Заговор Катилины

Джонсон Бен

Он, встав за вольность, меч себе найдет.

(Входят Катон, Катул и Цицерон.)

Катон :

Неистовствуй, всеправедное небо!

Пусть мощь твою почувствуют злодеи,

Погрязшие в бесстыдных преступленьях.

О каре ты должно напомнить им.

Катул :

Страшнее утра я вовек не видел.

Катон :

Да, для людей, подобных Катилине.

Но

тот, кто добродетелен, не дрогнет,

Хотя бы даже небеса излили

В одном раскате грома весь свой гнев

И расшатали скрепы мирозданья.

Цицерон :

Ты прав, Катон: не дрогнем мы. Кто это?

Катул :

Послы аллоброгов. Я по одежде

Их опознал.

Первый посол :

Смотрите, это люди

Совсем другой породы. К ним прибегнем:

Кто духом тверд, тот сердцем справедлив.

Цицерон :

Друзья народа римского, простите,

Что ваше дело на день мы отложим.

Но завтра утром пусть его сенату

Доложит Фабий Санга, ваш патрон,

И вам дадут - как консул, в том ручаюсь

Ответ, достойный вашего терпенья.

Первый посол :

Мы большего и не желаем, консул.

(Катон, Катул и Цицерон уходят.)

Приветливостью этот магистрат

В меня вселил к себе почтенья больше,

Чем дерзостью и чванным видом те,

Кто тщатся оправдать высокомерием

Не по заслугам данную им власть.

Как явственно отличен дух высокий

От грубых гневных душ, всегда готовых,

Как сера, вспыхнуть с треском и зловоньем!

Пусть небо нас сведет с людьми, чье сердце

Не будет глухо к просьбам и мольбам,

Кто сострадать чужой беде умеет,

С людьми, чья слава зиждется не только

На их успехе в собственных делах,

Но и на том, что защищают смело

Они любое праведное дело!

(Послы аллоброгов уходят.)

СЦЕНА ВТОРАЯ

(Храм Юпитера Статора [88] . Входят Цицерон, Антоний, Катон, Катул, Цезарь, Красс, сенаторы, претор и низшие магистраты.)

Претор :

Дорогу консулам! Отцы [89] , садитесь!

В храм бога, охраняющего Рим,

88

88 Храм Юпитера Статора.
– Заседания сената назначались обычно в специальном помещении (курии). Для данного заседания Цицерон выбрал храм Юпитера Статора (stator - охранитель, учредитель, защитник), так как это священное место должно было предохранить сенаторов

и консулов от возможных эксцессов со стороны сообщников Катилины.

89

89 Отцы - официальное наименование римских сенаторов.

Велел сенат созвать на заседанье

Марк Туллий, консул. Слушайте его.

Цицерон :

Пусть Риму счастье впредь, как и доныне,

Сопутствует! Почтенные отцы,

Пусть даже умолчу я об угрозе,

Нависшей над отечеством и вами,

Пусть даже тьма, которая черней

Беззвездной ночи и души смутьянов,

От вас опасность скроет, - все равно

Так громко голос неба нынче утром

Вам возвестил о предстоящих бедах,

Что свой смертельный сон стряхнете вы.

Уж я не раз предупреждал сенат

О заговоре, но в него поверить

Вы не хотели или потому,

Что слишком он чудовищным казался,

Иль просто вы меня сочли способным

Его измыслить ради ложной славы.

Но ошибались вы: он существует

И станет явью, а тогда назвать

Придется по-иному недоверье

К моей, увы, оправданной тревоге.

Что до меня, чью жизнь лишь час назад

Прервать мечи мятежников пытались,

То ею я охотней, чем они

Лишили бы меня ее навеки,

Пожертвовал бы ради мира в Риме.

Но так как жизнь моя нужна смутьянам,

Чтоб вслед за мною погубить весь Рим,

Себя спасти я должен вместе с ним.

Цезарь (тихо Крассу) :

Смотри, ну и хитрец! Стальной нагрудник

Под тогу он надел, чтоб показать,

Какой его опасности подвергли.

Как глуп был Варгунтей, назвавшись прежде,

Чем дверь ему привратник отворил!

Красс (тихо Цезарю) :

Неважно. От всего он отопрется,

Тем более что нет прямых улик.

Где Катилина?

Цезарь (тихо Крассу) :

Я послал за ним.

Красс (тихо Цезарю) :

Ты дал ему совет держаться смело?

Цезарь (тихо Крассу) :

Ему и так нужда не даст робеть.

Красс (тихо Цезарю) :

Выказывай открыто недоверье

К любому слову в речи Цицерона.

Цезарь (тихо Крассу) :

О, я его взбешу!

Красс (тихо Цезарю) :

И тем поможешь

Его врагам.

(Входит Квинт Цицерон с трибунами и стражей.)

Зачем он брата вызвал?

Что тот ему за новости принес?

Цезарь (тихо Крассу) :

Наверно, наставленья от супруги,