А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
2 Сцена
Орик подводит к Амлету скальдов. Тот дает скальдам последние наставления.
Пир, на котором присутствуют все главные герои. Скальды читают песнь с измененными строфами. Амлет следит за реакцией короля. Рядом с Амлетом сидят Орик и Розгборг, а так же Грорин которого подсаживают к Амлету.
Король, вспомнив сообщение Розгборг о том, что принц попросил вставить в текст свою песнь, услышав ее, вздрагивает и начинает что-то шептать про себя. Амлет это замечает и размышляет о том, почему нервничает король.
3 Сцена
Покои Амлета. Амлет и Орик. Ведут разговор о поведении короля. Амлет приходит к выводу, что
4 Сцена.
Астат разговаривает с соправителем. Он уговаривает соправителя принудить Амлета сознаться в своих чувствах, после чего прячется за ковром. Входит Амлет с топором в руках. Ищет короля. Приняв Астата за короля, убивает его. Когда узнает, кто это начинает обвинять соправителя и короля в убийстве отца, но когда добирается до обвинения в том что король - женского пола, слышит из-за спины голос Астата, который спрашивает, за что он его убил. Появляться призрак отца Амлета и вступает в перепалку с призраком Астатом. Соправитель призраков не видит. Призрак отца Амлета уводит с собой призрак Астата. Амлет говорит, что теперь его точно пошлют на Энгельские острова. Уходит, утаскивая с собой тело Астата.
5 Сцена.
Илди, Филди и Кроргин в сторожке провожают скальдов. Обмениваются дворцовыми слухами. Один из скальдов вновь жалуется на засилье стариков в их ремесле и жесткие правила, из-за которых даже пришлось вставить эту сцену в разгар столь важных событий в 3 акт потому, что по законам в акте должно быть 6 сцен, а одной не хватало.
6. Сцена.
Король и соправитель обсуждают сложившееся положение и решают на время отправить принца на Энгельские острова. Король, оставшись наедине с Розгборгом, дает ему шлем и объясняет, что этот шлем зачарован и убьет того, кто его наденет. Розгборг должен вручить шлем принцу. Тот вначале не соглашается, но король угрожает казнить родителей Розгборга.
Акт IV
1 Сцена.
Прошло некоторое время. Илди и Филди обсуждают дела королевства. Принц уехал, Грорин после смерти отца сбежал в мятежные земли севера. После того, как они уходят, появляются призрак покойного короля и призрак Астата.
2 Сцена
Сцена на корабле. Амлет, Орик и Розгборг сидят в каюте. Выпивают. Розгборг дарит шлем короля Амлету. Тот позволяет капитану, положившему на него глаз, примерить шлем. Шлем убивает капитана.
Розгборг пытается оправдаться, но не выдерживает и бросается на принца. Орик успевает убить предателя. Однако лишается при этом головы. Принц возвращается обратно в Цвергенланд.
3 Сцена.
Илди и Филди на страже. Выпивают, разговаривают. Приходит Грорин с мятежниками. Требует, чтобы его пустили к королю. Спустя немного времени приходит принц и также требует, чтобы его пропусти.
4 Сцена.
Амлет встречает Кроргина и Мориркирима, приближенных короля. Мориркирим приветствует принца и говорит, что его ожидают в пиршественном зале, но вскоре прощается и уходит сообщить королю о прибытии принца, оставляя Амлета с Кроргином. Тот расспрашивает принца об Орике и Энгельских островах.
5 Сцена
Пиршественный зал. Грорин наседает на короля. Во время его тирады к королю подходит Мориркирим и сообщает о принце, после чего уходит с указаниями. Грорин продолжает обвинять короля. Входит Амлет. Грорин переключает свой гнев на непосредственного убийцу своего отца и бросает принцу вызов. Амлет соглашается. Король назначает судебный поединок, однако ставит условием, что сражаться они будут до первой крови. Противники соглашаются. Мориркирим приносит два меча. Начинается бой. Грорин ранит Амлета в руку, но не сильно. Тот настаивает на продолжении боя, но вскоре слабеет, падает на колени. Понимая, что он отравлен, обвиняет короля в убийстве отца. А также в том, что король того же пола, что и соправитель, о чем он узнал на Энгельских островах, где раньше жил Кили. Амлет умирает. Его лицо чернеет.
Соправитель, осознав что произошло, убивает короля, после чего, отбросив топор, выбегает из зала.
Грорин осознает, что убил единственного гнома, которого когда-либо любил и бросается на собственный топор.
6 Сцена.
Илди и Филди выходят на сцену с бочонками, на которые садятся. Жалуются, что придется портить такую концовку из-за правил. Вскоре к ним присоединяется Кроргин. Поминая почивших, рассказывают о дальнейших судьбах выживших и похоронах погибших. Илди и Кроргин в очередной раз собираются драться из-за пролитой кружки пива, но Филди останавливает их. Говорит, что убивать друг друга из-за сомнительных дел чести - дело благородных.
Конец.
5:33 03.04.2013
Альфы - Древние, эльфы.
Нармии - оборотни, волколюди, эльфийское название выведенной ими же расы, полученной при скрещивании людей с разными видами рода собачьих, собственно собак, лисами и волками.
(Здесь и далее комментарии переводчика)
Цверги - гномы, в переводе с цвергенланда. Буквальный перевод названия государства - гномья земля.
Турсы - слово, которое гномы Цвергенланда используют для обозначения великанов. Сэр Вильям, периодически использует широко известные гномьи слова, для создания эффекта гномьей речи.
Ферд Уригас - бонд (фермер) живший в северо-западной части Цвергенланда, на узкой полоске побережья, вплотную подходящей к ледникам крайнего севера.
В те времена, о которых идет речь, те земли лишь колонизировались и власть королей была несильна. Собственно, заселялись те земли гномами, не желавшими подчиняться власти подгорных королей. Жили они бедно, зачастую даже не имея шахт и залежей руды, занимаясь просто ловлей рыбы. Однако короли целенаправленно подчиняли их.
Ферд Уригас поднял восстания продолжавшиеся несколько десятков лет. Впрочем, по уточненным ныне данным, сверенным с летописями гномов, восстание началось в 546 году, через 125 лет после смерти короля Вагрина II Яйцелоба.
Тинг - общее собрание гномов. Что-то вроде местного парламента, точнее народного собрания всех взрослых гномов.
Стена преданий - считается, что гномы высекают свою историю в специальной зале прямо в камне. Так это или нет проверить сложно. Мало кто из людей бывал в гномьих пещерах. Те же, что бывали, вряд ли могут прояснить этот вопрос. Возможно, увидев какие-то надписи рунами на стенах, они решили, что это - гномья история, хотя никакой гарантии, что эти руны не были инструкцией по технике безопасности по работе в забое, нет. Другое дело, что "летопись" звучит много внушительнее.