Записки сантехника о кино

Пучков Дмитрий Юрьевич

— Просто затупил. Думал про что-то другое, случайная оговорка.

— И второе, в фильме «Четверг», когда Микки Рурк приходит в дом к главному герою и выкладывает пистолет, он говорит: «Keep yours», т. е. «Свой оставь при себе», т. е., как кажется мне, подразумевается, что он предполагает, что у главного героя картины тоже есть пистолет, а Вы перевели этот момент как «Хорошо». Я не знаток разговорного языка, у меня, скорее, знания чисто академические.

— Не помню, камрад. Следует понимать, что я не переводчик, а бывший сантехник. Как следует переводить получалось только последние года три подряд — интенсивно консультируясь у специалистов.

К примеру, сериал «Семья Сопрано» переведен как следует. А то, что переведено давно, — оно и переведено неважнецки, и дураков всяких слушал, «как сделать лучше». Соответственно, ни глубоких знаний, ни железной поступи не было.

— Кстати, гадюкой змея обозначена из-за того, что стиля змеи нет. Есть змеиные стили: гюрзы, кобры, гадюки…

— [Конспектирует.]

— Микрофон, который у тебя на свитере, — он подключается непосредственно к камере или к компьютеру?

— К радиопередатчику. На свитере — т. н. петля, на поясе — передатчик. На камере висит приемник;, воткнутый в камеру. Фирма «Зенхайзер», все вместе стоит 700 долларов.

— Есть ли у таких «нательных» микрофонов специальное название, дабы прицениться?

— В народе называется петля.

— Стоит ли ждать обзор «Темного рыцаря» и «Тропического грома»?

— Ни от кого не надо ничего ждать, камрад. Просто сиди и смотри, и оно само все покажется.

— Как Вы считаете, чем вызван кассовый успех «Темного рыцаря»?

— Фильм интересный.

— Производители сыграли на смерти Хита Леджера?

— [Отпрыгивает.]

— Я слышал, что после известия о смерти Леджера, таи сказать, акцент в рекламной кампании фильма переместился на Джокера.

— [Пожимает плечами.] Он в фильме самый яркий персонаж.

— А как Вы относитесь к самому кассовому фильму всех времен и народов «Титаник»? Тоже интересный?

— Камрад. Кино снимают для того, чтобы заработать на нем денег. Если собрал много денег — значит, безусловно интересен публике. «Титаник» — добротная мелодрама, Камерон плохих не делал.

— А Вы когда скорочтению-то обучались — Вы как, исправно херачили карандашиками по столу заявленные двадцать часов, расширяли угол зрения по таблицам, или все было иначе? Если да, то как?

— Да, как и все.

Саут Парк и прокуратура

08.09.2008

С мест сообщают:

Басманная межрайонная прокуратура провела проверку по факту трансляции 9 января этого года в эфире телеканала «2x2» серии мультфильма «Южный парк».

«Согласно заключению исследования эксперта Центра судебных экспертиз СЗАО Москвы, в представленных видеоматериалах имеются признаки, направленные на экстремистскую деятельность», — подчеркнул представитель прокуратуры. По мнению ведомства, «мультфильм может вызвать негативную реакцию у подавляющего числа зрителей, так как уничижает честь и достоинство христиан и мусульман, оскорбляет чувства верующих независимо от конфессий, мотет спровоцировать

межнациональный — конфликт, не исключающий экстремистские действия, способствовать возбуждению межрелигиозной розни». В марте нынешнего года руководство телеканала «2x2 вынуждено было после письменного предупреждения Росохранкультуры снять с эфира два анимационных сериала — «Маленькие лесные друзья» и «Приключения Большого Джеффа», которые, по определению Россвязьохранкультуры, пропагандировали культ насилия и жестокости. Генеральный директор канала Роман Саркисов сообщил тогда журналистам, что «2x2» отказался от трансляции мультфильмов, несмотря на наличие заключения независимой экспертизы по этим сериалам, в которой сказано, что «никакого призыва к насилию и никакой жестокости в них не содержится». «Перед мультфильмами всегда стоит предупреждение «14 плюс». Мы везде по максимуму своими роликами межпрограммного наполнения сообщаем о том, что канал не рекомендует к просмотру детям», — отметил гендиректор.

interfax.ru

Однако.

Ну и, собственно, еще цитата:

Знаменитый питерский кинопереводчик Дмитрий Пучков (известный как Гоблин) озвучивал первые сезоны «Южного парка»: «Мультипликационный сериал South Park вот уже несколько лет как показывают по телеканалу MTV. Показывают уже чуть ли не по пятому кругу, регулярно и в самое разное время суток За это время к телеканалу MTV ни у кого никаких претензий не возникало, никаких обращений в прокуратуру тоже не было. Года три тому назад я переводил и озвучивал этот сериал для телеканала РенТВ. И тоже ни у кого никаких претензий не возникало».

kp.ru

Примерно так.

Из общения в комментариях:

— Пользуясь случаем, хочу поблагодарить Главного за отличный перевод первых сезонов «Южного Парка». Мне очень понравилось, особенно на фоне говнища от МТВ.

— Было круто. Жаль, остальное не предложили — был бы совсем другой мультик.

— А чего все на «Дом-2» нападают? Если есть такие программы, значит, есть на них спрос.

— Сколько тебе лет?

— 21.

— Избегай делиться мудростью и результатами глубоких размышлений, камрад.

— Скорее всего — это просто мракобесы в атаке. Или кому-то очень нужна эта частота.

— [Смотрит с уважением.]

— Дмитрий Юрьевич, а вот у меня вопрос! Общеразвивающего свойства. С чем Вы не согласны в утверждении, что имеются потребители для данной программы, то есть «Дом-2»?

— Поделись, камрад, где ты увидел выражение мной несогласия? Если не сможешь показать, поделись — к чему ты сам выдумываешь, а потом меня про свои выдумки спрашиваешь?

— Если коротко, то в связи с чем Вы дитятю «так»?

— Ну вот есть, к примеру, порнография. Если открыть порноканал — как считаешь, будет ли он востребован? А если будет, то насколько сильно?

— По поводу порноканала… В свое время «НТВ-плюс» вроде даже сподобился сделать такой канал. Если не ошибаюсь, то назван сей прожект был «НТВ-плюс эротика». Спросу не снискал, помер через несколько лет существования… Наверное, был не сильно востребован.