Восьмой ангел
Шрифт:
[73] Земский прототип, Эдвард Клювер герой мультфильма «Черный плащ», директор организации ШУШУ, прототипом которого, в свою очередь, выступил Эдвард Гувер, одиозный шеф ФБР.
[74] Земский прототип, Генрих Гимлер, рейсхфюррер СС, в ведении которой находились концлагеря.
[75] Земский прототип, Генри Франкенштейн, герой фантастического романа, врач, создавший живого монстра из мертвого материала.
[76] Земский прототип, Дедал, мифологический инженер первых крыльев.
[77] PR-проект с осиновым
[78] Persona grata – желательная личность (лат).
[79] Коупперфилд, Дэвид – в Среднем мире знаменитый иллюзионист и гипнотизёр.
[80] Маркиз де Сад – в Среднем мире автор скандального романа жесткого порно. Происходило ли на самом деле все описанное в произведении, исследователи затрудняются дать однозначный ответ.
[81] Ad vocem – кстати (лат).
[82] Quails rex, talis grex – каков царь, такова и толпа (лат).
[83] Земский прототип, Мадонна Чикконе, эстрадная певица, первоначально получившая религиозное образование.
[84] Бискейн залив, омывающий Майами.
[85] Хайратник – головное украшение в виде ленты для удерживания длинных волос. По мнению, распространенному в субкультуре хиппи, «чтобы не снесло крышу».
[86] Поц, мама дома? – аналог «у тебя все дома?» (иуд.).
[87] «Спортсмены» клан варваров, специализирующийся на рэкете.
[88] Разрешительная грамота – разовая лицензия на определенный вид деятельности. Применяется, в том числе, для регулирования бандитизма и воровства.
[89] Stultorum infinitus est numerous – число глупцов бесконечно (лат).
[90] Счетчик – магический амперметр.
[91] Колыбель цивилизации – одна из недоказанных теорий, согласно которой истоком Трехмирья явился именно Средний мир.
[92] Земский прототип, Сократ, знаменитый философ, оратор.
[93] Океан, Аид – в Среднем мире божества водной стихии и смерти соответственно. Здесь: Губернские кураторы водного и подземного ареалов Земли.
[94] Щит – универсальное защитное заклинание средней уязвимости.
[95] Видящий – зем, обладающий зачатками магии. Вид практически истреблен в Среднем мире.
[96] O sancta simplicitas – О святая простота (лат).
[97] Неразменный пятак – символический мемориал смекалки демоноса Андераунда на центральной площади Андервилля. Место скопления бомжей и попрошаек.
[98] Андурей – андеграундская порода воробьев.
[99] Тайм-портал – портал, основанный на эффекте сжатия времени, используется для преодоления небольших пространств.
[100] Нутрии, нутряки – ироничное название сотрудников ВРИ – ведомства внутренних разборок инстанций.
[101] Гусарский насморк – венерическая болезнь Среднего мира.
[102] Огневой сачок – защитно-оборонительное
[103] Pax huic domui – мир дому сему (лат.).
[104] Mortal Medical – дословно: мертвая медицина (англ.).
[105] Фуга – в Среднем мире блюдо японской кухни из рыб семейства иглобрюхих, содержащих яд тетродотоксин.
[106] Ухо старой лоханки – подслушивающее заклинание.
[107] Inter nos – между нами (лат.).
[108] De gustubus non est disputandum – о вкусах не спорят (лат.).
[109] Лепреконы – клан злобных пещерных гномов.
[110] Magna res est amor – великая вещь – любовь (лат.).
[111] Дыхание Дон Жуана – сильное любовное заклинание.
[112] Sannio – шут, паяц (лат.).
[113] Око – магический видоискатель.
[114] Divide et impera – разделяй и получай удовольствие, перефраз. «разделяй и властвуй» (лат.).
[115] Горе-расслабуха, любава – травы с легким галлюциногенным эффектом, произрастают в Андеграунде.
[116] Герб Андеграунда.
[117] Corpus delicti – тело преступления (лат.).
[118] Койр – дикий мустанг, водится в Бырранге, горах на юге Андеграунда.
[119] Годзилла – редкое крупное пресмыкающееся фауны Андеграунда.
[120] Браслеты подчинения – магический артефакт, лишающий воли и способности пользоваться энергией.
[121] Femina nihil pestilentius – нет ничего пагубнее женщины (лат.).
[122] Христиания – поворот на параллельных лыжах.
[123] Земский прототип, апостол Петр, мытарь, ставший учеником Иисуса, талантливый проповедник, основатель папской «римской кафедры».
[124] Умиротворяющая длань – психоатакующее заклятие боевой магии.
[125] Знаменитые альпийские вершины.
[126] Масло ракаля, ракалья – жир, вытопленный из тел грешников.
[127] Циклоп – заклятие остроты зрения и дальнозоркости.
[128] Жожога – вид модного синтетического наркотика.
[129] Магические инструменты прозрения и предвидения.
[130] Power-бар – безалкогольный фитнес-бар.
[131] Земский прототип, Иван Калита, богатейший московский князь, «кошелек», установивший гибкие отношения с захватчиками из Золотой орды.
[132] Ухо – ироническое название телефонной трубки, устаревшего в Андеграунде оборудования.
[133] Credi non potest – поверить невохзможно, невероятно (лат.).
[134] Олина Дуракоff – концертный зал и национальный театр Андеграунда.
[135] Сморчковый Пень – государственная награда Андеграунда, магически живой пень с постоянно растущими на нем сморчками. Эквивалент пожизненной пенсии.
[136] Sit tibi terra levis – пусть тебе земля будет легка/пухом/ (лат.).
[137] В Среднем мире портрет президента США Гровера Кливленда изображен на раритетной 1000 долларовой купюре.