Шрифт:
Вуди Аллен
Рассказ из сборника "Сводя счеты"
Взгляд на организованную преступность
Перевод с английского С. Ильина
Ни для кого не секрет, что прибыли организованной преступности Америки составляют около сорока миллиардов долларов в год. Сумма не малая, особенно если учесть, что Мафия почти ничего не тратит на канцелярские принадлежности. Из надежных источников известно, что в прошлом году "Коза ностра" израсходовала на предназначенные для ее сотрудников канцелярские принадлежности не больше шести тысяч долларов, а на скрепки и того меньше. Более того, Мафия обходится одной-единственной секретаршей, которая печатает на машинке все, что Мафии требуется, и всего-навсего тремя небольшими комнатками, в коих располагается ее штаб-квартира, причем помещения эти используются также Танцевальной
Обратившись к прошлосу году, мы можем отметить, что организованная преступность несет прямую ответственность за сто совершенных в течение этого периода убийств, и это не считая того, что "мафиози" были косвенно замешаны еще в нескольких сотнях таковых, поскольку именно они оплачивали проезд убийц в общественном транспорте и держали их пальто, пока те занимались своим грязным делом. Другие противоправные виды деятельности, в которых так или иначе были участвуют члены "Коза ностра", включают в себя азартные игры, торговлю наркотиками, проституцию, грабеж на большой дороге, дачу денег под проценты и предпринятый с аморальными целями провоз большого количества белой рыбы через границы нескольких штатов. Щупальцы этой повсюду сеющей коррупцию империи проникли даже в правительственные учреждения. Всего несколько месяцев назад двое "отцов мафии", которым на федеральном уровне уже были предъявлены обвинения, провели целую ночь в Белом доме, так что Президенту пришлось отсыпаться на кушетке.
История организованной преступности в Соединенных Штатах
В 1921 году Фома ("Мясник") Ковелло и Киро ("Закройщик") Сантуччи предприняли попытку объежинить разрозненные этнические группы преступного мира и тем самым добиться полного контроля над Чикаго. Их планы были расстроены, когда Альберт ("Логический Позитивист") Корилло организовал покушение на "Малыша" Липского - Альберт запер несчастного в чулане и через соломинку высосал оттуда воздух. Брат Липского Менди (он же Менди Льюис, он же Менди Ларсен, он же Менди Онже) отомстил за убийство Липского, похитив брата Сантуччи Гаэтано (известного также под именами "Малютка Тони" и "Рабби Генри Шарпстейн") и через несколько недель возвратив его семье в двадцати семи отдельных каменных урнах. Этот его поступок послужил поводом к началу кровавой бойни.
Доминик ("Герпетолог") Миони застрелил перед баром в Чикаго "Счастливчика" Лоренцо (получившего свое прозвище после того, как бомба, взорвавшаяся в его шляпе, не причинила ему никакого вреда). В отместку, Корилло со своими людьми выследил Миони в Ньюарке и изготовил из его головы духовой инструмент. В то же самое время банда Витали, возглавляемая Джузеппе Витали (подлинное имя Куинси Бедекер), предприняла решительные шаги, имевшие своей целью отобрать у "Ирландца" Ларри Дойля - рэкетира, отличавшегося такой подозрительностью, что он не позволял никому из жителей Нью-Йорка заходить ему за спину и потому передвигался по улицам, совершая пируэты и временами вращаясь на месте, - весь бизнес, связанный с бутлегерством в Гарлеме. Дойль погиб после того, как Строительная компания Сквиланте возвела свой новый офис прямо на хребтике его носа. Вслед за этим командование принял на себя "лейтенант" Дойля, "Маленький Петя" ("Большой Петя") Росс - пытаясь противостоять Витали, он заманил последнего в пустой гараж, расположенный между деловым и жилым районами города, под тем предлогом, что в этом гараже якобы будет устроен костюмированный бал. Когда ничего не подозревавший Витали, нарядившись гигантской мышью, вошел в гараж, его расстреляли из крупнокалиберного пулемета. Люди Витали, из верности к своему погибшему боссу, тут же переметнулись к Россу. Точно так же поступила и невеста Витали, Беа Моретти, хористка и звезда нашумевшего бродвейского мюзикла "Читайте каддиш", которая в конце концов вышла за Росса замуж, хотя впоследствии и затеяла с ним бракоразводный процесс, на том основании, что он намазал ее какой-то вонючей мазью.
Страшась вмешательства федеральных властей, Винсент Колумбаро, "Король гренков с маслом", призвал сражающихся заключить мирное соглашение. (Колумбаро столь плотно контролировал движение намасленных гренков через границы штата Нью-Джерси, что одного его слова было довольно, чтобы оставить без утреннего завтрака две трети населения Америки.) Члены преступного мира собрались в городе Перт-Амбой на обед, на котором Колумбаро объявил им, что междуусобную войну надлежит прекратить и что отныне им придется носить приличные костюмы и не вилять бедрами при ходьбе. Письма, которые до той поры содержали вместо подписи изображение черной руки, следует, объяснил он, впредь завершать словами "С наилучшими пожеланиями", а всю территорию Соединенных Штатов придется поделить поровну, причем штат Нью-Джерси должен отойти матери Колумбаро. Вот так и появилась на свет Мафия, или "Коста ностра" (в дословном переводе - "моя", или "наша зубная паста"). Два дня спустя Колумбаро, намереваясь помыться, погрузился в горячую ванну, и в течение последующих сорока шести лет никто о нем больше не слышал.
Структура Мафии
Структура "Коза Ностры" мало чем отличается от структуры любого правительства или крупной корпорации - или гангстерской шайки, если называть вещи своими именами. Во главе ее стоит "capo di tutti capos", или "босс всех боссов". Все совещания происходят у него на дому, причем он несет полную ответственность за то, чтобы мясного ассорти и кубиков льда хватило на всех присутствующих. В случае нехватки того либо другого, несчастного убивают на месте. (Кстати сказать, смерть это одно из худших наказаний для каждого члена "Коза ностры", так что многие из них предпочитают ей простую уплату штрафа.) Боссу боссов подчинены так называемые "лейтенанты", каждый из которых с помощью членов своей "семьи" управляет одним из районов города. Мафиозные семьи состоят вовсе не из жены и детей, которые вечно таскаются по циркам и пикникам. В действительности это сообщества довольно серьезных мужчин, главная радость которых состоит в исследовании вопроса о том, как долго тот или иной человек способен продержаться на дне Ист-ривер, прежде чем он начнет пускать пузыри.
Посвящение в члены Мафии представляет собой довольно сложный процесс. Предположительному новому члену завязывают глаза и вводят его в темную комнату. После того, как ему набивают карманы ломтями выращенной в Шотландии дыни, он должен немого попрыгать на одной ноге, издавая крики "Волыню! Волыню!" Затем каждый член совета директоров, их еще называют "commissione", оттягивает его верхнюю губу и отпускает, прислушиваясь к производимому ею щелчку - некоторые проделывают это дважды. Потом ему сыплют на голову овсяную крупу. Если посвящаемый протестует, его дисквалифицируют. Если же он говорит: "Господи, как я люблю, когда на голове моей всходят овсы", его тут же принимают в братство, для чего целуют в щеку и жмут ему руку. С этой минуты, ему запрещается употреблять в пищу индийские приправы, развлекать друзей, изображая снесшую яичко курицу, а также убивать кого бы то ни было по имени Вито.
Выводы
Организованная преступность это болезнь нашей нации. Многие молодые американцы соблазняются преступной карьерой, якобы обещающей легкую жизнь, и это несмотря на то, что большинству преступников приходится проводить на работе долгие часы, причем зачастую в зданиях, лишенных кондиционеров. Опознавать преступников каждому из нас надлежит самостоятельно. Обычно их легко узнать по крупным запонкам, а также по тому, что когда на голову человека, сидящего рядом с ними в ресторане, падает наковальня, они продолжат жевать, как ни в чем не бывало. Наилучшие способы борьбы с организованной преступностью таковы:
1. Сказать организованным преступникам, что вас нет дома.
2. Обнаружив, что в вашей прихожей собралось необычайно большое число сотрудников Сицилийской прачечной компании, которые к тому же слишком громко поют, вызвать полицию.
3. Подслушивать телефонные разговоры.
Последний способ не допускает огульного применения, однако его эффективность иллюстрируется расшифровкой записанного ФБР разговора, происшедшего между двумя боссами нью-йоркской мафии:
ЭНТОНИ: Алло? Рико?
РИКО: Алло?
ЭНТОНИ: Рико?
РИКО: Алло.
ЭНТОНИ: Рико?
РИКО: Я тебя не слышу.
ЭНТОНИ: Это ты, Рико? Я тебя не слышу.
РИКО: Что?
ЭНТОНИ: Ты меня слышишь?
РИКО: Алло?
ЭНТОНИ: Рико?
РИКО: Что-то со связью.
ЭНТОНИ: Ты меня слышишь?
РИКО: Алло?
ЭНТОНИ: Рико?
РИКО: Алло?
ЭНТОНИ: Оператор, у нас что-то со связью.
ОПЕРАТОР: Повесьте трубку, сэр, и наберите номер еще раз.
РИКО: Алло?