рехнулся он, и в этом сам признался, Надеясь стать наследником Вольпоне Покойного...

Третий судья

Как?

Второй судья

Что? Вольпоне умер?

Корвино

Недавно.

Бонарио

Вот возмездье!

Первый судья

Погодите, Он, значит, не обманщик?

Вольторе

О нет, нет. Обманщик - приживал.

Корвино

Он говорит Из чистой зависти: слуга взял то, На что он зарился. Отцы, поверьте, Я не оправдываю приживала; Возможно, он кой в чем и виноват...

Вольторе

Да, пред моей и вашею надеждой. Но помолчу.
– Пусть будет вам угодно Прочесть вот эти записи, сличив их; Они вам правду чистую расскажут.

Корвино

В него вселился бес!

Бонарио

В вас он сидит.

Четвертый судья

Нехорошо, что пристава послали За ним, раз он наследник.

Второй судья

Вы о ком?

Четвертый судья

О том, кто приживалом был.

Третий судья

Да, верно. Теперь он человек богатый, с весом.

Четвертый судья

(нотарию)

Идите вы, узнайте его имя, Скажите: суд пожаловать просил Лишь для того, чтоб разъяснить сомненья Кое-какие.

Нотарий уходит.

Второй судья

Вот уж лабиринт!

Первый судья

(к Корвино) 

Стоите вы на прежнем?

Корвино

Состоянье, Жизнь, честь...

Бонарио

У вас есть честь?