12 великих комедий

Коллектив авторов

Менехм

Да.

Мессенион

Но и его Менехмом звать. Сказал, родился тыВ Сиракузах Сицилийских – родом он оттуда же.Мосхом звал отца ты – так же звался и его отец.Можете теперь вы оба мне помочь, да и себе.

Менехм

Заслужил ты, чтобы просьбы все твои исполнил я,Все желания: за деньги словно ты купил меня,Раб

твой буду я, свободный.

Мессенион

У меня надежда естьДоказать, что вы родные братья, двое близнецов,Вместе родились от той же матери, того ж отца.

Менехм

Это диво! Если б мог ты выполнить, что обещал.

Мессенион

Можно. Только отвечайте оба, что спрошу теперь.

Менехм

Спрашивай, на все отвечу, все скажу, что знаю я.

Мессенион

Звать тебя Менехмом?

Менехм

Верно.

Мессенион

Так же и тебя?

Сосикл

Да, так.

Мессенион

А отец твой Мосхом звался?

Менехм

Да.

Сосикл

И мой.

Мессенион

Из СиракузРодом ты?

Менехм

Да, так.

Мессенион

А ты как?

Сосикл

Так и я.

Мессенион

Все признакиСходятся пока отлично. Дальше постарайтеся.Что всего ты дольше помнил из того, как дома жил?

Менехм

На Тарентский торг поехал я с отцом, в толпе потомОт отца отстал, оттуда после увезли меня.

Сосикл

О, спаси меня, Юпитер!

Мессенион

Что кричишь? Постой, молчи!Сколько лет тебе минуло, как тебя отец увез?

Менехм

Семь. Впервые выпали, помню, зубы у меня.Так отца и не видал я с той поры.

Мессенион

А сколько васБыло

братьев?

Менехм

Ясно помню, как теперь, что двое.

Мессенион

Кто,Ты ли или брат был старше?

Менехм

Оба мы ровесники.

Мессенион

Это как же?

Менехм

Близнецами были.

Сосикл

Милость божия!

Мессенион

Не перебивай, иначе замолчу.

Сосикл

Молчу.

Мессенион

Скажи,Вы одноименны были?

Менехм

Нет, Менехмом звался я,Так, как и сейчас, а брата звали моего Сосикл.

Сосикл

Знаки я признал. Не в силах удержаться, не обнять!Брат-близнец, родной мой, здравствуй! Я Сосикл.

Менехм

А как, скажи,Стали звать тебя Менехмом после?

Сосикл

Как дошла до насВесть, что от отца отстал ты и похищен кем-то был,А отец скончался, имя изменил мне дед,И твое мне имя дал он.

Менехм

Верю, так и было все,Как ты говоришь, но вот что мне ответь ты.

Сосикл

Спрашивай.

Менехм

Нашу мать, скажи, как звали?

Сосикл

Тевксимарха.

Менехм

Сходится!Здравствуй, брат нежданный! Через сколько лет мы свиделись!

Сосикл

Здравствуй! Что трудов и бедствий я понес, ища тебя!Все-таки нашел; какая радость!

Мессенион

Вот причина где,Что звала тебя его вот именем прелестница:Ведь, зовя тебя обедать, думала, что это он!

Менехм

Это я обед готовить приказал сегодня ейОт жены тайком: стащил я женин плащ и отдал ей.