Запад Эдема (пер. О. Колесникова)
Шрифт:
– Где они могут быть? – спросил Херилак и Керрик уставился не него, слишком уставший, чтобы понять значение вопроса. – Выжившие. Ты говорил, что они могут быть.
– Да. Но только не в городе. Возможно, некоторые на полях с животными, или на берегу. Когда огонь погаснет, мы сможем пойти посмотреть.
– Слишком долго ждать. Я уже видел лесные пожары – большие деревья будут гореть несколько дней. Можно ли попасть туда вдоль берега?
– Да. Там есть песчаные отмели, которые открываются при отливе.
Херилак взглянул на лежащих
Сначала сверкнула молния и прогремел далекий гром.
– Эрманпадар любит мургу не больше нас. Он забрал дождь обратно.
Когда они наконец двинулись, то идти пришлось между почерневшими, дымящимися деревьями, но вскоре они оказались на нетронутых пастбищах. Хотя поначалу дым и потревожил животных, сейчас они спокойно паслись. Олени умчались прочь от приближающихся людей, а гигантские, рогатые и бронированные существа едва обратили на них внимание. Когда они вышли к ручью, то обнаружили, что тот покрыт слоем пепла и, чтобы напиться, пришлось разгонять его в стороны.
Было время отлива, и они пошли по холодному, плотному песку. С одной стороны тянулся океан, с другой – почерневшие, дымящиеся руины Альпесака. Они шли, держа оружие наготове, но никто не противостоял им. Обогнув мыс, они остановились. Впереди была река, и что-то большое и темное, едва видимое сквозь завесу дыма, входило в нее из моря.
– Урукето! – воскликнул Керрик. – Идет к гавани. Там, около реки, могут быть уцелевшие.
Он побежал и остальные поспешили за ним.
Сталлан окинула взглядом тела йилан, распластанные на речном берегу и плавающие в воде, потом ткнула ближайшее ногой. Фарги повернулась на спину, глаза ее были закрыты, рот широко открыт, дыхание еле прослушивалось.
– Посмотри на них, – сказала Сталлан, и отвращение было в каждом ее движении. – Я привела их сюда и ради безопасности загнала в воду – а они умерли. Они закрыли свои глупые глаза, откинули назад головы и умерли.
– Их город мертв, – устало сказала Вайнти. – Они умерли вместе с ним, не желая стать изгнанниками. А если ты хочешь увидеть выживших, то взгляни на этих бессмертных. – Она указала на группу йилан, стоявших по колено в воде.
– Дочери Смерти, – прошипела Сталлан. Это все, что осталось от Альпесака? Только они?
– Ты забыла нас, Сталлан.
– Я помню, что мы с тобой здесь, но не понимаю, почему мы не умерли вместе с остальными?
– Мы живы, потому что слишком сильно ненавидим. Ненавидим устузоу, которые сделали это. Теперь мы знаем, зачем они пришли сюда. Они принесли огонь и сожгли наш город…
– Смотри – урукето! Идет к берегу…
Вайнти взглянула на темный силуэт, рассекающий волны.
– Я приказала им уйти, когда огонь подойдет близко, и вернуться, когда все кончится.
Энги тоже увидела урукето и вышла на берег. Вайнти заметила ее, но решила игнорировать ее вопросительную позу.
Поняв это, Энги остановилась
– Что будет с нами, Вайнти? Урукето подходит все ближе, а ты не хочешь говорить с нами.
– Это мое дело. Альпесак мертв, и я хочу, чтобы все вы умерли. Вы останетесь здесь.
Жестокий приговор, Вайнти, для тех, кто не причинил тебе никакого вреда… Не годится говорить так со своими эфенселе.
– Я отрекаюсь от вас и не хочу иметь с вами ничего общего. Именно вы посеяли слабость среди йилан, когда нужна была вся наша мощь. Умрите здесь.
Энги смотрела на свою эфенселе, которая всегда была сильнейшей и лучшей во всем, и отказ читался в каждой линии ее тела.
– Ты, чья ненависть уничтожила Альпесак, отрекаешься от меня? Я принимаю это и говорю, что все, бывшее между нами, отныне не существует. Я тоже отрекаюсь от тебя и отказываюсь выполнять твои приказы.
Она повернулась к Вайнти спиной и, глядя на урукето, подходящего к берегу, крикнула Дочерям:
– Мы уходим отсюда. Плывите к урукето!
– Убей, их, Сталлан! – заверещала Вайнти.
Сталлан повернулась, подняла свой хесотсан и, не обращая внимания на крики Энги, принялась стрелять в плывущих йилан. Прицеп был точен, и они одна за другой исчезали под водой. Потом хесотсан опустел, и Сталлан наклонилась, оглядывая берег в поисках дротиков.
– Ты приносишь только смерть, Вайнти, – сказала Энги. – Ты стала смертельно опасной, и будь это возможно, я отказалась бы от своей веры, чтобы покончить с тобой.
– Так сделай это, – насмешливо сказала Вайнти, откидывая голову назад так, чтобы кожа на ее горле натянулась. – У тебя есть зубы. Можешь убить.
Энги качнулась было вперед, но тут же вернулась на место, не в силах убить даже многократно заслуживающую смерть.
Вайнти опустила голову и заговорила, но тут ее прервал хриплый крик Сталлан:
– Устузоу!!!
Вайнти повернулась и увидела, что они бегут к ней, размахивая хесотсанами и палками с камнями. Внезапно решившись, она соединила пальцы рук и одним ударом повалила Энги на землю.
– Сталлан! – крикнула она, бросаясь в воду. – К урукето!
Именно это и увидел Керрик, когда выскочил на берег. Мертвые йиланы, лежащие тут и там, и один живой в воде. А посередине пляжа, глядя на него, стояла та, которую он никогда не забудет.
– Не стрелять, – громко сказал он, затем повторил это на саску. – Этот мараг мой.
Затем он заговорил по-йилански. Хоть смысл слов и путался при движении, все же был достаточно ясен.
– Это я, Сталлан, устузоу, который ненавидит тебя и хочет убить. Убежишь ли ты, как трус, или подождешь меня?
Сталлан не нуждалась в этих насмешках, она едва слышала их. Ей вполне хватило зрелища бегущего Керрика. Это было существо, которое она ненавидела больше, чем кого-либо в мире, устузоу, который уничтожил Альпесак. Она бросила пустой хесотсан и, рыча от гнева, бросилась на него.