Шрифт:
Реквизиты переводчика
Переведено группой «Исторический роман» в 2017 году.
Книги, фильмы и сериалы.
Домашняя страница группы В Контакте: http://vk.com/translators_historicalnovel
Над переводом работали: passiflora, gojungle и Almaria.
Редакция: gojungle, Almaria и Oigene.
Поддержите нас: подписывайтесь на нашу группу В Контакте!
Яндекс
410011291967296
WebMoney
рубли – R142755149665
доллары – Z309821822002
евро – E103339877377
...
Действующие лица
Марти Барбани де Монгри — главный герой.
Бернат Монкузи — влиятельный человек при графском дворе и отчим Лайи.
Лайя Бетанкур — падчерица Берната Монкузи.
Эудальд Льобет — воин и друг Гийема Барбани де Горба, отца Марти, а позже — влиятельный священнослужитель.
Барух Бенвенист — первый глава гильдии менял, хранитель завещания Гийема Барбани. Отец Рут.
Руфь — младшая дочь Баруха.
Рамон Беренгер I Старый — граф Барселонский и супруг Альмодис.
Альмодис де ла Марш — третья жена Рамона Беренгера и мать трех его детей.
Эрмезинда Каркассонская — бабушка Рамона Беренгера I и стойкая противница Альмодис.
Гийем де Бальсарени — духовник Эрмезинды Каркассонской и епископ Вика.
Дельфин — карлик и придворный шут. Советчик и преданный слуга Альмодис де ла Марш.
Аиша — рабыня Марти Барбани, позже подаренная Лайе.
Детство Марти:
Эмма де Монгри — мать Марти.
Матеу Кафарель — старый слуга, всегда сопровождающий Эмму Монгри.
Томаса — старая экономка Эммы де Монгри.
Гийем Барбани де Горб — отец Марти, наемник на службе у графа Беренгера.
Дон Сивер — приходский священник и первый учитель Марти.
Жофре Эрменьоль — друг детства Марти.
Рафаэль Мунт по прозвищу Феле — друг детства Марти.
Двор Барселоны:
Рамон Боррель — граф Барселонский и супруг Эрмезинды Каркассонской.
Рамон Беренгер II — сын Рамона Беренгера и Альмодис де ла Марш.
Беренгер Рамон — его брат близнец, также граф Барселонский и наследник отца.
Педро Рамон — первенец Рамона Беренгера I, плод его союза с Изабеллой Барселонской, единокровный брат двух предыдущих персонажей.
Инес и Санча — сестры близнецов Рамона Беренгера и Беренгера Рамона.
Изабелла Барселонская — первая жена Рамона Беренгера I и мать Педро Рамона.
Бланка де Ампурьяс — вторая жена Рамона Беренгера I, с которой он развелся ради брака с Альмодис.
Уго де Ампурьяс — граф Ампурьяса.
Марьял де Сан-Жауме — влиятельный аристократ и друг Рамона Беренгера I.
Жильбер д'Эструк — доверенный человек Рамона Беренгера I, преданный слуга его супруги Альмодис.
Олдерих де Пельисер — викарий Барселоны.
Гуалберт Амат — сенешаль, доверенный человек Рамона Беренгера I.
Одо де Монкада — епископ Барселоны.
Гийем де Вальдерибес — главный нотариус.
Понс Бонфий-и-Марш — судья Барселоны.
Эусебий Видиэйя-и-Монклюз — судья Барселоны.
Фредерик Фортуни-и-Карратала — судья Барселоны.
Лионора — первая дама при дворе Альмодис.
Донья Бригита и донья Барбара — придворные дамы.
Хильда — няня сыновей Альмодис.
Еврейский квартал:
Ривка — супруга Баруха и мать трех его дочерей: Эстер, Башевы и Руфи.
Эстер — старшая дочь Баруха Бенвениста.
Башева — ее сестра.
Биньямин Хаим — супруг Эстер.
Ишаи Меламед — жених Башевы.
Шемуэл Меламед — его отец.
Елеазар Бансахадон — второй глава гильдии менял.
Енох — торговец.
Авимелех — возница Баруха.
Ашер Бен Баркала — известный меняла.
Юсеф — работорговец.
Окружение Берната Монкузи:
Конрад Бруфау — секретарь Берната Монкузи.
Фабио из Кларамуна — бывший управляющий укрепленной усадьбы неподалеку от Таррасы.
Эдельмунда — служанка Монкузи.
Лусиано Сантангел — наемный убийца, альбинос.
Аделаида — няня Лайи.
Двор Тулузы:
Понс III Тулузский — супруг Альмодис де ла Марш.
Робер де Суриньян — советник Понса III.
Аббат Сен-Жени — исповедник Альмодис Тулузской.
Слуги Марти Барбани:
Омар — отец семьи рабов, купленной Марти.
Найма — жена Омара.
Мухаммед — сын Омара.
Амина — новорожденная дочь Омара.
Мариона — кухарка.
Андреу Кодина — дворецкий.