Жизнь Шарлотты Бронте

Гаскелл Элизабет

³⁸¹ Цитата из Псалтири (Пс. 15: 6).

³⁸² Джо и Амелия Тейлор.

³⁸³

Э. Гаскелл способствовала этой перемене, попросив Ричарда Монктона Милнса использовать свое влияние, чтобы А. Николлс получил ренту, которая значительно увеличила его доходы. Она скрывала это от подруги: «Если мое предательство, пусть и совершенное из лучших побуждений, откроется, я потеряю ее дружбу, которой очень дорожу».

³⁸⁴ Неоконченная поэма Сиднея Добелла, опубликованная в 1854 г.

³⁸⁵ 15 марта 1854 г. Великобритания и Франция объявили войну России. Эта война впоследствии получила название Крымской.

³⁸⁶ См. примеч. 46 к I части.

³⁸⁷ Официальный молитвенник и требник англиканской церкви.

³⁸⁸ Э. Гаскелл намекает на беременность своей подруги.

³⁸⁹ Школа, устроенная англиканской церковью для детей бедняков; в 1906 г. переименована в Церковную школу.

³⁹⁰ Спаниель, принадлежавший Энн Бронте.

³⁹¹ Мэри Тейлор.

³⁹² Джон Фостер. «Жизнь и приключения Оливера Голдсмита» (The Life and Adventures of Oliver Goldsmith, 1848).

³⁹³ Слова заупокойной молитвы из Книги общей молитвы англиканской церкви.

А. Д. Степанов