Йун Габриэль Боркман
Шрифт:
Фру Боркман (делая отстраняющий жест). Нет, нет, нет! (Понижая голос.) Он был сыном рудокопа, директором банка и не мог вынести свежего воздуха.
Элла Рентхейм. Скорее, его убил холод.
Фру Боркман (отрицательно качая головой). Холод, говоришь ты? Холод убил его давным-давно.
Элла Рентхейм (кивая). А нас с тобой превратил в тени.
Фру Боркман. Ты права.
Элла Рентхейм (с болезненной улыбкой). Мертвец и две тени - вот что сделал холод.
Фру Боркман. Холод сердца... И теперь мы, пожалуй, можем протянуть друг другу руки, Элла.
Элла Рентхейм. Я думаю, теперь можем.
Фру Боркман (стоя за спинкой скамейки). Мы, сестры-близнецы, - над трупом того, кого обе любили...
Элла Рентхейм (перед скамейкой). Мы, две тени, - над мертвецом.
Протягивают друг другу руки.
ПРИМЕЧАНИЯ
ЙУН ГАБРИЭЛЬ БОРКМАН
(JOHN GABRIEL BORKMAN)
Написанная Ибсеном в 1896 г., пьеса "Йун Габриэль Боркман" была издана в этом же году и сразу же переведена на ряд языков, в том числе и русский. В 1896 г. она появилась на сценах Скандинавских стран, а затем обошла немецкие, французские, итальянские и другие театры Европы.
В России "Йун Габриэль Боркман" был поставлен 19 ноября 1904 г. в московском Малом театре.
Стиль ампир - Стиль позднего классицизма, возникший в архитектуре и прикладном искусстве во Франции в период империи Наполеона I.
В. Берков. М. Янковский.