12 великих комедий
Шрифт:
Хотите, значит, смерти вы моей?!
Так радуйтесь!
(Направляет шпагу себе на грудь.)
Смеральдина.
Постойте! Погодите! (Вырывает шпагу у Кла
риче.)
А вы, синьор, стоите равнодушно?
Когда пред вами льются реки крови?
Вы тигр, вы лев, вы крокодил бездушный!
Взгляните-ка на этого красавца!
Из-за него несчастная невеста
Себе живот готова распороть!
Уж слишком вы добры к нему, синьора
И,
А если так, то и любви не стоит!
Пошлите к чорту этого убийцу!
Пойдем домой, – мужчин на свете много!
Хоть дюжину я вам их подберу!
Клариче.. (в слезах).
Неблагодарный! Значит, это правда,
Что смерть моя была вам безразлична…
Но знайте же: я все-таки умру.
Умру от незаслуженных страданий…
Настанет день, и все узнают правду,
Что я погибла, будучи невинной…
Но каяться вам будет слишком поздно…
Придете вы на раннюю могилу
Оплакивать несчастие свое,
Но я, увы, я к вам тогда не выйду…
(плача уходит).
Смеральдина.
Уж этого не в силах я понять;
Когда готовится самоубийство,
Стоять, смотреть и ждать! Нет, это ужас!
Сильвио.
Да ты с ума сошла! Ты, что же, веришь,
Что шпагой грудь она б себе пронзила?
Смеральдина.
Не знаю я, – я знаю только то,
Что если б я сюда не прибежала
Несчастная была б уже мертва…
Сильвио.
Ну, знаешь ли, до этого далеко!
Смеральдина.
Ну, как не стыдно вам! Ведь я видала!
Сильвио.
Все женщины умеют притворяться…
Смеральдина.
Смотрели бы вы лучше на себя!
За нами разговор, за вами – дело!
От вас все зло, и клевета от вас!
Злословием вы женщин окружили,
А про дела мужчин – ни-ни, ни слова…
Когда б мне дали власть, я б приказала,
Чтоб всюду все неверные мужчины
Носили по одной зеленой ветке,
Тогда бы города все превратились
В огромные и пышные леса! (Уходит.)
Картина пятая
Труффальдино.
Какая неприятность! Ни один
Из двух хозяев не пришел обедать!
Уж два часа назад пробило полдень,
А никого не видно. А потом
Придут вдвоем, и выйдет дело дрянь!
Прислуживать обоим сразу трудно,
И все тогда пропало… Тссс! Идет!
Пока один. Ну, хорошо, что так…
Флориндо.
Ну
Труффальдино.
Ведь мы решили, кажется, синьор,
Что нам сначала надо пообедать?
Флориндо.
Но мне сейчас уйти необходимо;
Обедать некогда. Спешу по делу…
А если ты захочешь, пообедай.
Труффальдино.
Охотно. Вы хозяин, вам виднее.
Флориндо.
Возьми, пожалуйста, запри в сундук.
На, вот ключи, возьми.
(Дает Труффальдино кошелек и ключи.)
Труффальдино.
Сейчас запру…
Ключи сию минуту принесу!
Флориндо.
Сейчас мне некогда. Отдашь потом.
А если я к обеду не вернусь,
Найдешь меня на площади соборной.
Я буду там. Найди же мне Пасквале! (Уходит.)
Беатриче.
Эй, Труффальдино!
Труффальдино.(в сторону).
Черт! Другой явился!
Беатриче.
Тебе даны синьором Панталоне
Сто золотых дукатов для меня?
Труффальдино.
Да, я их получил.
Беатриче.
Так отчего же
Ты не сказал?
Труффальдино.
А разве это вам?
Беатриче.
Кому ж еще? Что он сказал тебе?
Труффальдино.
Велел хозяину отдать.
Беатриче.
Прекрасно.
А кто же твой хозяин?
Труффальдино.
Вы, синьор.
Беатриче.
Зачем же ты спросил, мои ли деньги?
Труффальдино.
Выходит так, что ваши.
Беатриче.
Где ж они?
Труффальдино. (отдавая кошелек).
Прошу покорнейше, синьор.
Беатриче.
Здесь все?
Труффальдино.
Я ничего не брал.
Беатриче. (в сторону).
Сочту потом.
Труффальдино. (в сторону).
Ошибся я, но все успел поправить.
А что теперь другой мне скажет? Впрочем,
Коль деньги не его, то ничего.
Беатриче.
Возьми вот этот вексель, спрячь в сундук.
Труффальдино.
Я слушаю, синьор, сейчас же спрячу.
Беатриче.
А что, Бригелла здесь?
Труффальдино.
Да, дома.
Беатриче.