12 великих комедий

Коллектив авторов

Ты видишь, никаких препятствий,И здесь проход совсем свободный.

Донья Анхела

Я вижу, Исабель, напрасныПредосторожности мои,Мы никого не повстречали.Дверь открывается свободноИ закрывается свободно,Не оставляя ни следа.

Исабель

Зачем пришли мы?

Донья Анхела

Чтоб

вернуться.Когда две женщины желаютОдну осуществить проделку,Довольно помечтать о ней.Два раза об одном и том жеМы говорим: Ведь я решила,Что, если гость – тот кабальеро,Который с храбростью такойКак мой защитник встал и бился,Хочу ему подарок сделать.

Исабель

Вот здесь принес твой брат подарок,И шпага на столе, гляди.

Донья Анхела

Мой письменный прибор, смотри-ка?Поди сюда.

Исабель

Мой господин мнеВелел его сюда доставить,И письменный поставить стол,И сотней книг его украсить.

Донья Анхела

Здесь на полу два чемодана.

Исабель

И отпереть. Сеньора, хочешьПосмотрим, что там в них лежит?

Донья Анхела

Да, вздорное во мне желаньеВзглянуть, какая с ним одеждаИ драгоценности какие.

Исабель

Ну, кто хлопочет о солдате,Он драгоценщик не отличный.

(Вынимает все в порядке перечисления и разбрасывает вещи по комнате.)

Донья Анхела

Что у тебя?

Исабель

Бумаги, письма.

Донья Анхела

От женщины?

Исабель

О, нет, сеньора,С тетрадью сшитая тетрадь,Какая-то, должно быть, тяжба,Тяжелая.

Донья Анхела

Когда бы этоОт женщины писанье было,В нем легкость ощутила б ты.Напрасно только тратишь время.

Исабель

Белье тут чистое.

Донья Анхела

Как пахнет?

Исабель

А пахнет просто чистотою.

Донья Анхела

Нежнейший дух из всех духов.

Исабель

Три качества я замечаю:В нем точность, чистота и мягкость.Но

что это, сеньора? Видишь?Железки разные в мешке.

Донья Анхела

Дай посмотреть. Уж не мешок лиЗубоврачебных инструментов?Но вот щипцы, чтоб завиваться,А это – волосы поднять.А это – чтоб усы крутились.

Исабель

При сем гребенка, с нею щетка.В таком здесь все лежит порядке,Что верно на его башмакНайдется должная колодка.

Донья Анхела

Откуда это заключаешь?

Исабель

Оттуда, что ее я вижу.

Донья Анхела

Что там еще?

Исабель

А вот. При семВторая связка, в лике писем.

Донья Анхела

Подай-ка. Женские, конечно,И не одно писанье только,Портрет.

Исабель

Что в том тебя дивит?

Донья Анхела

Смотрю на красоту – пленяетНас красота и на картине.

Исабель

Досадуешь, портрет увидя?

Донья Анхела

Вот глупость. Больше не смотри.

Исабель

Теперь что замышляешь сделать?

Донья Анхела

Хочу ему письмо оставить.Возьми портрет.

(Садится писать.)

Исабель

Я в это времяВзгляну-ка в чемодан слуги.Тут деньги. Медные монеты,Размеров пребольших и наглых,В том обществе, где золотыеКак короли, а сереброКак принцы, это чернь простая.Проделаю над ним я штуку,Над тем лакеем, деньги вынуИ угли положу в мошну.Мне скажут: Где же к черту углиВозьмет здесь женщина? Забыли,Что в ноябре все происходит,И в комнате жаровня есть.

(Вынимает деньги из кошелька и кладет в него угли.)

Донья Анхела

Вот написала. Как считаешь?Куда бы положить письмо мне,Чтоб брат, сюда придя случайно,Его никак не увидал?

Исабель

Под покрывало на подушку, —Когда постель свою откроет,Письмо наверно он увидит,Пока же – там надежен клад.

Донья Анхела