12 великих комедий

Коллектив авторов

Что яТакое сделал, что и говорить не смей?

Матрона

Что за вопрос? Вот наглость! Вот бессовестность!

Сосикл

Не знаешь ты, за что Гекуба прозванаСобакою у греков? [43]

Матрона

Нет, не знаю я.

Сосикл

С тобою одинаково вела себя:Бранила всех, кого увидит, всячески,И по заслугам

прозвана собакою.

43

…за что Гекуба прозвана собакой? – Излагается миф, согласно которому ослепленный Полиместор предсказывает Гекубе превращение в собаку.

Матрона

Нет сил терпеть такие безобразия!Согласна я вдовою лучше сделаться,Чем эти безобразия терпеть твои.

Сосикл

А мне-то что, замужнею ли будешь ты,Расстанешься ли с мужем? Или есть у васОбычай угощать приезжих баснями?

Матрона

Какие басни? Лучше, повторяю я,Вдовою быть, чем выходки твои терпеть.

Сосикл

По-моему, живи вдовой, пожалуйста,До тех хоть пор, пока Юпитер царствует.

Матрона

А спорил, зарекался, что не крал плаща!И держишь на глазах его! Не стыдно ли?

Сосикл

Ой, женщина! Уж очень ты дерзка и зла!Ты смеешь говорить, что у тебя егоУкрали, между тем как мне его далаСовсем другая женщина в починку сдать.

Матрона

Клянусь, вот позову отца и все твоиПорасскажу ему я безобразия.Эй, Дикеон! Найди-ка мне отца, пусть онПридет с тобою вместе. Дело есть, скажи.Я безобразия раскрою эти!

Сосикл

Ты в уме ль?Какие безобразия?

Матрона

Плащи моиИ золото воруешь и относишь ихЛюбовнице. Достаточно ли верно все?

Сосикл

Пожалуйста, не знаешь ли, что выпить мне,Чтоб сил хватило дерзости сносить твои?Не знаю, кем считаешь ты меня, а мнеЗнакома ты не более, чем царь Горох. [44]

Матрона

Смеешься надо мною? Вон отец идет,Над ним посмейся! Глянь назад. Узнал отца?

Сосикл

Узнал. С Калхасом [45] вместе я встречал его,Как и тебя, в один и тот же видел день.

44

…не более, чем царь Горох. – В подлиннике «я знаю тебя так же, как Порфаона» (деда Деяниры, жены Геркулеса).

45

Калхас – мифический греческий прорицатель, предсказавший продолжительность Троянской войны и отплывший с греками в Трою.

Матрона

Меня не знаешь? Незнаком отец тебе?

Сосикл

Скажу все то же. Деда хоть веди сюда.

Матрона

Чего и ждать! Таков и здесь ты, как во всем.

Сцена

вторая

Старик, Матрона, Менехм-Сосикл.

Старик

Насколько года позволяют и делоМеня погоняет, спешу, тороплюся,Однако не скрою, совсем не легко мне:Проворство покинуло, старость сломила,И тело огрузло, оставили силы!Ох, старость не сладость: приходит – приноситС собой огорчений тяжелых так много!Про все говорить – слишком долгие речи,Но эта забота мне в душу запала.Какая причина, что дочь позвалаМеня неожиданно и не сказала,В чем дело? Зачем?Чего же ей нужно? Зачем приглашает?Я знаю почти что, какое тут дело:Так думаю, с мужем не вышло ли ссоры.Они это любят, мужей заставляютСебе покоряться, гордячки с приданым!Ну, да и мужья не бывают безвинны,Но есть же и мера терпенью супруги.Отца призывать что за надобность дочке?Иль муж провинился, иль ссора случилась.А впрочем, увижу. Да вот перед домомСама, вот и муж: и рассержен, как вижу.Так, значит, и было!Подойду.

Матрона

Пойду навстречу. Мой тебе привет, отец!

Старик

Здравствуй, здравствуй. Все в порядке? Для чего звала меня?Что мрачна ты? Что сердито отошел он от тебя?Почему-то перепалка, вижу, вышла тут у вас.Кто виною? Расскажи мне кратко и без дальних слов.

Матрона

Я ни в чем не виновата: первое скажу, отец,С ним, однако, жить не в силах больше. Ты возьми меня.

Старик

Почему?

Матрона

Тут надо мною издеваются, отец.

Старик

Кто?

Матрона

Да за кого меня ты выдал, муж мой.

Старик

Значит, такСсора вышла. Сколько раз уж я тебе указывал,Чтоб ко мне остерегались вы являться с жалобой!

Матрона

Как от этого могу я остеречься?

Старик

Вот вопрос!

Матрона

Уж позволь спросить.

Старик

Твердил я часто: мужа слушайся,Не следи за ним, куда он ходит, что он делает.

Матрона

Но ведь он связался с этой вот распутницей.

Старик

Он прав.Будешь наседать – добьешься, крепче с нею свяжется.

Матрона

Пьет он там.

Старик

Так меньше станет пить из-за тебя, скажи?Там ли, где-либо? Да это что ж ты за бесстыдница?В гости что ль его не пустишь? А? С него потребуешь,Чтобы никого чужого звать к себе не смел? В рабовОбратить мужей желаешь? Им урок назначишь ли?Меж служанок их посадишь? Шерсть чесать прикажешь им?