12 великих комедий

Коллектив авторов

Мессенион

Провались совсем.

Килиндр

А то вошел бы лучше да возлег, покаПредам я это ярости вулкановой. [37] Пойду скажу Эротии, что ты пришел.Пусть лучше в дом введет тебя, чем тут стоять.

(Уходит.)

Сосикл

Ушел он? Вижу, правда, не налгал ты мне!

37

Ярости

Вулкановой. – Комически торжественно огонь назван «бурным пылом Вулкана».

Мессенион

Да, только знай поглядывай! Вот тут живет,Я думаю, распутница. Сказал нам так,По крайней мере, этот сумасшедший.

Сосикл

Да,Но странно, как же имя он узнал мое?

Мессенион

Ничуть не странно; твари эти знают ход,На пристань шлют рабишек да служаночек.Чуть к гавани приблизился чужой корабль —Расспрашивают: чей, как звать приезжего,Потом прильнут, пристанут и в единый мигПрельстят, а там – обобранного шлют домой.Вот гавань: в ней стоит корабль разбойничий,Его остерегаться надо всячески.

Сосикл

Да, правильно.

Мессенион

Тогда скажу, что правильно,Когда по всем остережешься правилам.

Сосикл

Стой, помолчи! Дверь скрипнула, посмотрим, кто

Выходит.

Мессенион (к морякам)

Это положу пока. Эй, вы,Постерегите, ноги корабельные!

Сцена третья

Эротия, Менехм-Сосикл, Мессенион.

Эротия

Дверь оставь, уходи. Не хочу запирать.А дома жарь, готовь, смотри,Чтобы все было сделано. Ложе постлатьИ куренье зажечь поскорей. Чистота —Для влюбленного сердца приманка.Любовнику опрятность – зло, нам выгода.Где же он? У дверей будто, повар сказал. Вот однако и он,вижу тут.Польза мне! Величайший прибыток ты мой!И я все сделаю, чтоб был он первым в нашем доме!Подойду и к нему обращуся.Мой дружок дорогой! Странным кажется мне,Что за дверью стоишь! Дверь открыта тебе.Этот дом больше твой, чем твой собственный дом,Все готово уже (загляни же ко мне),Как ты сам приказал, как ты сам пожелал.Никакой нет задержки за мною.Приготовлен дома ужин, сядь за стол, когда угодно.

Сосикл

С кем же разговор у этой женщины?

Эротия

С тобой.

Сосикл

Со мной?У тебя со мной какое ж дело было или есть?

Эротия

Оттого, что мне Венера повелела почитатьОдного тебя превыше всех –

не без заслуг твоих.Ты единый благодетель щедростью своею мне.

Сосикл (Мессениону)

Эта женщина безумна или же пьяна, что такС незнакомым человеком вольно обращается.

Мессенион

Ну не говорил я разве, что обыкновенноеДело это тут? Покуда, вишь, цветочки, а потом,Как еще дня три пробудем, подойдут и ягодки. [38] Тут распутницы умеют денежки выманивать!Дай-ка я вступлюсь. Послушай, женщина!

38

Покуда, вишь, цветочки, а потом… подойдут и ягодки. – В подлиннике родственная русской пословица: «Теперь падают листья, а затем упадут на тебя и деревья».

Эротия

Чего тебе?

Мессенион

Где ты с ним встречалась?

Эротия

Там же, где давно сама живу,В Эпидамне.

Мессенион

В Эпидамне? Здесь ведь, в этом городе,И ноги его до сих пор не было.

Эротия

Ах, брось шутить.Мой Менехм! Чего ж не входишь? Будет тут удобнее.

Сосикл

И она зовет меня по имени. Ведь вот, клянусь,Очень странно, что такое!

Мессенион

Твой кошель пронюхала,Вот и все.

Сосикл

Напомнил кстати про кошель ты. Вот возьми.Уж узнаю, мой кошель ли ей милей иль я.

Эротия

Пойдем,Попируем.

Сосикл

За любезность очень благодарен я.

Эротия

Так зачем обед готовить мне ты приказал тогда?

Сосикл

Я тебе велел?

Эротия

Конечно, параситу и тебе.

Сосикл

Параситу? Чтоб он лопнул! Не в своем уме она!

Эротия

Пеникулу – обтиралке…

Сосикл

Что за обтиралка там?Обувь, что ли, ею чистят?

Эротия

Ах, да разумеется —Только что с тобою был он, плащ ее принес ты мне,У жены его стащил ты.

Сосикл

Что? Тебе я плащ принес?У жены стащил? В уме ты? Право, эта женщина,Словно кляча, стоя видит сны.