Я не Байрон

Буров Владимир Борисович

– Смеёмся, смеёмся и смеёмся.

Над чем?

– Вот именно на тем, что обещались дать козу, но так и не дали, и тем более, вдобавок отобрали ласапед.

И знаете зачем всё это сделали? Вот именно за тем, чтобы меньше потешались над чёрным юмором. Ибо так недолго докатиться и до не него самого не только на деле, но и:

– В мысля-ях-х-х!

Мысленный черный юмор тем не менее есть, ибо деньги за козу на самом деле были в сундуке, а мы их не отдали:

–

Подсказала соседка-контролерша:

– А вы, мол, не говорите, что козы нет, но деньги за нее есть, и более того, они здесь в сундуке, под полушубком, оставшимся еще со времен Гражданской Войны.

И вышло! Ели мы эти деньги по маленькому кусочку всю зиму, что и никакой козы не надо, которую все видят, и завидуют по большому. По-маленькому, видимо, разрешается питаться и в общественном месте.

– ------------------

Попробовал посмотреть Вирджинию Вульф, но интонация русской мысли не допускает сделать этот просмотр:

– Абсолютно.
– Актеры, как будто с Луны свалились:

– Стопроцентное позиционирование себя В Стороне от происходящих на сцене событий.

И значит в пьесе вообще не участвуют, что её можно наблюдать из Зрительного Зала, всецело находясь на сцене.

Вот это и есть соцреализм:

– Рассказывать о шедеврах, и о шедеврах - фильмах Голливуда, как будто их поставили и играют девочки и мальчики в детском саду, даже еще в яслях, а взрослые дяди и тети, потом наставительно, хотя с мягким сожалением, комментируют:

– Сколько раз надо было зарядить пистолет при этом.

Тут не просто соцреализм, а актеры как будто оглушены ужасом, происходящего:

– За Сценой, - как будто там во время этого спектакля пытают Эйзенштейна наперегонки с Мейерхольдом.

Вот в этом случае можно вот так запеть - заговорить, как вот эти русские актеры в Вирджинии Вульф:

– Лишившись абсолютно разума в этой пьесе Эдварда Олби:

– На самом деле.

Наверное, он всё-таки думал, что это будет и на сцене, но происходить:

– Понарошку.

Нет, достал, по крайней мере Россию в полной мере, все насладились, как Онегин Татьяной:

– Даже не попробовав ни разу.

– ------------------

РС - И. Толстой - 20 лет назад на этой неделе - Передача Анатолия Стреляного

Специалист по переводу русских художественных книг на немецкий говорит, что в романе Пелевина написано:

– Поезд вынырнул из тоннеля метро и сразу стала видна:

– Слава советскому человеку!

Она говорит, самое интересное, что нет кавычек у этого лозунга. Как в реальности.

Но!

Но их, этих кавычек, именно потому и нет, что Роман - это и есть Реальность, в отличие от Учебных Правил, и следовательно:

–

В художественной литературе кавычек не может быть вообще, никогда, по определению, так как смысл, значение слов определяется не:

– Правилами языка, а:

– КОНТЕКСТОМ.

Как в жизни:

– Пишут Хромая Лошадь, - но никто не идет сюда за лошадью, а только попеть - поплясать, несмотря на то, что это Кафе уже давно сгорело.

Идут в мыслях, ибо и все-то слова находятся:

– В мыслях.

Если в художественной литературе ставятся кавычки - значит эта литература определяется, как лишь:

– Пояснение в диалогах и росписи облаков Кодекса строителя коммунизма.
– А сама по себе:

– Не сусе-ствует-т.

– --------------------

Выборы. Про все нарушения Элла Памфилова говорит, что они не стоят:

– Выеденного яйца.

Вывод:

– Скоро должен выйти словарь Посыланий Подальше с помощью народной мудрости, как-то:

– Вот это выеденное яйцо, Курам на смех, Не смешите людей, как сказал один информационной генерал перед тем, как его сняли.

– ------------------

РС - Петербург Свободы

Глава издательства Амфора Олег Седов говорит, что раньше, в конце 90-х, начале и далее 2000-х книги были хорошие - переводы Борхеса и других нобелевских лауреатов, покупаемые заранее, и поэтому хорошо продавались.

Потом перестали. И приводятся разные экономические причины, тогда как главная причина только одна:

– Продавалась Липа.
– Ибо ни Борхес, ни кто-либо еще не значит абсолютно ничего без Перевода, а откуда он возьмется, если здесь переводчиков не только нет, но вообще Перевод Запрещен!

Люди читатели - покупатели просто не смогли сразу додуматься, что знаменитых авторов можно элементарно, ничего не делая, превратить в опилки.

Читатель заказывает мебель из карельской березы, а ему везут опилки. Он думает, как же это:

– Кусать?
– и не может взять в толк, что делается не по неумению, или большой любви только к одному виду творческой деятельности, а именно к:

– Кидалову читателей - покупателей, - а просто из-за отсутствия существования здесь литературы.

Раньше литература не продавалась, и поэтому люди думали, что она здесь есть - теперь, когда она появилась, узнали - но вот именно что не сразу, а хватило ума их дурить до 2008 года, или даже сегодняшних дней - ИВО:

– У нас нэту.

Иво - имеется в виду, что литературного бизнеса, и все реально могут надеяться только на благотворительность. В том числе и из государственного бюджета.