54 исторические миниатюры и 29 переводов. Сборник
Шрифт:
– Dziкkujк, Arkady, historia i opinie wyraone. Jak susznie powiedzia, jestemy na jachcie. Tak, jestemy w rodku oceanu, a teraz to 1972. Tak dzieje siк trasa. Przy okazji. Spуjrz gкboko, Arkady!
Na chwilк Arkady Fiedler spokojnie spojrza na Krzysztof Baranowski.
Nastкpnie powiedzia: "Krzysztof, sukces dla Ciebie!"
I znikn?.
Wycieczka Baranowski ci?g dalszy. Od brzegуw Ameryki jacht uda siк do Afryki. I z Afryki Poudniowej do Australii. W przejciu Oceanu Indyjskiego, w "Roaring czterdziestych", gdzie spotyka siк pr?dy, storm winds, moc fal, a w przypadku, gdy te czynniki s? sumowane seamount grzbietami przestanie marynarza, Baranowski jacht byo overturned.
Moliwoж takich incydentуw eglarz, znana z ksi?ek i opowiadaс poprzednikуw. Podczas najazdуw drewnianych masztуw upad, co prowadzi do katastrofy.
Maszty stalowe "Polonez", jachty Baranowski, wytrzyma testy. Baranowski przygotowa wzglкdny porz?dek na jachcie w burzliwym oceanie. i dalszy, pywanie.
Kolejny postуj odby siк w Australii. Stao siк jasne, e kontynuacja pywania bкdzie bardzo ryzykowne.
Baranowski odczu wahania.
Przypomnia sobie ojczyznк, dom, rodzinк.
Mniej lub bardziej stay w pamiкci i wiadomoci eglarz bya obecnoж radio entuzjastуw-mieszkaсcуw wielu krajуw stara siк zapewniж wsparcie emocjonalne, ktуre pomog? dostarczyж uytecznych informacji. W prawie wszystkich portуw Baranowski spotka siк z pozytywne uwagi i pomoc.
Okazao siк, e cay ten kompleks wspomnieс wzywa nie tyle do zaprzestania pywania, ale take wzmacnia pragnienie kontynuowania marszu.
"Szkolenie historyczne?" - pomyla Baranowski.
Baranowski wci? opyn? glob. Przyl?dek Horn, Falklandy. Dalej - Wielka Brytania, Polska.
Wielkie spotkanie. Gratulacje, nagrody.
W literaturze stwierdzono, e Baranowski zosta trzynastym jachtуw, ktуry sam poszed na jacht na caym wiecie.
Jakie kryteria nie zostay wprowadzone do metody obliczania, - sukces by oczywisty i niezaprzeczalny.
W jednej z fotografii Baranowski - z poprzednikami, marynarzy. Definicja jest niewiadomie: "Legendarne". Jak mona interpretowaж sowa "legendarnego"? Baranowski, s?dz?c po jego elektroniczn? kopiк ksi?ki prezentuje fotografiк eglarz na podium w Szczecinie z sekretarzem KC PZPR (24 czerwca 1973).
Pocz?wszy pisania ksi?ki " Polonezem dookoa wiata "", Baranowski pracowa przy biurku.
W fotelu pojawi siк Arkady Fiedler.
– Gratulacje, Krzysztof! Wspaniaa wyprawa na caym wiecie!
– Nasze spotkanie na Atlantyku jest jednym z moich wspomnieс nietypowe i przyjemny, - Baranowski powita Fiedler.
– Krzysztof! Skupiaj?c siк na ciaach niebieskich i pomylnie okr??c Ziemiк, po raz kolejny okaza siк odpowiednie pojкcia heliocentryczny, - dodane Fiedler.
– Mogabym zrobiж co inaczej, Arkady?
– Krzysztof, mylaem o ciekawych mylach o zaletach pywania w przewrуconym jachcie, w overturning jachcie. Gromadzenie, odwagi, nie trac?c w trudnej sytuacji, zdolnoж do wytrzymaж trudnoci... Czy uwaasz, e wszystkie te cechy s? ze sfery spraw wojskowych, sportowe i w podobnych sfery dziaalnoci?
Baranowski z ciekawoci koncentruje siк na Fiedlere. Patrz?c na rozmуwcк, czeka na kontynuacjк.
Pauza, Fiedler dodano:
– Wydaje mi siк, e eglarstwo, przed, podczas i po overturning, wywrуcenia zwiкksza wiadomoж, poszerza horyzonty, sprawia, e obraz wiata jest uniwersalny.
– Mona powiedzieж, "cosmic", - zauwayem Baranowski, asocjacyjnie (jako) przypominaj?c, naukow? rewolucjк Kopernika. ?wiatowej sawy canonicus pisa i rozpowszechnia wrуd przyjaciу, w okoo lat 1503-1512, odrкczne streszczenie swojej teorii (w 1854, Ian Baranowski wydane pene spotkanie Kopernika w aciсskim i polskim).
– Poszerzenie wiadomoci, rozwуj horyzontуw, powszechnoж wiatopogl?dowych, - Fiedler nadal przedstawi swуj punkt widzenia, - przyczynia siк do powstawania zdolnoci naukowe i literackie.
– Dobrze... Moe rozwaaж: kto zaprojektowane, zbudowane, koleje, samoloty, rakiety? Jeli chcesz, mona rуwnie pamiкtaж helikoptery...
Fiedler s? ciche na chwilк. Nastкpnie on psychicznie ustalona gruboж rкkopis ley przed Baranowski.
Baranowski spogl?da na ksi?kк Fiedler w szafie.
– Sporo arkuszy, - zauway Fidler.
– Powana ksi?ka, - zgodzi siк Baranowski.
Kumple - podrуuj?cy i pisarzy - popatrzyli na siebie z umiechem.
Luty 9, 2017 - Marzec 17, 2017. Eksperymentalne przyspieszone tumaczenie z jкzyka rosyjskiego na polski: 25.08.2017 22:52
X.The Tale of Confucius.
The founder of one of philosophical schools Shang Yang has addressed Confucius:
– Mr. Confucius! You the adherent of humaneness, philantrophy, justice, obedience to the laws in force and keeping of fixed ceremonials, truthfulness, faithfulness and fairness ...
Your ideas receive confession in Celestial - and in the society of the far future.
Will be many centuries. The young man keen by study, aspiring to knowledge, will come in life.
He will write the essays on your books. These essays will place on walls of his school as an example for other learners. He will learn by rote the texts of ancient sapients. He will work in library of Peking University.