54 исторические миниатюры и 29 переводов. Сборник
Шрифт:
Con el nombre de Enrique el Navegador es vinculada una cultural revoluci'on en europeo (y mundial) la navegaci'on.
Relativamente breve la nataci'on en los tribunales (galeras) de remos empezaban a irse (o alejarse al segundo plano).
En vez de ellos llegado lejano, oce'anico - lejano y largo - la nataci'on sobre los barcos de vela (carabelas).
En este punto de razonamiento, tenemos el derecho de recordar a los vikingos y sus largos viajes oce'anicos.
Aquellos modelos m'as antiguos de los barcos de los vikingos, que se han conservado hasta ahora, se datan en el siglo IX.
Est'an dise~nados tanto para el remo como para la vela [2].
Pero en el siglo XI los vikingos ten'ian veleros limpios (junto con naves de remar(remo)-velas) (rowing-sailing ships) [2].
"Gracias a la maestr'ia de los marinos y el arte de los constructores de barcos los viquingos eran los se~nores de los mares, y sus instrucciones valientes a los navegadores contin'uan con seguridad sonar a trav'es de los siglos:"De Hernar en Noruega nadar directamente hacia el oeste, en Groenlandia...""[2].
La cultura de los distantes viajes mar'itimos de los vikingos era un elemento de una cultura etno-religiosa bastante especial.
La memoria de las largas viajes oce'anicas de los vikingos muestra claramente otro m'erito cultural de Heinrich el navegante-el m'erito, tal vez superando la sustituyendo las galeras por las carabelas.
En segundo lugar, Enrique el Navegante hizo de la nave un territorio de cultura paneuropea, un peque~no territorio de una grande Europa (cristiano en aquel momento).
Las tesis sobre la "cultura paneuropea", sobre la "comunidad europea" aplicada a la frontera de los a~nos 1400 - 1500 pueden parecer hipot'eticas.
Sin embargo, la composici'on de larga distancia expediciones marinas, incluyendo la expedici'on de Magallanes, permite el uso de tales t'erminos.
La parte considerable del personal de la primera expedici'on alrededor del mundo - los espa~noles. El dirigente - Fernando de Magallanes - el portugu'es. Antonio Pigafetta que ha compuesto el diario de la expedici'on, - el italiano.
Con Fernando de Magallanes a la expedici'on ha salido "muchos extranjeros: por lo menos treinta siete portugueses, diecisiete italianos, cinco flamengos (the Flemish or Flemings) (principalmente los bombarderos), algunos alemanes, los ingleses, los negros, los 'arabes, los vascos, los griegos, los habitantes de las islas Azores y la Madeira" [3].
De una u otra manera, los participantes de la expedici'on comprendan unos a otros, colaboraron conjuntamente superen dificultades considerables.
"Gracias al cruce de las l'ineas din'asticas Carlos ha recibido en la herencia los territorios enormes en Europa Occidental, Del sur y Central, que unido por primera vez... (...) De hecho, Charles fue el primer gobernante de una Espa~na unificada en los a~nos 1516-1556 ... 'El Mismo Karl era oficialmente el Rey de Arag'on (Carlos I, 1516-1556), y en Castilla fue el regente de su madre ..." [4].
Tal vez hay razones para la declaraci'on sobre la composici'on paneuropea de la primera expedici'on alrededor del mundo.
La nave, en la frontera de 1400 x-1500 x, se convirti'o en un lugar de la fe, la disciplina, la acumulaci'on de conocimiento.
El barco se iba para un largo viaje con un cierto prop'osito, el capit'an recib'ia suficiente para obtener instrucciones detalladas.
Hab'ia ciertas reglas en el viaje que apoyaban la disciplina, reuniendo a la tripulaci'on, dirigi'endola para lograr sus objetivos.
No teniendo ninguna conexi'on con la patria, el barco, sin embargo, generalmente se apeg'o a las normas y reglas elaboradas (generalmente) por la pr'actica europea; volviendo del viaje, la tripulaci'on de la expedici'on enriqueci'o los conocimientos adquiridos con la sociedad europea en su conjunto.
Notaremos que al momento del comienzo de la primera expedici'on alrededor del mundo ya exist'ia aquellos antiguas universidades, que escuch'o una serie de conferencias en el siglo XIX Heinrich Schliemann: la Universidad de Par'is, fundada en 1215, y N'apoles (N'apoles) Universidad, fundada en 1224.
Aproximadamente 1440 a~nos es el comienzo de la impresi'on europea de libros (Johannes Gutenberg).
El centro de estudio de navegaci'on y astronom'ia de Enrique el Navegante puso en marcha enormes, los procesos mundiales.
3. Fernando de Magallanes (el talento, la intuici'on, la determinaci'on, la entereza, la disciplina)
Aunque Enrique el Navegante y Fernando de Magallanes y no pod'ian ser personalmente familiarizado, pero podemos concluir que Magallanes era un representante de las tradiciones culturales de larga distancia mar'itimas traves'ias iniciadas por Enrique el Navegante.
"El 20 de septiembre de 1519, la escuadra de Magallanes entr'o en el mar abierto" [3].
Durante la primera circunnavegaci'on de Fernando de Magallanes - del Cano (1519-1522) se pueden resaltar algunos de los puntos culminantes.
Un de ellos - la revuelta que ha pasado en los primeros del abril de 1520, todav'ia antes del paso del estrecho llamado m'as tarde por el nombre de Fernando de Magallanes.
No todos los participantes de la expedici'on espa~nola le gustaba que estuviera encabezado por un portugu'es. Pero si la navegaci'on - en la etapa "inicial" estaba acompa~nada de 'exitos obvios y una sensaci'on de seguridad, es poco probable que la nacionalidad del l'ider fuera significativa.