12 великих комедий

Коллектив авторов

Дон Мануэль

Когда б моя желала храбрость,Потребовав, найти ответ,Пускай поверит ваша дерзость,Что без него я б не остался.Спросил я, в чем была обида,Или досада в чем была:Он просто вежливость – вопрос мой,Явить учтивость надлежало,И при дворе ей обучают,Так не пятнайте же теперьСтолицу славою дурною,Чужой здесь вежливости учитТех, кто знаком с ней быть обязан.

Дон Луис

Кто

думает, что не могуЕй обучать…

Дон Мануэль

Язык сдержите,За сталью речь.

Дон Луис

Вполне согласен.

(Обнажают шпаги и бьются.)

Косме

Кому придет охота драться!

Родриго

Эй вы там, шпагу наголо!

Косме

А шпага у меня девица,Без объяснений невозможноТак запросто с ней обращаться.

Сцена 4-я

Донья Беатрис, Клара, в мантильях. Дон Хуан и толпа. – Те же.

Дон Хуан

Пусти же, Беатрис, меня!

Донья Беатрис

Ты не пойдешь туда!

Дон Хуан

Заметь, чтоС моим тут братом поединок.

Донья Беатрис

Вот горе!

Дон Хуан (к Дону Луису)

Я с тобою рядом.

Дон Луис

Стой, Дон Хуан, остановись.Ты мне не храбрости прибавил,А делаешь меня трусливым.Заметьте, кабальеро, еслиОдин дуэль я не отверг,Теперь, когда приходит помощь,Я поединок оставляю,Так явно, что не трусость повод.Идите с Богом. Не могуСражаться, против благородства,С тем, кто свою являет доблесть.Идите с Богом.

Дон Мануэль

ПочитаюЗа блеск и тонкость чувства вас.Но, если бы у вас случайноЕще сомненье оставалось,Меня найдете, где хотите.

Дон Луис

Вам добрый час.

Дон Мануэль

Вам добрый час.

Дон Хуан

Что вижу я и что я слышу!Дон Мануэль!

Дон Мануэль

Вы, Дон Хуан!

Дон Хуан

Душа моя в недоуменья,Не ведает, что предпринять ей.Я

вижу ссору брата с другом,(Одно и то же брат и друг)Узнать я должен, в чем тут дело.

Дон Луис

Причина вот. Тот кабальероВступился за слугу, которыйПо глупости предлогом былТого, что я с ним был невежлив.И это все.

Дон Хуан

Коль так, позволь мнеЕго обнять. Гость благородный,Что ждем, и есть Дон Мануэль.Брат, подойди. Вы оба билисьРавно и, доблесть показавши,Должны вы с этого мгновеньяДрузьями быть, и быть вдвойне.Обнимемся.

Дон Мануэль

Пред тем как вас яВ объятья заключу, позвольтеСказать мне, что, увидев храбростьСеньора Дон Луиса, яЕму услуги предлагаю.

Дон Луис

Я друг ваш, и меня печалит,Что не узнал я вас немедля,Мне мог бы это показатьВаш смелый нрав.

Дон Мануэль

Но ваша смелостьМеня довольно покарала.Я ранен в руку.

Дон Луис

Я хотел быТысячекратно ранен быть.

Косме

Какая вежливая ссора!

Дон Хуан

Идемте сделать перевязку.Ты, Дон Луис, пока побудь здесь,Ждет Донья Беатрис меня,Ты ей поможешь сесть в каретуИ извинишься перед неюЗа то, что я пред ней невежлив.Идемте же в мой дом, сеньор,Сказать вернее, в ваш, – там рануОбмоем мы и перевяжем.

Дон Мануэль

Да ничего.

Дон Хуан

Идем скорее.

Дон Мануэль (в сторону)

Как это грустно для меня:Мадрид меня встречает кровью.

Дон Луис (в сторону)

Какая для меня досада,Что так узнать и не пришлось мне,Кто эта дама.

Косме (в сторону)

ЗаслужилМой господин то, что имеет:Пускай вперед остережетсяБыть Дон Кихотом перекрестков [7] .

7

Быть Дон Кихотом перекрестков. – Сервантесовские ассоциации часты у Кальдерона в этой комедии (напр., I, 16; II, 1; III, 1 и т. п.).