А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда

2:57 5.12.2012

Трагедия

Вильяма из Стратфорда

"А'млет, сын короля под горой"

Ломвель

1131

(пер. Лекуссы Коваль)

Лендал

1158 год э.л .

Действующие лица.

Знать

Кили - король под горой.

Фрорин - соправитель короля .

Амлет - сын покойного короля

Астат - советник короля

Грорин - сын Астата.

Розгборг - (приближенный короля. Друг детства Амлета).

Старейшины - хранители законов.

Дворяне

Орик - друг Амлета

Кроргин - (друг Орика)

Вогрим - (приближенный короля)

Когрим - (приближенный короля)

Мориркирим - колдун (приближенный короля)

Посол - (посол 3 империи. Человек)

Первый мятежник - (подчиненные Грорина в 4 акте)

Второй мятежник - (подчиненные Грорина в 4 акте)

Солдаты

Филди - старшина стражников, старший брат Илди.

Илди - стражник, младший брат Филди.

Стражник - доложил о том, что нашли Амлета после убийства Астата.

Капитан корабля

Слуги

Врач - лечащий врач Грорина. Ветеран походов.

Трактирщик - Хозяин трактира - гостиницы, в котором остановились Скальды

Скальды

Старший скальд - старик, знающий все обычаи скальдов

Первый скальд - стал скальдом недавно, в прошлом из знати

Второй скальд - отдан в скальды еще ребенком. Молод

Призрак покойного короля Вагрина II.

Призрак Астата, советника короля.

Придворные, солдаты, слуги, люди посла, поваренок, прохожие, посетители трактира, мятежники.

Место действия: Эсильнор - королевский чертог, Цвергенланд, Гномье море.

Акт I

Сцена первая.

Вход в подземные чертоги гномов. Горы. Большая каменная дверь с рунами.

Илди.

Стой тихо, незнакомец,

А то главу срублю тебе я.

Кто ты?

Назовись!

Филди.

Слуга народа гор и твой начальник.

Илди.

Прошу, прости, мой брат, меня,

Что не узнал тебя я в темноте.

Темнеет рано в наших северных горах.

Филди.

Ты прав, мой друг. Ну говори:

Как служба, как дозор?

Илди.

Да тихо все тут, брат,

Все как всегда.

Лишь птицы плачут.

Да великаны грозят из-за хребта.

Филди.

Грозят всегда они, мой брат,

Компост драконий мерзкий.

И что же, это все?

Не отморозил ли ты глаз свой

В свирепой здешней стуже?

Илди.

Не отморозил, брат, все тихо.

Ну разве...

Едва ли ты поверишь мне, но призрак я видал.

Филди.

Опять ты за свое?!

Илди.

Да говорю ж тебе, что видел!

Вчера вот точно, точно,

Пусть рудный газ, злой дух,

Что губит наших братьев в рудниках

Мне воздух в легких заменит, коль вру я.

Филди.

А может быть ты выпил лишку,

Борясь с морозом жутким?