54 исторические миниатюры и 29 переводов. Сборник
Шрифт:
Pero el 'exito estaba lejos, y la sensaci'on de peligro estaba en el aire.
Hasta cierto punto, la rebeli'on fue motivada por la confrontaci'on con el "extranjero" portugu'es.
Las palabras pronunciadas por Magallanes el d'ia anterior a la supresi'on de la insurrecci'on: "Mi decisi'on es firme: voy a experimentar mejor las m'as severas privaciones. Pero no voy a volver a Espa~na con la deshonra." [3].
El barco de la expedici'on de Magallanes - la parte de la civilizaci'on europea; Ya tiene un orden europeo m'as o menos est'andar.
En la composici'on de la expedici'on existen funcionarios con funciones especiales.
Uno de los representantes del poder real - un espa~nol - es responsable del cumplimiento de la ley y el orden.
En algunos libros se le llama juez, el juez principal, en otras, el oficial de la polic'ia.
Tambi'en hay una versi'on de la traducci'on del concepto de alguacil a las realidades modernas: el alguaciles (bailiff). Stefan Zweig utiliza el t'itulo original: llama a Gonzalo G'omez de Espinosa "el alguacil de la flota" [5].
A juzgar por la literatura, Gonzalo G'omez de Espinosa fue juez de la rebeli'on, ha intervenido como al juez sobre los participantes de la revuelta.
Tal vez, el entendimiento generalizado: "responsable del estado de derecho con funciones judiciales y administrativas" ser'a aproximadamente correcto.
(Paralelamente notaremos una vez m'as que Gonzalo G'omez de Espinosa - a ciencia cierta no el navegante; 'el es al hombre de la esfera de gesti'on).
Fernando de Magallanes env'ia alguacil Gonzalo G'omez de Espinosa a reunirse con uno de los l'ideres de la rebeli'on con una orden para exigir la sumisi'on y terminaci'on de la insurrecci'on, y en el caso de la resistencia - utilizar la fuerza.
Alguacil, habiendo encontrado la resistencia, apu~nala por el pu~nal de un de los dirigentes de la revuelta..
(Anteriormente, los rebeldes mataron a uno de los partidarios de Magallanes).
El acto alguacil hace la impresi'on competente a la composici'on de la expedici'on.
El alguacil - un espa~nol, 'el es al representante del poder real. A este acto alguacil son a~nadidas las acciones h'abiles de Fernando de Magallanes.
Y el mot'in termina en fracaso. La expedici'on contin'ua.
Los rebeldes eran espa~noles de noble nacimiento, funcionarios nombrados por la autoridad real. Uno de los organizadores de la insurrecci'on, al parecer, consist'ia en las relaciones de parentesco con el monarca espa~nol ...Alguien en el comportamiento de alguacil de Espinosa puede ver una especie de haza~na moral.
?Qu'e "bueno" podr'ian traer lealtad no es del todo comprensible a Fernando de Magallanes?
?No hubo presentimientos, las hip'otesis? No es m'as f'acil ser'ia "moralmente capitular"?
interpretar el comportamiento de Magellan desde posiciones negativas? regresar a Espa~na? unirse a la posici'on de los opositores influyentes de Magallanes? Cu'ales fueron las razones para seguir nadando en el parecer de la muerte desconocida? "Deber? ", solo "Deber"?
Y la vida, la seguridad y el bienestar, la vida familiar? ?y la solidaridad con los nobles espa~noles? No olvides los mandamientos...
Inmediatamente despu'es de la represi'on de la rebeli'on, el alguacil de Espinosa realiz'o un juicio en la costa de Sudam'erica.
Entre las acusadas (y condenado) era del Cano, un de los participantes de la revuelta ...
El N'umero aplastante condenado era indultado por Fernando de Magallanes.
4. Gonzalo G'omez de Espinosa ("simplemente" ... "el deber")
El destino de Gonzalo G'omez de Espinosa es muy curioso.
Despu'es de la muerte de Magallanes en la isla filipina en abril de 1521, 'el (de Espinosa) evita la muerte (algunos de los empleados de la expedici'on fueron asesinados por residentes de una de las lejanas islas de ultramar, pero de Espinosa en alg'un impulso interno conseguido volver antes de estos acontecimientos tr'agicos de la orilla al barco).
(...)
Alguacil De Espinosa se convierte en uno de los co-dirigentes de la expedici'on.
(...)
Los verdaderos co-l'ideres de la expedici'on fueron Juan Sebasti'an del Cano y Gonzalo G'omez de Espinosa.
Una buena base para el drama emocional de un gran dramaturgo. Usted puede esperar ver la oposici'on feroz de los hombres ardientes. Pero no hay una actuaci'on dram'atica, sino un deseo insistente de completar con 'exito la expedici'on.
El barco "Victoria" bajo el mando de del Cano sale a trav'es de los oc'eanos 'Indico y Atl'antico a Espa~na.
'Impresionante despedida en el otro extremo de la tierra! Cuarenta y siete hombres, oficiales y marineros, van a emprender el regreso en el Victoria, y cincuenta y uno permanecer'an en Tidore al cuidado del 'Trinidad'. Hasta el momento de la partida, los destinados a quedarse alternan con sus camaradas a bordo, d'andoles el 'ultimo abrazo, confi'andoles cartas o encomend'andoles algo para su hogar. Los aсos de penas y fatigas en com'un han hecho de aquella tripulaci'on de la vieja Armada, constituida por individuos de todas las razas y lenguas, un todo indivisible. No hay diferencias ni disputas que los separen' [5A].