12 великих комедий

Коллектив авторов

Кто поможет?

Мессенион

Я, хозяин, и со всею смелостью.Поступок непристойный, злой!Как это, эпидамняне,Здесь моего хозяинаСредь бела дня на улицеХватают в мирном городе!А он свободным к вам пришел!Прочь! Пустите!

Менехм

Кто бы ты ни был, помоги! Не дай, молю,Надо мной свершить такое

явное насилие!

Мессенион

Поддержу и защищу и помогу старательноИ не дам тебе погибнуть, сам скорей погибну я.Вырви глаз тому, который держит за плечо тебя,Этим рыла кулаками буду бороздить уж я.Даром не пройдет вам это, нет! Пустите тотчас же!

(Бьет рабов.)

Менехм

В глаз ему вцепился.

Мессенион

Сделай вместо глаза впадину.А, разбойники, злодеи, хищники!

Рабы (продолжая держать Менехма)

Пропали мы!Ой, прошу!

Мессенион

Пустите! Так-то.

Менехм

Как вы смели тронуть? БейКулаками!

Мессенион

Убирайтесь прочь отсюда! А, чтоб вам!Вот тебе еще в награду, что уходишь после всех.

(Рабы убегают.)

Морды расписал им славно, так что лучше некуда.Вот, ей-ей, к тебе, хозяин, подоспел я вовремя.

Менехм

Пусть за это, кто б ты ни был, боги наградят тебя!Без тебя мне до заката не дожить бы ни за что.

Мессенион

Выпустить меня на волю ты, хозяин, должен бы.

Менехм

Я? Тебя на волю?

Мессенион

Как же! Спас ведь я тебя!

Менехм

Как так?Друг мой! Ты ошибся!

Мессенион

Чем же?

Менехм

Да клянусь Юпитером,Не хозяин вовсе твой я.

Мессенион

Что?

Менехм

Не лгу я. Но и мойРаб того вовек не делал, что мне сделал ты сейчас.

Мессенион

Значит, я не твой? Дозволь же мне уйти свободным.

Менехм

Что

ж,Будь свободен и иди, по мне, куда захочется.

Мессенион

Значит, позволяешь?

Менехм

Если над тобой имею власть,Позволяю.

Мессенион

Ну, так здравствуй, мой патрон! [52]

(Изображая других поздравляющих его рабов.)

Мессенион!Со свободой поздравляем!» – «Что ж, спасибо!» Но, патрон,И свободному не меньше мне повелевать прошу,Чем когда рабом твоим я был, и у тебя я впредьБуду жить. Домой поедешь – то с тобой и я туда.

Менехм (в публику)

52

От радости Мессенион представляет, как его будут поздравлять товарищи-рабы.

Что за вздор!

Мессенион

Теперь в таверну я направлюсь и тебеВещи принесу и деньги. Кошелек с дорожнымиСуммами у нас отлично запечатан в ящике.Принесу тебе сейчас же.

Менехм

Что ж, неси проворнее.

Мессенион

В целости верну все, как ты дал. Ты здесь побудь пока.

(Уходит.)

Менехм

Странные дела со мною странным вышли образом.Те меня не принимают и не узнают меня,Этот говорит, что мой он раб, чтоб отпустить его,Он же принести намерен кошелек с деньгами мне.Пусть несет; скажу – свободен ты, иди, куда хотел,Чтобы, образумившись, он денег не спросил назад.Тесть и лекарь говорили, что безумец я. Чудно!Сном чистейшим мне все это прямо представляется.Ну, к прелестнице пойду я, как она ни сердится,Попрошу, чтоб плащ вернула, отнести домой его.

(Уходит к Эротии.)

Сцена восьмая

Менехм-Сосикл, Мессенион.

Сосикл

Смеешь говорить, наглец ты, будто мы встречалисяС тех пор, как велел тебе я за собой прийти сюда?

Мессенион

Мало даже, что встречались: я тебя отбил еще,Четверо людей схватили и несли вот тут тебя,Возле дома. Призывал ты и богов и всех людей;Подбежав, тебя отбил я силой против воли их,Спас тебя я, ты на волю отпустил за то меня.А когда тебе сказал я, что иду за деньгамиИ вещами, ты скорее забежал вперед меня,Чтобы от того, что сделал, отпереться.