Японские трехстишия

Автор неизвестен

* * *

Белый волос упал.Под моим изголовьемНе смолкает сверчок.

* * *

Больной опустился гусьНа поле холодной ночью.Сон одинокий в пути.

* * *

Прозрачна осенняя ночь.Далеко, до Семизвездия,Разносится стук вальков.

* * *

"Сперва обезьяны халат!"Просит прачек выбить валькомПродрогнувший поводырь.

* * *

Пугают

их, гонят с полей!Вспорхнут воробьи и спрячутсяПод защитой чайных кустов.

* * *

Даже дикого кабанаЗакружит, унесет с собоюЭтот зимний вихрь полевой!

* * *

Уж осени конец,Но верит в будущие дниЗеленый мандарин.

К портрету друга

Повернись ко мне!Я тоскую тожеОсенью глухой.

* * *

Ем похлебку свою один.Словно кто-то играет на цитреГрад по застрехе стучит.

В дорожной гостинице

Переносный очаг.Так, сердце странствий, и для тебяНет покоя нигде.

* * *

Холод пробрал в пути.У птичьего пугала, что ли,В долг попросить рукава?

* * *

Сушеная эта макрельИ нищий монах, изможденный,На холоде в зимний день.

* * *

Всю долгую ночь,Казалось мне, стынет бамбук…Утро встало в снегу.

* * *

Стебли морской капусты.Песок заскрипел на зубах… [35] И вспомнил я, что старею.

* * *

Поздно пришел мандзай [36] В горную деревушку.Сливы уже зацвели.

35

Песок заскрипел на зубах… — Это неприятное чувство вызывает у порта еще более неприятные ассоциации.

36

Мандзай — странствующий певец, исполнявший новогодние песни и пляски.

* * *

Откуда кукушки крик?Сквозь чащу густого бамбукаСочится лунная ночь.

В деревне

Вконец отощавший котОдну ячменную кашу ест…А еще и любовь!

* * *

Ночь. Бездонная тьма.Верно, гнездо свое потерялСтонет где-то кулик.

* * *

Откуда вдруг такая лень?Едва меня сегодня добудились…Шумит весенний дождь.

* * *

Печального, меняСильнее грустью напои,Кукушки дальний зов!

* * *

В ладоши звонко хлопнул я.А там, где эхо прозвучало,Бледнеет летняя луна.

Нахожу

свой детский рисунок

Детством пахнуло…Старый рисунок я отыскал,Ростки бамбука.

* * *

Майский докучный дождь.Обрывки цветной бумагиНа обветшалой стене.

* * *

Что ни день, что ни деньВсе желтее колосья.Жаворонки поют.

* * *

Уединенный домВ сельской тиши… Даже дятелВ эту дверь не стучит!

* * *

Без конца моросит.Лишь мальвы сияют, как будтоНад ними безоблачный день.

В ночь полнолуния

Друг мне в подарок прислалРису, а я его пригласилВ гости к самой луне.

* * *

Легкий речной ветерок.Чай хорош! И вино хорошо!И лунная ночь хороша!

* * *

Глубокою стариной Повеяло…Сад возле храмаЗасыпан палым листом.

Луна шестнадцатой ночи

Так легко-легкоВыплыла — и в облакеЗадумалась луна.

* * *

Отоприте дверь!Лунный свет впуститеВ храм Укимидо! [37]

37

Храм Укимидо (Плавучий храм) — выстроен на берегу озера Бива таким образом, что кажется, будто он плывет по воде.

* * *

Стропила моста поросли"Печаль-травою" [38] … Сегодня онаПрощается с полной луной.

* * *

Кричат перепела.Должно быть, вечереет.Глаз ястреба померк.

* * *

Вместе с хозяином домаСлушаю молча вечерний звон.Падают листья ивы.

* * *

38

Стропила моста поросли «печаль-травою»… — Имеется в виду знаменитый мост над рекой Сэта. «Печаль-трава» — род папоротника (davallia bullata).

Белый грибок в лесу.Какой-то лист незнакомыйК шляпке его прилип.

* * *

Какая грусть!В маленькой клетке подвешенПленный сверчок. [39]

* * *

Варят на ужин лапшу.Как пылает под котелком огоньВ эту холодную ночь!

* * *

Ночная тишина.Лишь за картиной на стенеЗвенит-звенит сверчок.

39

В маленькой клетке подвешен пленный сверчок. — В Японии и Китае стрекочущих насекомых (сверчков, цикад) держат в доме в маленьких клетках, как певчих птиц.