54 исторические миниатюры и 29 переводов. Сборник

Залесский Владимир Владимирович

Vladimir Zalesski,

03.09.2017 20:56.

The preface to the experimental translation into Portuguese.

The experimental translation from Russian into Portuguese has seemed to the author the most difficult. (If to consider earlier executed experimental translations into the French, Italian, Polish, German languages). The main risk consists in assumption of critical distortions of meaning. There were doubts: whether it is expedient to publish the translation into Portuguese. Doubts remained. And the author decided to apply the law of Heinrich Schliemann "Publicise!". Accordingly, the author places the translation into the Portuguese language on the Internet.

Vladimir Zalesski,

9/3/2017 20:56.

O Conto da Danca Vasco da Gama

(Traduc~ao acelerada experimental do russo para o portugu^es)

Vladimir Vladimirovich Zaleski

O dia foi excelente no dia 2 de dezembro de 1497. As caravelas portuguesas que v~ao de Lisboa na Terra de Temperos estiveram no golfo sudafricano que tem o nome moderno Mossel Bay.

O Cabo das Tormentas (o Cabo de Boa Esperanca de hoje) foi deixado para tr'as. As caravelas passaram com seguranca atrav'es de furac~oes e tempestades. As revoltas foram suprimidas pelo comandante do esquadr~ao.

"O que vem depois?" Pensou Vasco da Gama, o comandante do esquadr~ao. Todos os participantes de uma expedic~ao fizeram esta pergunta. Em todo o caso nenhum de europeus circunnavegar a 'Africa, nadar em caravelas, para chegar nas caravelas da costa da 'Africa atrav'es do Oceano 'Indico at'e a Terra das Especiarias.

O comandante do esquadr~ao decidiu: "Vamos encontrar um piloto. E passaremos da costa da 'Africa atrav'es do Oceano 'Indico ".

E, por algum motivo, n~ao houve alarme. E por algum motivo cheio de confianca.

Caravels, maltratados por tempestades, mas apresentaram oportunidades de navegac~ao.

Equipes que ganharam experi^encia, reduzidas `a obedi^encia. Os corajosos, h'abeis soldados.

Terra de Temperos est~ao esperando por eles.

A terra das Especiarias 'e uma riqueza!

A terra das Especiarias 'e abund^ancia!

A terra das Especiarias 'e um sucesso!

O que pode det^e-lo, Vasco da Gama? O que pode impedi-lo de marinheiros?

As tempestades? Eles passaram pelo tempestades!

A falta de conhecimento? Eles t^em o conhecimento!

Oponentes? Com um cuidado razo'avel, pelo menos um navio retornar'a `a sua p'atria. E da'i vem dez vezes mais navios, em que haver'a vinte vezes mais canh~ao, e trinta vezes mais homens armados! E a vit'oria ainda ser'a alcancada.

De repente, vis~oes, fragmentos de lendas, lembrancas brilharam em sua mente.

... Anos-d'ecadas-um s'eculo de sobreviv^encia exaustiva no limite das oportunidades, em uma estreita faixa de montanhas costeiras - nas 'areas mais inacess'iveis da pen'insula f'ertil. Uma luta desesperada, infinitamente dif'icil pela sobreviv^encia, que deixou sem forca, mas cheia de energia sombria e implac'avel ...

... Algumas mudancas no Superior (HEAVEN) esferas, e mudancas na Terra, na pen'insula ...

...E eis que - de repente - portugu^es reino!..

... Seu Portugal! ..

... Sua p'atria!

...Aqui est'a o lend'ario Infante Dom Henrique, o Navegador, abriu novas perspectivas! Navios novos! Novas caminhadas! Novos conhecimentos! Novas esperancas! A busca de um lend'ario Terras de Especiarias!..

O comandante do esquadr~ao Vasco da Gama leu a orac~ao.

Ele vai para o conv'es da caravela.

Atrav'es das nuvens, um raio de sol caiu sobre ele.

E de repente ele, o comandante do esquadr~ao, percebeu. A energia e a hist'oria est~ao concentradas nela. Homem sortudo, corajoso e decisivo, e `as vezes sombrio, cruel e implac'avel. E ningu'em e nada podem, n~ao podem resistir a ele.

Ser'a a vit'oria!

Destiny enviou Vasco da Gama ao longo do caminho de vida do marinheiro, o descobridor, o guerreiro. Seria estranho ver em tal homem um sentimentalismo sutil. Ele demonstrou aud'acia e compostura, perseveranca, indiferenca (`as vezes) e `a vida, e `a morte, ondas de f'uria.

Todas essas qualidades v~ao - `as vezes - at'e o n'ivel de excepcional crueldade.

O que estava escondido atr'as da frio-sangue e das ondas de raiva, por tr'as da crueldade incompreens'ivel desse navegador excepcional?

Anos, d'ecadas, s'eculos de vida nas inacess'iveis montanhas nas Ast'urias? Tentativas de preservar a independ^encia em 'areas costeiras montanhosas inacess'iveis ao norte do rio Douro? S'eculos de vida sem de seguranca no montanhoso, presos `a costa do mar, 'areas relativamente estreitas da terra. Quando n~ao era poss'ivel fazer o 'unico erro significativo. Para permitir at'e mesmo a 'unica derrota significativa?

Mesmo nas encostas meridionais dos Pirineus, talvez, naquele momento, fosse mais f'acil.

Os Pirin'eus eram a Europa, n~ao o mar.

O que essas pessoas podem esperar para preservar sua independ^encia nesses 'areas costeiras e montanhosas? Pessoas cujos descendentes se tornaram portugueses?

S'o a ajuda sobrenatural.

Eles esperavam e - receberam. E - ao mesmo tempo - eles (alguns deles) foram gradualmente preenchidos com um sombrio, de frio, implac'avel para si e para os outros, uma energia de sobreviv^encia teimosa, furiosa e cruel.