54 исторические миниатюры и 29 переводов. Сборник
Шрифт:
5. Juan Sebasti'an del Cano (inteligencia, terquedad, inquebrantable firmeza victoriosa)
'Se cree que Juan Sebasti'an perteneci'o a una familia de pescadores y marinos acomodados, que contaban con casa y embarcaci'on propia. Primog'enito de nueve hermanos; se conocen datos biogr'aficos de algunos de ellos. Domingo, llamado como el padre, fue sacerdote y p'arroco de Guetaria. Mart'in P'erez, Ant'on Mart'in y Ochoa Mart'in fueron marineros como Juan Sebasti'an y tomaron parte con 'el en la Expedici'on de Garc'ia Jofre de Loa'isa. Mart'in P'erez fue piloto de una de las naves de esta expedici'on' [8].
(...)
Si una 'algido episodio de la expedici'on de magallanes fue nombrada por encima de la situaci'on de la rebeli'on en el mes de abril del a~no 1520, otros se 'algido episodio puede ser llamada la situaci'on de la salida de Fernando de Magallanes de la composici'on de la expedici'on en abril de 1521. (...) No hay tendencia a la criminalizaci'on. La colectividad, en general, cohesivo, se somete a la disciplina, a los comandantes... Co-lideres - del Cano y de Espinosa - los representantes del poder real.
El buque Victoria, liderado por del Cano, es capaz de seguir nadando sin mucha reparaci'on. Victoria se dirige hacia el oeste, a trav'es de los oc'eanos 'Indico y Atl'antico, bordeando 'Africa, a Espa~na. A pesar de las considerables dificultades, la enfermedad, el hambre, la disciplina se mantiene, el equipo permanece firme.
Antonio Pigafetta, Caballero de la Orden de Rodas (caballero de la Orden de San Juan), alistado en la expedici'on como sobresaliente, contin'ua conducir el diario.
Stefan Zweig transmite las palabras siguientes casos Cano: "Hemos decidido mejor la muerte que la de entregarse en manos de los portugueses" (del Cano puede posteriormente es orgulloso informar 'el al emperador) [5].
La obstinaci'on del Cano - la dureza, que alcanza la victoria.
'Pero la nave no ha abordado todav'ia en las costas patrias. Se arrastra con sus gimientes junturas, lenta, cansada, prodigando las 'ultimas fuerzas. !Pobre Victoria! De los camaradas que salieron en ella de las islas de las especias s'olo quedan a bordo dieciocho, y de los ciento veinte brazos s'olo treinta y seis trabajan, precisamente ahora que tanta falta hacen los pu~nos vigorosos. Porque ya a punto de llegar al t'ermino, les amenaza una nueva cat'astrofe. Las viejas tablas del barco se desencajan y el agua se filtra sin interrupci'on.
Intentan remediarlo por medio de una bomba. Pero no les sirve. Lo m'as eficaz ser'ia echar al agua, como lastre in'util, algo de los setecientos quintales de especias, para evitar el calado excesivo. Pero Elcano no quiere desperdiciar los bienes del Emperador. Rel'evanse d'ia y noche, al pie de las dos bombas, los hombres cansados en su 'aspera labor de presidiario, pero al mismo tiempo las velas exigen que alguien las cuide, y el tim'on alguien que lo gobierne, y alguien que ocupe los sitios de los vig'ias, y as'i sucesivamente las cien ocupaciones cotidianas. Llega el agotamiento. Los tripulantes andan titubeando como son'ambulos despu'es de noches y m'as noches en sus puestos sin conocer el sue~no, "tanto debizi quanto mai uomzni furono" ('tanto debili quanto mai uomini furono') -cansados como jam'as lo estuvieron seres humanos-. As'i escribe Elcano al Emperador. A pesar de lo cual, cada uno ha de hacer doble o triple servicio. Lo hacen, exhaustos, con la esperanza.
(...)
En este 6 de septiembre del a~no 1522 fue coronado el hecho m'as grande de la navegaci'on
(...)
A la ma~nana siguiente, un remolcador arrastra al vencedor, al Victoria, Guadalquivir arriba, hacia Sevilla. Una vez rodeado el mundo, ya no tiene fuerzas el Victoria para luchar contra la corriente. (...)
Ya resplandece all'a la Giralda, el campanario blanco. !Sevilla! !Sevilla! Ya se dibujan la ribera, el Puerto de las Muelas, del cual salieron. Elcano da orden de hacer unas salvas de artiller'ia, y 'este ser'a el 'ultimo mandato de la expedici'on'[5A].
(...)
Haremos un resumen breve de los subtotales.
El 'exito de la expedici'on de Magallanes se convirti'o en la realizaci'on de ese potencial cultural, cuyos cimientos fueron establecidos por Enrique el Navegante, su el centro de estudio de navegaci'on y astronom'ia.
Son claramente visibles la disciplina, la regularidad, la sostenibilidad, la sistem'atica - la aspiraci'on a alcanzar el objetivo puesto.
Y no en 'ultimo lugar - racionalidad: en la nave "Victoria" que requiere refacci'on fue tra'ido un cargamento de especias, cuyo coste compens'o los gastos financieros por toda la expedici'on.
Uno de los pasos de la expedici'on fue subordinada a la voluntad de hierro de Magallanes, pero otra - la voluntad firme de Del Cano.
Y qu'e violaciones especiales de la disciplina en la "Trinidad" no se encuentra.
Probable, en la primera expedici'on alrededor del mundo estuvieron presentes la improvisaci'on, el acierto, intuici'on, sorpresa, suerte. (Fernando de Magallanes estaba seguro de la existencia del estrecho, - El estrecho de Magallanes. La intuici'on?)
Pero los autores que escriben sobre esta expedici'on no hacen tal acento en cuentos conceptos. En la vanguardia-el objetivo, el deber, la disciplina, la cooperaci'on, el plan, la inteligencia (navegaci'on Maps y otros conocimientos, habilidades, destrezas), consideraciones racionales y-mucho, mucho trabajo.
En general, todo lo que es fundamental para la existencia de la flota oce'anica.
6. Francis Drake (improvisaci'on, intuici'on, el acierto, talento individual, sorpresa, suerte)
La historia nos da no s'olo el ejemplo de Enrique el Navegante (acumulaci'on de conocimiento y experiencia, sistem'atica y sistem'atica), sino tambi'en el ejemplo de Francis Drake (inspiraci'on, s'ubito, intuici'on, suerte).
La circunnavegaci'on Francis Drake (1577-1580), la segunda en la historia del mundo - en gran medida - de la improvisaci'on.
(...)
Por supuesto, probar la validez de la selecci'on de la estrategia, basada en la inspiraci'on, de la sorpresa, de la intuici'on, de acierto puede s'olo el resultado final, pero no un argumento formal. La elecci'on de este tipo de estrategia es el riesgo. Y ese riesgo acostarse en persona que escoge la estrategia.