Всё равно растаешь, принцесса
Шрифт:
– Хм, – бросаю на него удивлённый взгляд. И куда подевался тот стеснительный парень, которого одна лишь моя улыбка смутила? — Ну если интересно, то как-нибудь расскажу. Но сейчас я, пожалуй, хотела бы вернуться к моей просьбе. Поможешь мне с изучением нагардского?
– Как? — заинтересовано вскидывает брови Йормун.
– Для начала просто называй все вещи, которые мы видим, на нагардском и на деларонском, чтобы я запомнила. А потом перейдём к предложениям. Нас никто не услышит, купол не позволит, – киваю я на слабое мерцание над нашими головами.
– Хорошо, – теперь уже без сомнений соглашается он. И с улыбкой сообщает: — «Купол» будет «квелфингух».
О боги, надеюсь я не сломаю язык, пытаясь это выговорить
Дальше прогулка движется уже гораздо медленнее, потому что к своей задаче Йормун подходит крайне ответственно. И к тому моменту, как мы выходим к лестнице, я, кажется, уже могу без проблем описать коридор, которым мы шли.
Бросив внимательный взгляд на противоположную половину башни, по другую сторону от лестницы, я уже прикидываю, куда нам двинуться дальше. Но тут внезапно слышу откуда-то снизу тихие голоса. Один из них, женский, кажется, принадлежит Юфе. Хотя, я могу и ошибаться. А второй, мужской, мне не знаком.
Говорят они на нагардском. Но, судя по интонациям, девушка этому общению сильно не рада и даже боится своего собеседника.
Поддавшись порыву, я приподнимаю щиты. И на языке появляется кислый привкус чужого страха, со жгучей примесью стыда. А ещё чьё-то садистское удовольствие, упоение своей властью, унижением жертвы, и желание сломить, причинить боль… чтобы добиться желаемого.
Вскинув руку, я останавливаю притихшего Йормуна. Набрасываю на нас ещё заклинание отвода глаз. И, приложив палец к губам, крадусь к перилам, чтобы попытаться рассмотреть, кто там внизу стоит.
20.3
– Принцесса, – окликает меня шёпотом Янгмаров ученик. Пытается ухватить за локоть. Явно намереваясь остановить.
Но я уже выглядываю из-за поручней. Предварительно обратно вернув щиты, чтобы чужие эмоции не мешали.
Там действительно Юфа. Она стоит этажом ниже, на верхней ступеньке лестничного марша, прижимаясь к стене. А над ней навис не кто иной, как Ульфрик. И как раз в этот момент этот смазливый гад что-то вкрадчиво втолковывает девушке.
Как жаль, что я ещё не могу разобрать, что именно он говорит. Узнаю только слово «комнаты».
Зато Йормун сможет понять.
Оглянувшись на молодого колдуна, делаю умоляющие глаза и жестом зову его к себе. Мальчишка глаза закатывает, явно не одобряя мои действия, но всё же тихонько тоже приближается к поручням.
– Послушай, что они говорят? Вдруг что-то важное, – шепчу одними губами. — На нас отвод глаз, увидеть не должны.
Кивнув, он выглядывает, ошарашенно отшатывается, но всё же, склонив голову, вслушивается в разговор. И с каждой секундой всё больше мрачнеет. Сжимает кулаки, дышит тяжело, будто вот-вот бросится выручать молодую женщину, но смотрит на меня и остаётся на месте. И я ощущаю его бессильную злость даже сквозь щиты.
В какой-то момент парень попросту хватает меня за руку и оттаскивает от поручней. Ещё и обратно к моим покоям пытается увести.
– Нет, – мотаю головой. — Я не пойду в комнаты. Мне нужна прогулка. Пойдём туда, – показываю пальцем в противоположную сторону.
Тяжело вздохнув, он кивает со страдальческим видом и меняет направление. И вскоре мы уже скрываемся за поворотом в ближайший коридор.
Позади слышатся поспешные шаги, и выглянув из-за угла, я вижу Юфу, которая убегает в сторону моих покоев, вытирая заплаканное лицо.
На ступеньках мелькает удаляющийся Ульфрик.
А меня начинает разбирать чувство вины. Может, нужно было вмешаться? Но я бы даже объясниться толком не смогла. Вчера, во время ужина, я ни слова не слышала от Ульфрика на деларонском. И совершенно не уверена, что он его понимает.
Повернувшись, требовательно смотрю на Йормуна.
– О чём они говорили?
– Вам это не понравится, – качает головой мальчишка. — Я лучше расскажу яргу, пусть он разбирается.
– Ярг это хорошо. Но без меня ты бы ничего не услышал, так что, выкладывай давай, – прищурившись, наступаю на него.
Йормун отступает до тех пор, пока не упирается спиной в стену. Смотрит на меня жалобно, и в конце концов сдаётся.
– Он требовал от Юфы, чтобы она докладывала ему, что вы делаете, и вообще рассказывала всё, что узнает о вас. И угрожал, что снова повторит с ней то, что уже однажды сделал, если она не послушается. Говорил, что никто его не остановит, а Юфе никто не поверит.
– Бес его за ногу, – вырывается у меня тихое рычание. Я не знаю, что именно имел в виду этот бесов извращенец, но чутьё мне подсказывает, что это что-то очень гадкое. И от подозрений, которые у меня возникают, волосы на голове шевелятся и сердце в груди ноет.
Но что с этим делать?
– Ярг должен об этом знать, – твёрдо заявляет Йормун.
– Да, ты прав, – киваю. И я прекрасно могу представить, какая реакция будет у Янгмара. Один раз уже была свидетельницей его сокрушительной ярости.
– Может всё-таки вернёмся? — нерешительно спрашивает мальчишка.
– В мои покои, куда сейчас убежала Юфа? Чтобы дать ей информацию, которую она сможет донести? — вскидываю брови. — Нет уж, извини. Как видишь, мне просто крайне необходимо выучить ваш язык. Поэтому я очень прошу тебя, давай продолжим прогулку и моё обучение, – умоляюще смотрю на него.
Йормун снова внезапно начинает краснеть и смущаться, почему-то умиляя меня этим до невозможности.
– Ладно, – кивает.
– Тогда пошли, – взмахиваю я рукой в сторону коридора.
— Вам дальше называть всё, что я вижу? Тут вряд ли будет много новых вещей, – скептически обозревает коридор юный колдун.
– Нет, давай лучше перейдём к самым распространённым предложениям. Я буду говорить их на своём языке, а ты – переводить на нагардский.
Йормун не возражает, и мы отправляемся дальше. Неспешно бредём по пустому полутёмному коридору, я спрашиваю у него самые разнообразные предложения, какие только в голову приходят. Он терпеливо переводит и даёт пояснения. Коридор сворачивает вправо, становится уже. Ещё через пару поворотов и запутанных переходов мы снова выходим в более просторный, который слева от нас заканчивается тупиком. Напротив я вижу большую резную дверь, а по обе стороны от неё возвышаются странные деревянные статуи с каменными глазами, похожие на древних идолов.