Японские трехстишия

Автор неизвестен

* * *

Над простором полейНичем к земле не привязанЖаворонок звенит.

* * *

Майские льют дожди. [12] Где-то лопнул на бочке обод?Звук неясный ночной…

Овдовевшему другу

Даже белый цветок на плетнеВозле дома, где не стало хозяйки,Холодом обдал меня.

* * *

12

Майские льют дожди. —

Пятый месяц по лунному календарю (май июнь) в Японии — время сезонных дождей (самидарэ).

Пойдем, друзья, поглядимНа плавучие гнезда утокВ разливе майских дождей!

* * *

Звонко долбитСтолб одинокой хижиныДятел лесной.

* * *

Нынче выпад ясный день.Но откуда брызжут капли?В небе облака клочок.

* * *

Ветку, что ли, обломилВетер, пробегая в соснах?Как прохладен плеск воды!

* * *

Чистый родник!Вверх побежал по моей ногеМаленький краб.

* * *

Рядом с цветущим вьюнкомОтдыхает в жару молотильщик.Как он печален, наш мир!

В опустевшем саду друга

Он дыни здесь растил.А ныне старый сад заглох…Вечерний холодок.

* * *

Вот здесь в опьяненьеУснуть бы на этих речных камнях,Поросших гвоздикой…

В похвалу поэту Рика

Будто в руки взялМолнию, когда во мракеТы зажег свечу.

* * *

Как быстро летит луна!На неподвижных веткахПовисли капли дождя.

* * *

На ночь, хоть на ночь одну,О кусты цветущие хаги,Приютите бродячего пса!

* * *

Важно ступаетЦапля по свежему жниву.Осень в деревне.

* * *

Бросил на мигОбмолачивать рис крестьянин,Глядит на луну.

* * *

Вялые листья бататаНа высохшем поле. Восхода луныЖдут не дождутся крестьяне.

* * *

Снова встают с земли,Тускнея во мгле, хризантемы,Прибитые сильным дождем.

* * *

Совсем легла на землю,Но неизбежно зацвететБольная хризантема.

* * *

Тучи набухли дождемТолько над гребнем предгорья.Фудзи — белеет в снегу.

На морском побережье

Весь в песке, весь в снегу!С коня мой спутник свалился,Захмелев от вина.

* * *

Мыс Иракодзаки. [13] Голос коршуна… Что в целом миреНа

тебя похоже?

* * *

13

Мыс Иракодзаки — южная оконечность полуострова Ацуми в нынешней префектуре Айти.

Ростки озимых взошли.Славный приют для отшельникаДеревня среди полей.

* * *

Молись о счастливых днях!На зимнее дерево сливыБудь сердцем своим похож.

Дорожный ночлег

Сосновую хвою жгу.Сушу на огне полотенце…Зимняя стужа в пути.

На родине

Хлюпают носами…Милый сердцу деревенский звук!Зацветают сливы.

* * *

В чарку с вином,Ласточки, не уронитеГлины комок.

* * *

Под сенью вишневых цветовЯ, словно старинной драмы герой,Ночью прилег уснуть.

* * *

Вишни в полном цвету!А рассвет такой, как всегда,Там, над дальней горой…

* * *

В мареве майских дождейТолько один не тонетМост над рекой Сэта. [14]

14

Мост над рекой Сэта, длиной около 175 метров, был переброшен через реку в месте ее истока из озера Бива.

Ловля светлячков над рекой Сэта [15]

Еще мелькают в глазахГорные вишни… И чертят огнемВдоль них светлячки над рекой.

* * *

Здесь когда-то замок стоял…Пусть мне первый расскажет о немБьющий в старом колодце родник.

Осенним вечером

Кажется, что сейчасКолокол тоже в ответ загудит.Так цикады звенят.

15

Ловля светлячков над рекой Сэта. — Ловля светлячков над рекой — одно из любимых летних увеселений в Японии. Поэт только что любовался вишнями, но еще словно видит их перед собою, и светлячки чертят огнем вдоль этой воображаемой картины.

* * *

Как летом густеет трава!И только у однолистаОдин-единственный лист.

* * *

Словно хрупкий юноша,О цветы, забытые в полях,Вы напрасно вянете.

Смотрю ночью, как проплывают мимо рыбачьи лодки с корморанами [16]

Было весело мне, но потомСтало что-то грустно… ПлывутНа рыбачьих лодках огни.

16

Смотрю ночью, как проплывают мимо рыбачьи лодки с корморанами. — Ловля рыб с помощью прирученных корморанов происходит ночью при свете факелов. Кормораны (обычно в лодке их двенадцать) ныряют в воду и достают рыбу своему хозяину, который удерживает их при помощи длинных поводков. Чтобы помешать ловчим птицам заглотать рыбу, на шею им надевается кольцо. По окончании охоты кольцо снимается, и кормораны получают свою долю добычи.