Земное счастье
Шрифт:
Дан послушно закрыл глаза и мысленно повернул отпечатавшийся в памяти набор звезд. Книжка выпала у него из рук, и он вскочил.
— Торена!
Маран запрокинул голову и засмеялся.
— Наверняка, поискав, мы найдем и Землю. Тут отмечены десятки планет, Дан. Десятки! Десятки открытых, исследованных, возможно, колонизированных планет.
— Действительно, сокровище, — прошептал Дан. — Маран, надо ее переснять, и по копии каждому. Вдруг что случится. Это должно попасть на Землю во что бы то ни стало… Маран! Это… Это же… Главное открытие космонавтики
— Одну я уже сделал. Только что. Возьми и сделай еще одну своей камерой. Прямо сейчас. Потом сделаем и другие.
Дан разложил атлас перед камерой и вдруг вспомнил.
— А название? Название планеты? Этой. Эдуры. Нашел?
— Какое-то название нашел, — сказал Маран.
— Ну и?
— Если считать это названием планеты, то я вынужден тебя огорчить. Совсем другое слово. Но мне все-таки кажется, что оно относится к звезде.
— Но…
— Я исхожу из того, что и рядом с Тореной значится незнакомое нам название. Конечно, ручаться ни за что нельзя.
— Иначе говоря, мы остаемся в той же неопределенности? Очень жаль.
Маран развел руками.
Патрик и Артур пришли как раз, когда Дан заканчивал с копией.
— Ну что? — спросил Маран.
— Приборы не сложнее наших, — сообщил Патрик. — Большинство я расшифровал. Штуки три компьютеров, от микро до портативного, телевизор, непонятно, стерео или плоскостной, пара VF, приборчик, похожий на наш маячок… Остальное так сходу не разгадаешь. Надо бы посмотреть их в лаборатории… Послушай, Маран, помнишь, когда она принесла тебе ключи, она сказала, что ты можешь взять из хранилища, что захочешь…
— Нет, — отрезал Маран.
— Почему?
— Потому что нет. Ситуация изменилась. Теперь она знает, что я из тех, к кому их тысячелетиями приучали относиться с подозрением. Она даже высказала намерение уничтожить все, что есть в музее, поскольку это может оказаться оружием. Если мы что-то унесем, это обернется, в первую очередь, против отклонившихся и…
— И?
— Пропадет вся моя воспитательная работа, — вздохнул Маран.
— Воспитательная?
— Я пытался убедить ее прекратить избиение младенцев. Она обещала поразмыслить над этим.
— Понятно, — сказал Патрик огорченно. — Жаль.
— Не переживай. Я думаю, мы сюда вернемся. Наверняка экспедиций на Эдуру будет еще немало. Артур, а ты что скажешь?
— Ничего, — ответил тот грустно. — Примитивная лаборатория, какие-то опыты, видимо, ставились, но о генной инженерии говорить не приходится.
— Я так и думал. Ключи! — Маран взял у Патрика ключи от хранилища, вынул оставленные ему королевой ключи от дворцовой двери, запер ее, позвал Мита, который медленно прогуливался взад-вперед по коридору, прилегавшему к холлу, и протянул ему одну из связок.
— Отдай привратнику.
Потом он вручил Дану атлас звездного неба и сказал:
— Идите спать. А я отнесу королеве ее ключи.
Патрик посмотрел на его задумчивое лицо и предложил:
— Хочешь, я отнесу?
—
Маран пришел, когда уже светало. Хотя он притворил дверь бесшумно, Дан все-таки на секунду открыл глаза. Маран прошел через комнату, быстро разделся и лег. И Дан тут же уснул снова.
Утром Маран разбудил его, он был одет, влажные после душа волосы аккуратно расчесаны, подтянут и спокоен.
— Вставай, — сказал он. — Пора собираться.
А когда Дан вышел из ванной, на столе уже стоял завтрак. За едой Маран молчал, и Дан не решился задать ему вопрос, который буквально висел у него на кончике языка.
Чуть позже, когда они уже всей командой стояли перед дворцом в ожидании, пока приведут сниттов, Патрик сказал:
— Мы не поблагодарили королеву за гостеприимство.
— Я поблагодарил ее, — ответил Маран невозмутимо.
— Когда?
— Ночью. Когда передавал ключи.
— А! Тогда все, вопросов нет.
— Долгонько эта передача ключей длилась, — сказал Дан насмешливо, когда Патрик отошел.
Маран вздохнул.
— Тебе хорошо тут… Критиковать. Я положил ключи на стол, а она взяла и…
— Расплакалась, что ли?
— Ну вроде того. Что я должен был делать?
— А ты заранее знал, что она расплачется? — спросил Дан так же насмешливо.
— Заранее?
— Ты же предупредил, что задержишься.
— Я сказал «если».
— Ладно, не морочь голову. Сдается мне, ты и сам был не прочь.
Маран посмотрел на него долгим взглядом, но не ответил.
— Дан, — сказал, подъезжая, уже сидевший на своем снитте Патрик, — не читай мораль. Тебе не в Разведке надо работать, а в Ватикане. А ты не обращай на него внимания, — добавил он, поворачиваясь вместе со сниттом к Марану. — Я даю тебе отпущение грехов и готов лжесвидетельствовать в твою пользу. Если понадобится.
— Спасибо, — сказал Маран без улыбки.
Когда проехали ворота, он отпустил поводья и унесся вперед.
— Ну вот, — сказал Патрик Дану, — надо было тебе его расстраивать? Ну что ты к нему цепляешься? Чего ради?
Дан задумался. И правда, чего ради? Он представил себе Наи, ее маленькую изящную фигурку, прелестное, как выразился Поэт, да так и есть, прелестное тонкое лицо с грустными эль-грековскими глазами, потом улыбку, потом смех, потом слезы, ведь он видел ее и плачущей, да, это правда, она ему нравилась, он хотел слышать ее смех и не хотел видеть ее слез, все так, и тем не менее, она не могла заслонить Марана, Маран был ему ближе родного брата, был бы, даже если б у него имелся брат, и Наи для него существовала, в первую очередь, не сама по себе, а как женщина, которая дарила Марану счастье… В том-то и дело! Он снова вспомнил счастливую улыбку на лице Марана, какой не видел никогда раньше, и у него защемило сердце. Он просто не хотел, чтобы эта улыбка исчезла, перестала существовать.