Жизнь и Смерть маленькой Красной Шапочки

Людвиг Иоганн Тик

Жизнь и Смерть маленькой Красной Шапочки.

Трагедия.

Перевод с немецкого Александра Соломоновича Рапопорта, Елены

Валентиновны Алымовой

под редакцией Ирины Владимировны Логвиновой-Расстригиной и

Владимира Карловича Кантора.

Действующие лица:

Бабушка.

Красная Шапочка, её внучка.

Ханна, подруга Красной Шапочки.

Петер, крестьянин.

Его невеста.

Старый крестьянин.

Охотник.

Пёс.

Волк.

Малиновки, кукушка, соловей и другие птицы.

Действие происходит в домике бабушки и в лесу.

Сцена первая.

Комната.

Бабушка сидит с книгой у окна.

Бабушка

Как чист и ясен небосвод,

Как дивно колокол поёт,

Теплом и светом залит край,

Рай на земле и в душах рай!

Воскресный звон – особый лад,

Я вижу: в кирху все спешат,

Деревья за окном, и те,

Творят молитву в детской простоте.

Ах, есть за что благодарить Творца,

Колени преклонить, раскрыть пред ним сердца!

Жаль, мне до службы не дойти одной,

И некому вести меня домой,

С утра я помолилась, как смогла.

Болезнь и старость - грустные дела.

1

2

( Вздыхает и закрывает книгу).

Сегодня куховарит дочь Эльсбет,

Жду внучку, а ее, плутовки, нет.

Неужто мне одной сидеть весь день?

Нет, вот и внученька в беретке набекрень.

Входит Красная Шапочка.

Красная Шапочка

День добрый, бабушка! Не разбудила вас?

Бабушка

Нет, милая, не сплю я в этот час.

Красная Шапочка

А я тихонько приоткрыла дверь:

и думаю: вдруг спит она теперь…

Бабушка

С рассвета я читала Божье слово,

Воистину, оно - всему основа.

Красная Шапочка

И вот за благочестие награда -

Мы утром испекли для вас пирог,

Я с ним сюда спешила со всех ног

И вам его вручить безмерно рада:

Бабушка

Пирог на славу удался, спасибо.

Благоухает, да и выглядит красиво.

Рассказывай, чем заняты родители.

Красная Шапочка

Они, должно быть, в кирхе. Вы бы видели,

Какая там толпа! Как раз сегодня

Декан трактует изречение Господне

О том, что не пролезть богатым в рай,

И потому народу – через край,

Как будто проповедь его – к обеду ложка.

У вас песком обновлена дорожка…

Бабушка

Пусть каждый празднует святое воскресенье,

Иначе не обрящет он спасенье.

2

3

Красная Шапочка

У нас в семье все соблюдают это.

Смотрите, как я празднично одета:

В цветочках платье, их узор так ярок,

беретка - ваш рождественский подарок.

Я знаю: ничего прекрасней нет,

Чем этот драгоценный алый цвет.

Но, что меня немало огорчает,

На солнце выгорит он, в стирках полиняет,

Поэтому по будням не ношу,

В простом платке из дому выхожу.

Бабушка

Щедрее надо быть и веселей,

А не дрожать над каждою обновой,

Тебе идет - носи её смелей.

Износится – подумаем о новой.

С тех про как ты её надела, тут

Все Красной Шапочкой тебя зовут.

Эльсбет уже не раз мне говорила.

Что с шапкой я и кличку подарила.

Красная Шапочка

Как я была бы счастлива, мой свет,

В день первого причастия берет

Такой надеть. Я не ловлю на слове,

Но смею попросить вас об обнове.

Бабушка

Откуда, не пойму, такая прыть?

Тебе едва исполнилось семь лет,

Пока об этом рано говорить.

Детей не конфирмуют, это – бред!

Должна ты обучение пройти,

В воскресной школе, пастор объяснить

Вам должен к благочестию пути

И смело ты пойдешь, держась за нить

Религии. Что можешь понимать

Ты в ней сейчас? Была серьезней мать.

Причастие ведь не лесной пикник,

Здесь нужен черный цвет, высокий воротник..

Ну что за горе – наша молодежь!

В беретке красной в кирху не войдешь.

Красная Шапочка

Оттуда я, но на меня вниманья

Никто не обратил, не сделал замечанья.

3

4

Бабушка

Ах, к малышам никто не строг,

На вас всерьез не смотрит Бог.

Красная Шапочка

Я удивляюсь вашему ответу.

У Бога, стало быть, претензии к берету?

Бабушка

Болтунья, лучше не серди меня!

Мне жить осталось, может быть, три дня.

О, я б хотела жизнь свою продлить,