Выбор пал на меня (другой перевод)
Шрифт:
Хомер и Диестл переглянулись.
– Что ему известно? – сухо поинтересовался Диестл.
– Этого я не могу сказать. Во всяком случае, будьте уверены – Ричи знает все, что знал номер 12. Он следит за Евским и Брюгером. Он знает, кто они, и предупредил меня.
Хомер вытер платком кончик носа.
– Он знает про Бейнтриз?
Корридон покачал головой:
– Нет. Но он ищет вашу штаб-квартиру. Полковник умеет работать. Рано или поздно он найдет. Особенно если вы и впредь будете иметь дело с такими запоминающимися личностями, как Брюгер и Евский.
Диестл и Хомер переглянулись. Затем Хомер продолжил, глядя на Эмиса:
– Мистер Корридон, кажется, стремится сотрудничать с нами. Может быть, мы продолжим разговор без их помощи?
Он махнул рукой на Брюгера и Евского, которые изумленно уставились на Корридона.
Эмис кивнул:
– Выйдите оба.
Профессиональные убийцы подчинились, как школьники.
– А теперь, мистер Корридон, – продолжил Хомер, – какова ваша роль?
Корридон рассказал о Милли Льюис, о нефритовом кольце, об убийстве Милли, о том, как Роулинс повел его к Ричи и что из этого вышло. Он ничего не скрывал и видел, что Хомер и Диестл верят ему.
– Вы в опасном положении, – заключил Корридон. – Этот отдел – охотников за людьми – никогда не ошибается. Если не хотите, чтобы вас немедленно взяли, действуйте осторожнее и долго здесь не оставайтесь.
– А что вы еще посоветуете? – беспокойно заерзал Хомер.
– Для начала откажитесь от нефритовых колец. Знаки секретного общества – не только опасная, но и детская затея. Начните сами шпионить за противником. Убедитесь в преданности каждого члена вашей организации. Не работайте с такими приметными личностями, как Брюгер и Евский. У Ричи есть досье на всех военных преступников.
Наступила долгая пауза.
– Он прав, – обратился Хомер к Диестлу. – Я был против этой парочки с самого начала. Надо от них избавиться.
– Они могут оставаться здесь, – холодно возразил Эмис. – Необязательно посылать их на задания. Но я не хочу их терять. Они полезны.
– Да, – согласился Диестл. – Пусть будут здесь. – Он пристально смотрел на Корридона. – Еще какие предложения?
Корридон пожал плечами:
– Поскольку я не имею понятия о структуре организации и не знаю, как вы контактируете друг с другом, конкретных рекомендаций дать не могу. Думаю, Ричи имеет в вашей организации не одного своего человека. Вы не должны забывать, что его не интересуют мелкие сошки. Он будет вести игру, пока не убедится, что в его руках лидеры.
– Вы считаете, целесообразно избавиться от Ричи? – спросил Диестл.
– Безусловно, – решительно ответил Корридон. – Он – мозг отдела и держит все нити в своих руках. Избавившись от него, вы лишите противника инициативы. Правда, ненадолго. Всегда найдутся люди на его место.
– Но, возможно, не такие умные?
– Возможно.
– Значит, по-вашему, мы должны избавиться от Ричи?
– Если сумеете…
– Но это реально?
Корридон вновь пожал плечами.
– Вы бы взяли на себя эту работу? – в лоб спросил Диестл.
– Это зависит от многого, – задумчиво произнес Корридон. – В частности, от расценок.
– Не понимаю, – нахмурился Диестл.
– Послушайте, я ведь не из ваших идиотов, которые верят в новый режим. Ричи обещал мне тысячу фунтов – половину в банк на мое имя, половину после выполнения задания.
– Из всего, что вы сказали, я понял одно: вы с Ричи были друзьями, – холодно заметил Диестл.
– Этого я не говорил. Я сказал, что мы работали вместе.
– Вы готовы убрать его для нас?
– Разумеется. В пределах моих возможностей.
– И у вас нет других мотивов, кроме торгашеских?
– Конечно нет, – улыбнулся Корридон. – А что?
– Если мы поверим в ваши способности, как вы ими распорядитесь?
– Понятия не имею. Работа трудная. Значит, надо все обдумать и спланировать. Но уверяю вас, это возможно. И я сумею это сделать.
– Мы рассмотрим ваше предложение, – произнес Диестл. – Если вы добьетесь успеха, я не вижу причин, почему бы вам не стать действительным членом нашей организации и не получить солидное вознаграждение. Если вас постигает неудача, я сомневаюсь, что мы сможем вас использовать. Устраивает?
Корридон развел руками:
– Поскольку я еще ни разу не промахивался, альтернатива меня не тревожит. Сделаем так. Если я выполню работу, получу тысячу фунтов и стану членом организации. Идет?
– Да.
– Тогда договорились, – кивнул Корридон.
Глава 17
Окна обеденного зала – длинной узкой комнаты с высоким потолком – выходили в сад. На стенах, обитых дубовыми панелями, висели картины современных французских художников. Дюжина длинных столов блестела от серебряной посуды, на каждом стояла ваза с цветами.
Корридон сел между Фейдаком и Эмисом. В новом белом костюме он чувствовал себя неуютно и без восторга ловил на себе взгляды окружающих.
То была разношерстная толпа мужчин и женщин. Молодые и среднего возраста, никто не выглядел тем, кем был на самом деле, – саботажником, шпионом или убийцей. «Девушки довольно симпатичные», – отметил Корридон.
Он обратил внимание на стол в стороне, за которым сидели шестеро мужчин. Они безучастно жевали, равнодушные к происходящему.
– Я бы не стал связываться с такими типами, – обратился Корридон к Фейдаку. – Впрочем, чувствую, что мое место среди них.
– Нет. Вы на испытании, а эти люди – пленники.
– Рад слышать, что есть хоть какая-то разница, – с сарказмом заметил Корридон. – Как по-вашему, долго мне носить это тряпье? Круг на спине вызывает неприятные ассоциации.
– Об этом не беспокойтесь, – вмешался Эмис. – Пока не попытаетесь бежать, все будет в порядке.
– Ободряющая новость, – усмехнулся Корридон. – У меня нет желания бежать отсюда.
– Сегодня днем начнете работать, – сообщил Фейдак. – Для вас есть специальное поручение. Надеюсь, вы разбираетесь в запалах и прочих вещах?