А.и Б. Стругацкие. Собрание сочинений в 10 томах. Т.10
Шрифт:
К и р а. Это вы, отец Будах?
Г о л о с Б у д а х а. Я. Кто это там? Черт, ничего не вижу. Ты где?
К и р а. Это я, Кира! Сюда, сюда идите!
Связанный Будах вступает в круг прожекторного света.
Б у д а х. Кира? Ты-то как сюда попала?
К и р а. Взяли меня... У дона Руматы...
Будах неуклюже, с кряхтеньем садится рядом с нею.
Б у д а х. Вот так так... А меня в трактире... Черт меня дернул в город притащиться... Ну и творится же в городе, я тебе доложу... Ты давно здесь?
К и р а. Не знаю... Взяли в полдень...
Б у д а х. Ну сейчас вечер уже... (Уно стонет.)Кто это здесь еще?
К и р а. Уно. Слуга дона Руматы. Избитый весь, лежит без памяти, а я не знаю, что делать... (Всхлипывает.) Боюсь, помрет...
Б у д а х. Эх, руки у меня связаны... Слушай, а ты?
К и р а. Что?
Б у д а х. Лапочка, да ты же, поди, не связана!
К и р а. Нет...
Б у д а х. Так развяжи меня, что ты сидишь? Вот уж дура, прости меня господи...
Кира принимается на ощупь развязывать Будаха. Веревки падают, Будах с наслаждением распрямляет плечи, потягивается.
Б у д а х. Вот это славно... Вот за это спасибо... Ну мы еще теперь посмотрим, мы им еще выдадим... Ладно. Где тут этот мальчишка? (Нащупывает голову Уно, принимается осторожно ощупывать его тело. Уно вскрикивает, стонет.) Так... так... Видно, ребра ему изрядно попортили... Гм... Кровь здесь... Ага!
К и р а. Ну что с ним, отец Будах? Он не умрет?
Б у д а х. Не умрет. Парень жилистый, я его знаю... Оторви от юбки лоскут.
К и р а. Я... У меня... Я не в юбке, отец Будах...
Б у д а х. Как это — не в юбке? Тебя что, голую взяли?
К и р а. Срам вам говорить такое... В штанах я... в мужском...
Б у д а х. Тьфу на тебя... Мне лоскут материи нужен, рану мальчишке перевязать, а она о глупостях... От штанов оторви!.. Погоди, я сам сделаю... (Выпрастывает из штанов нижнюю сорочку, с треском отрывает подол.)Вот так... А теперь перевяжем... (На ощупь, но искусно перевязывает юноше рану на голове.)Бедолага, досталось ему...
К и р а. Отец Будах, что с нами будет?
Б у д а х. Меня, наверное, на кол посадят... Или сожгут живьем, это они умеют, час назад своими глазами видел... А за себя, лапочка, не беспокойся. Ну, может, выпорют...
Кира плачет в голос, уткнувшись лицом в его плечо. Он ласково гладит ее по голове. Кира вдруг перестает плакать и выпрямляется.
К и р а. Нет! Не даст он вам погибнуть!
Б у д а х. Кто?
К и р а. Румата!
Б у д а х. Он что же — спасся? Бежал?
К и р а. Нет, его взяли... Сам дон Рэба... Но все равно, он нас всех спасет!
Б у д а х. Да-да, конечно. Дон Румата такой, он все может...
К и р а. Я серьезно говорю, отец Будах! Он все может!..
Лязг засовов. Появляется монах с фонарем, приближается к узникам. Будах весь подбирается.
М о н а х. Мальчик из дома Руматы.
Б у д а х. Здесь он. Только без памяти. Вы ему все ребра переломали.
М о н а х. Это не есть правда. Ломать ребра — не мы. Серые. Мы никогда не ломаем кость.
Б у д а х. Ну еще бы... Вы добрые.
М о н а х. Ты говоришь глупое, книгочей и колдун. Ломать кость — легкая смерть. Мы не ломаем кость. Только в битве. Нет битвы — не ломаем. Мы вынимаем глаза. Снимаем кожу. Вырываем ногти. Кость нет. Довольно болтать... (Поднимает фонарь.) Ты врешь, книгочей и колдун. Мальчик не есть без памяти... (Берет Киру за плечо.) Вставай. Иди со мной. Тебя будет видеть госпожа.
К и р а. Я...
М о н а х. Если разговаривать, я выломаю зубы. Вставай, иди.
Б у д а х. Ступай, Кира... Хуже не будет... Может, выпустят...
Кира встает. Монах, подталкивая ее в спину, ведет к двери.
КАРТИНА ШЕСТАЯ
Апартамент дона Рэбы. В кресле сидит, положив ногу на ногу, Окана в роскошном придворном платье, рассматривает ногти. Входит монах в черной рясе с капюшоном.
М о н а х. Приказание выполнено, госпожа.
О к а н а. Пусть введут.
Монах, поклонившись, выходит. Сейчас же другой монах, со шпагой наголо, вводит Киру.
М о н а х с о ш п а г о й. Мальчик из дома Руматы.
Окана взглядывает на Киру, вскакивает, подходит к ней вплотную.
О к а н а. Но это же не он! Это совсем другой!
К и р а. Другой не может... Он без памяти... Но я тоже из дома дона Руматы.
О к а н а. Интересно... (Обходит Киру кругом.)Где-то я тебя видела, красавчик... (Монаху.)Иди. (Монах уходит.)Ну хорошо, давай побеседуем... (Берет Киру за руку, подводит к креслам, усаживает, садится рядом.)Значит, ты тоже из дома Руматы... Кто же ты?
К и р а. Я... Я его паж...
О к а н а. Ах, вот как... Паж... Определенно я где-то тебя видела. Мил, очень мил. Невинной юности пушок на розовых щеках... (Берет Киру за подбородок, Кира отстраняется.)Ну-ну, не дичись... Вот только глаз тебе подбили, но это пройдет... Если будешь вести себя хорошо, так и быть, возьму тебя к себе...