Яд любви. Отель двух миров (сборник)
Шрифт:
Джулия, кажется, очень раздосадована. Решительно, она думает только о спектакле.
Прежде чем вернуться домой, я зашла показать папе и Гаспару фото Бриса. Они смотрели на него с видом ценителей-гурманов. Я знала, что доставлю им удовольствие.
Дневник Коломбы
Мне понравилась ярость Мехди, его напор с момента нашего разрыва.
Я ни с того ни с сего согласилась, чтобы он пришел вечером выяснять отношения, и мы провели ночь вместе.
Завтра выгоню его снова.
Дневник
Аминь! Аллилуйя! Воскрешение!
Теренс мне написал: он расстался с Джулией и будет только со мной.
Я распевала тирольские песни в пустом доме, танцевала и выпила три джин-тоника.
Скорее бы в Лондон!
Дневник Джулии
Господин Паланкен назначил представление «Ромео и Джульетты» на 15 января. Я буду готова.
Рафаэль надела костюм Ромео. Она читает тирады с таким воодушевлением и твердостью, что можно принять ее за мужчину, ну, то есть именно так девушки представляют себе мужчин.
Меня ее буйная энергия устраивает, потому что я сыграю на контрасте, добавлю другие тона: покорность, кипение страсти, радость, печаль, нетерпение, томление. Через Джульетту я становлюсь целой палитрой женщин.
Господину Паланкену очень нравится.
– В роли Джульетты раскрывается твой талант. Джулия, теперь я понимаю, почему ты наперекор всем стихиям так хотела, чтобы спектакль состоялся. Ты хочешь стать актрисой?
– Нет.
– Это тебя не привлекает?
Все преподаватели-режиссеры – это несостоявшиеся актеры, Паланкен воображает, что каждый мечтает о подмостках и съемочных площадках.
– Уверяю вас, господин Паланкен: Джульетта будет моей первой и последней ролью.
Дневник Рафаэль
Дедушка умер сегодня утром.
Вот уже несколько лет он оплачивал больничную палату, где лежала моя бабушка. У нее болезнь Альцгеймера. Каждый день дедушка проводил возле нее по многу часов.
Мне было жаль его, он не допускал и мысли о том, что его жена невменяема. Он продолжал с ней говорить, дразнил, смеялся, ворчал, прощал, целовал, – короче, играл за обоих, потому что перед ним бездвижно сидела, скрюченная в невзрачном кресле, старушка в мятом халате, которая ничего не видела и не слышала, ничего не отвечала. Моя бабушка напоминала чучело мышки, но, очевидно, ему она казалась молодой, соблазнительной, привлекательной для него и для других. Каждое утро он клал ей на колени шкатулку, отделанную эмалью, доставал оттуда драгоценности, надевал их на нее – она была кокетлива и чертовски хороша в прежние времена.
На прошлой неделе дедушка упал в парке, где-то на дальней аллее. «Скорая помощь» приехала поздно, к переломам прибавилось воспаление легких. В своей палате, в том же здании, что и бабушка, этажом ниже, он понял, что на этот раз ему не выжить. Дедушка призвал своих детей, поручил супругу их заботам и, испытав облегчение от того, что успел это сделать, испустил дух.
Я высоко ценила своего деда, хотя мы не были особо близки с этим поблекшим ветераном, безумно влюбленным, ввязавшимся в заранее проигранную битву – он пытался продлить идиллию
Сегодня, объясняя это Теренсу, я осознала, что напрасно так сурово судила, во мне течет та же кровь: я люблю любить. Я хочу заставить любовь жить.
Рафаэль
Девочки, вы не поверите, моя бабушка умерла сегодня утром.
Анушка
Но…
Коломба
Наконец…
Джулия
Вчера ты говорила, что дедушка.
Рафаэль
Вчера мой дедушка. Сегодня бабушка.
Джулия
Та, у которой болезнь Альцгеймера?
Рафаэль
Она угасла в своей постели сегодня утром.
Джулия
Ты… это связано с твоим дедушкой?
Анушка
Она знала, что он умер?
Коломба
Анушка, что за бред! Она же ничего не понимала и не узнавала никого.
Джулия
Анушка права: бабушка знала или нет?
Рафаэль
Медсестра ей сказала. Из принципа. Из уважения. Как если бы… И…
Анушка
И?..
Рафаэль
Это неправдоподобно…
Анушка
Рафаэль, умоляю. Говори все.
Рафаэль
В результате моя бабушка с помощью этой медсестры спускалась в комнату дедушки две последние ночи. Кажется, она даже держала его за руку.
Дневник Коломбы
Рафаэль все время плачет из-за смерти своей бабушки. Да она не сможет вспомнить ни одного разговора со своей прародительницей, так как бабушка, сколько Рафаэль ее знает, всегда страдала умственным расстройством.
На самом деле у Рафаэль нет ни одного приятного воспоминания о бабушке.
Чего ж она тогда рыдает?
Она страдает оттого, что повелась, поверила тому, что говорили все вокруг, родители, врачи, все утверждали, что Альцгеймер отбирает память и ясность ума. А вот ее бабушка приняла мысль о собственной смерти, как только узнала, что мужчина ее жизни отошел в мир иной. В этом нет ни малейшего сомнения.
– Ты понимаешь, Коломба? Внутри этой недвижной плоти что-то было – пленница, которую я не замечала и даже не догадывалась о ее существовании. Я думала, что моя бабушка нас не видит. А это мы ее не замечали. Мы относились к ней ровно так, как, полагали, она относится к нам.
Дедушка единственный чувствовал, что она существует, он один вел себя с ней правильно и достойно, тот самый дедушка, которого Рафаэль принимала за старого жалкого сумасшедшего.
– Любовь существует, Коломба! Мои бабушка и дедушка тому подтверждение, любовь может длиться всю жизнь. Любовь страдает, но не умирает.