1Q84. Книга 1. Апрель-июнь

Мураками Харуки

– Это какая-то известная секта? – спросила Аомамэ.

– Они называют себя «Авангард». Полагаю, ты должна была о них слышать. Не так давно газеты писали о них чуть ли не каждый день.

О секте с таким названием Аомамэ ничего не слыхала. Но на всякий случай кивнула, ничего не сказав. Ей показалось, что так оно будет лучше. Ведь сейчас она может пребывать не в обычном 1984 году, а в «завихренном» – тысяча невестьсот восемьдесят четвертом. Эта ее «всего лишь гипотеза» с каждым днем получает все больше реальных подтверждений. И если гипотеза верна, общеизвестных истин, о которых Аомамэ понятия не имеет, будет еще навалом. А значит, нужно быть предельно внимательной и осторожной.

– «Авангард»

был основан как маленькая крестьянская община, которой заправляла группа левых радикалов, сбежавших из города от преследования полиции. Однако уже очень скоро жизнь общины перевернулась вверх дном, и они превратились в закрытую секту. Что конкретно произошло – загадка. Сплошь суеверные домыслы. Но большинство «крестьян» так и осталось в новоявленной секте. Сегодня у «Авангарда» статус религиозной организации, хотя никто во внешнем мире не может объяснить, чем эта организация занимается. В учредительных документах указано, что они практикуют «одно из тайных течений буддизма». Хотя, скорее всего, изнутри их доктрина пуста, как папье-маше. Несмотря на это, организация стремительно крепнет, а число верующих растет. В том кошмарном инциденте секта была явно замешана, но имидж ее почему-то не пострадал. Они сумели вывернуться очень ловко. Так, что эта трагедия разрекламировала их на всю страну…- Хозяйка глубоко вздохнула.- В миру это почти не известно, однако у них есть гуру, которого все называют Лидером. Считается, что Лидер обладает сверхъестественными способностями. Якобы то излечивает людей от смертельных болезней, то предсказывает будущее, то вызывает необычные природные явления. Понятно, что этот имидж создан коллективными предрассудками. Но он эффективен, поскольку привлекает в секту еще больше людей.

– Природные явления? – переспросила Аомамэ.- Какие именно?

Красивые брови хозяйки сдвинулись к переносице.

– Подробностей я не знаю. Честно сказать, вся эта оккультная мистика мне совершенно не интересна. Подобные мошенники дурят народ со времен сотворения мира. И наверное, никогда не переведутся. Потому что подавляющее большинство людей верят не в реальность, а в то, что хотели бы считать реальностью. Такие люди, сколько ни таращат глаза, все равно не видят, что происходит на самом деле. Они просто напрашиваются, чтобы кто-то водил их за нос. Нечему удивляться.

– «Авангард»…- произнесла Аомамэ. Неплохое название для скоростного экспресса. Но уж никак не для секты религиозных фанатиков.

Услыхав это слово, малышка Цубаса на секунду втянула голову в плечи. И снова уперлась бесстрастным взглядом в пространство перед собой. Словно в душе ее вдруг закрутился небольшой водоворот, но тут же утих.

– Девочку насиловал гуру секты,- сказала хозяйка.- Под предлогом того, что дает ребенку духовное просветление. Родители объявили малышке, что она должна пройти этот обряд до того, как у нее начнутся первые месячные. Что достичь просветления может только душа, еще не запятнанная грязью этого мира. А страшная боль, что ей предстоит,- всего лишь ступень, испытание, не пройдя которого невозможно пробиться к истинному свету. Ее родители искренне в это верили. Воистину человеческой глупости нет предела. Случай с Цубасой не единичный. Такой же «обряд» совершался и над другими девочками в секте. Этот гуру – маньяк-педофил, не может быть никаких сомнений. Садист-извращенец, маскирующий религиозными лозунгами свою похоть.

– Вам известно его имя?

– К сожалению, пока нет. Сектанты называют его просто Лидер. Кто он, откуда взялся, как выглядит – загадка. Сколько ни раскапываю – никаких результатов. Вся исходная информация наглухо заблокирована. Штаб-квартира секты – глубоко в горах Яманаси,

оттуда он практически в мир не выходит. Но даже внутри секты Лидера знают в лицо лишь несколько человек. По слухам, он пребывает в постоянной медитации. В помещении, куда не проникает солнечный свет.

– Но ведь это нельзя оставлять как есть… Хозяйка бросила взгляд на малышку Цубасу. И решительно кивнула.

– Если сидеть сложа руки, появятся новые жертвы.

– Значит, мы должны что-нибудь предпринять? Протянув руки через стол, хозяйка накрыла ими детские ладошки.

– Именно так.

– Значит, то, что этот тип периодически насилует детей,- достоверный факт?

Хозяйка кивнула.

– Растление малолетних практикуется в секте как ритуал. Это я установила абсолютно точно.

– Если это правда, прощать такое нельзя,- тихо сказала Аомамэ.- Подонка необходимо остановить.

Хозяйка выдержала долгую паузу. Было видно – она собирается с силами, чтобы принять важное, но очень непростое решение.

– Прежде всего, необходимо разузнать о Лидере как можно больше,- наконец сказала она.- Не должно остаться никаких неучтенных факторов. Все-таки речь идет о человеческой жизни.

– Вы сказали, на люди он не выходит?

– Да. И к тому же, я думаю, его очень хорошо охраняют.

Аомамэ, прищурившись, подумала о пестике для колки льда, что дремал сейчас в дальнем ящике ее шкафа. И о том, не притупилось ли его тоненькое жало.

– Похоже, работа не из легких,- сказала она.

– Высшей степени сложности,- кивнула хозяйка. И, отняв руки от ладошек Цубасы, прижала средние пальцы к бровям. Это жест хозяйка позволяла себе очень редко. Как правило, он выражал растерянность.

– Как-то сложно представить, что я бы смогла добраться до их логова по горам Яманаси, прокрасться мимо охраны, убрать их Лидера и выбраться оттуда целой и невредимой,- призналась Аомамэ.- Все-таки это реальность, а не кино об убийцах-нивдзя.

– Ну что ты. О том, чтобы посылать тебя к ним, я и не думала,- твердо ответила хозяйка. И мимолетной улыбкой дала понять, что принимает фразу Аомамэ за шутку.- Такой сценарий даже не обсуждается.

– И еще один важный момент,- добавила Аомамэ, глядя хозяйке прямо в глаза.- LittlePeople. Кто они такие? Что конкретно сделали с девочкой? Боюсь, без этой информации нам не обойтись.

Не отнимая пальцев от бровей, хозяйка ответила:

– Это меня и саму беспокоит. Как я уже говорила, Цубаса все время молчит, но эти слова – LittlePeople – произнесла уже несколько раз. Похоже, они правда означают для нее что-то важное. Но кто это такие, малышка не объясняет. От любых вопросов об этом впадает в ступор. Дай немного времени. Я попробую что-нибудь разузнать.

– У вас есть источники, из которых можно узнать побольше об «Авангарде»?

Старушка улыбнулась.

– Абсолютно все, что можно увидеть глазами, продается за деньги. Я готова заплатить сколько потребуется. Особенно ради такой цели, как эта. Возможно, потребуется немного времени, но всю необходимую информацию я добуду, не сомневайся.

Есть вещи, которые можно увидеть, но за деньги купить нельзя, подумала Аомамэ. Например, луну. Она решила сменить тему.

– Вы серьезно хотите воспитывать этого ребенка у себя?

– Серьезнее некуда. Собираю документы на удочерение.

– Вам, должно быть, известно, что по закону при живых родителях это почти невозможно?

– Да, я в курсе,- ответила хозяйка.- Но сделаю все, что в моих силах. Эту девочку я не отдам никому.

Голос старой женщины задрожал. Никогда еще за всю историю их знакомства в ее голосе не звучало столько чувства. Аомамэ поразилась. И от хозяйки это, похоже, не ускользнуло.