Вышиванка для Маугли
Шрифт:
– Вот это, - сказал он, немного покраснев от удовольствия, - моя особая гордость, называется - «Кобзарь для чайников. Адаптированный» - только вчера привезли из типографии, пахнет еще краской.
– А почему адаптированный? – спросил я.
Косоворотов посмотрел на меня и покачал головой.
– А потому что настоящий «Кобзарь» - еще очень сложный для понимания, - пояснил он снисходительно.
– Сегодня - только самые проницательные читатели могут, взяв его в руки, не положить тут же обратно. А я научился находить глубину! Научился смотреть не только между строк и между букв, но и между волокон бумаги. И упростил
Как мы могли не хотеть?
– Вот, например, - продолжил он, - как я улаконичил его поэму «Катерина». Я сократил ее до одностишия. Слушайте: «Кохайтеся, чорнобриві, та не з москалями!». И всё - крапка!
– не надо больше. Всё уже сказано. Ведь кто такие москали? Солдаты? Нет. Москвичи? Снова нет. Москали это те, у кого есть – моск! Мозгали – вот как их правильно называть. А зачем нам для кохання мозгали? Чтоб нас, сирых, обдирали? Поняли, как глубоко смотрел поэт? А ведь газопровода тогда еще не было.
Косоворотов перевернул страницу.
– Или вот: «Менi однаково чи буду я жить в Українi, чи - нi!» Тарас там на эту тему целый стих расписал, а зачем? Уже ведь из одной первой строчки понятно, что он за человек! Сказал - сделал. И ноги прочь из Украины. Вот это патриотизм! Ведь где больше всего думаешь о родине? На чужбине!! И чем дальше, тем сильнее. Если б он мог, то он бы и на Марс ради Украины улетел. Вот какой был патриот!
Косоворотов снова перевернул пару страниц.
– Или вот еще – «Заповiт». «Як умру, то поховайте мене на могилi, серед степу широкого…» и т.д. и т.п. Ну вот зачем столько писать? Современникам тяжело понять – и я сократил.
– «Як умру, то поховайте!»? – спросил Карпуха.
– Нет!!! – прошептал Саня.
– Еще короче - «Як умру, то – пох!» - и всё – ни буквой больше! Всё сразу ясно – тут же виден мятущийся гений, который свою собственную жизнь по сравнению с жизнью Украины не ставил ни в грош. Вот высшая степень мысли – «Украина понад усе!»
Мы с Карпухой переглянулись: было и смешно, и грустно. Но Косоворотов не замечал ничего и никого, он бережно листал свою книжечку.
– А вот, например, еще такие строчки, тут уже я взял целое двустишие, потому что глубина аховая, каждая закорючка - золотая жила:
«Мiй вуйко найчеснотних правил - Коли не в гумор занемiг!»«Занемiг»! Вот ключевое слово. «Занемог» по-русски. Чувствуете, какой смысл сразу проявился? То есть и «за» не мог и «против» не мог – это и есть трагедия украинского народа. Не вашим и не нашим. Всегда между двух стульев, между молотом и наковальней, между Европой и Азией. Вечная промежность…
– А это разве не Пушкин в каком-нибудь гоблинюковском переводе, - высказал я сомнение.
– Какой Пушкин? Опять ты слова бросаешь не в тему! – возмутился Саня.
– Это Тарас сочинил. Поэма «Евген Онежко». Он просто, к сожалению, иногда по-русски писал, так я вот сам собственноручно перевёл и сократил. А Пушкин – лайнюк! Афромоскаль! У них вообще нет толковых поэтов.
– А поэт Блок? – спросил я.
– Какой «поэт Блок»? Блок НАТО – вот это блок! Шлакоблок – тоже очень важный блок. В каратэ есть блок. Или блокбастер – афигенный блок. Блокнот, блокада, яблоко…
– Кстати, ты говоришь – «Пушкин». Где сегодня в России великие люди с такой фамилией? Нету. После Пушкина - пустота, хотя у него детей было больше, чем стихов. А у бездетного Шевченко – пожалуйста! Шевченок сегодня, как собак нестрелянных, - и футболисты и депутаты, и функционеры. А знаете - почему?
– Ну, может, потому, что природа… - я начал придумывать на ходу гипотезу, - …отдыхает не только на детях великих, но и еще на их однофамильцах?
Косоворотов, как для человека, находящегося в его состоянии, отреагировал мгновенно.
– Вот ты думаешь, я не понял, как ты меня подколол? Типа Великий Кобзарь не гений? Ты мне сразу не понравился – как только тебя увидел. Какой-то ты чужой.
– Да ладно, Саня, он пошутил, - защитил меня Карпуха.
– А где тут Саня? – удивился Косоворотов, хлопая себя по карманам.
– Я не Саня, я - Сашко. И не Косоворотов моя фамилия, как вы наверняка думаете. Вот, пожалуйста, мой новый паспорт – Сашко Вышиванченко. А с прошлым покончено! Сани больше нет, как говорится, не в свои сани не садись. А твоя, кстати, как фамилия?
– Карпенко, - ответил Карпуха.
– Отличная фамилия – правильная. Тебе можно не менять.
– Но для друзей я, вообще-то, Карпуха, неужели не помнишь? Мы ж в детстве за одной партой…
– Карпуха? Нет, не помню… В Интернете недавно читал про какого-то Карпуху-украинофоба. Я бы, попадись он мне, его ушам листопад устроил бы. Я бы из его высушенного языка закладку бы сделал для учебника «История Украины»! Но то другой Карпуха, не ты. Ты – наш Карпуха, свидомый.
Карпуха с грустью смотрел на своего друга детства и молчал. Это был единственный украинский нацык, которому он простит всё и всегда. От болезни не застрахован никто…
Карпуха допил свой чай и спросил.
– Скажи, Саня, нет, извини, Сашко, а что случилось с твоей вороной? Чего у нее клюв замотан?
Сашко вдруг расхохотался – раскатисто и весело.
– Да какая же это ворона? Ну, вы - орнитологи! Это же попугай – смотри хвост какой.
Мы присмотрелись, точно - это был попугай.
– А чего он черный? – удивился я. – Сроду таких не видел? Разве черные бывают?
Сашко перестал смеяться и нехорошо поглядел на меня.
– Таких, как ты, я тоже сроду не видел, - сказал он. – У тебя что ни вопрос, то – перл глупости. Черные попугаи, конечно, бывают, хотя и редко. А этот на самом деле не черный, он у меня яркий, разноцветный, но - крашенный. Короче, покрасил я его.
– Зачем?
Косоворотов-Вышиванченко устало вздохнул и взглянул на Карпуху, как бы спрашивая его: «Ну что за кретина ты ко мне привел?» Но он сказал другое:
– Ладно, придется мне вас немного просветить. А то вы, ребята, скоро и до меня начнете доколупываться - мол, почему это я в черной вышиванке, и почему у меня вообще всё вокруг черное. Вы просто не в теме. Придется открыть вам тайну. Начнем по порядку. Скажите, какой цвет самый главный в Украине? Не знаете? Черный - самый лучший из всех цветов! Только он пока еще не бросается в глаза. Это как с Кобзарем, лишь самые острые умы могут разглядеть суть. И я разглядел. Вот сколько у нас областных центров?