Афганские сказки и легенды
Шрифт:
Факир ему отвечает:
– О досточтимый пророк! Полжизни прожил я со своею женой, дай мне пожить еще! Упроси об этом бога!
Стал Иса молиться:
– Великий боже! Совсем потерял вкус к жизни раб твой Факир. Сидит в печали рядом с могилой, дни и ночи проводит в стенаниях. Помоги ему достигнуть желаемого!
Дошла молитва до бога и внял он просьбе – раскрылась могила и вышла оттуда живая жена Факира! Иса тотчас скрылся, и остались они вдвоем.
– Господи, как я тебе благодарна, что ты даровал мне жизнь,- сказала воскресшая
– Пойдем домой! Что нам делать на этом пустынном кладбище?
А Факир ей в ответ:
– О возлюбленная, давай немного посидим в тишине, побудем с тобой вдвоем! Открой предо мною объятия!
И затем уснул он безмятежным сном.
Случайно один принц ехал мимо на охоту. Еще издали заметил он прекрасную голубку. Подошел к ней и тихонько спросил:
– Скажи мне, красавица, кто ты такая, откуда и кто это спокойно спит, бесстыдно тебя обняв?
Она отвечает:
– Разбойник это, мой постоянный попутчик. Похитил он меня из родного дома, давно похитил, не помню уж когда это было.
А принц влюбился в нее с первого взгляда. Женщине он тоже понравился. Решили они обмануть Факира. Засмеялась женщина, вскочила на лошадь к принцу и, громко распевая песни, удалилась со своим дружком. Проснулся Факир, ничего он понять не может. Но как увидел, что жены рядом нет, сон его как рукой сняло, заплакал от горя. Поднялся он на ноги и тут заметил вдали свою любимую верхом на коне. Побежал он за нею по горам и долинам. Догнал наконец и видит – о ужас! – его жена сидит рядом с принцем, болтает и хохочет. Воскликнул Факир:
– О пророк, видно, в насмешку устроил ты мне такую вот свадьбу! Кто ты – правоверный мусульманин или кафир *, злой обманщик?
Услыхал принц слова Факира и пришел в ярость:
– Эта женщина мне все рассказала. Ты не муж ей, а злодей, вор и мошенник!
Схватил он Факира, связал крепко цепями, привел в город и передал в руки котвалю *.
Все, что я тебе рассказал, правда истинная. Но послушай, что дальше было! Рассказал принц шаху, как он был на охоте и случайно встретил разбойника, который спал, подобно барсу, а рядом с ним была женщина, которую он украл из дома еще в детские годы. Он-де поймал этого грабителя и привел его в город. Шах вызвал котваля и ему говорит:
– Займись этим делом! Приведи сюда этого человека. Он, видно, и правда разбойник и вор, раз такое придумал!
Тотчас предстали перед шахом оба, мужчина и женщина. Шах спрашивает:
– Что меж вами приключилось, что за беда стряслась? Женщина первой закричала:
– О наш мудрый защитник, шах! Похитил он меня из дома, а когда это было, я и сама не помню.
Воскликнул тогда Факир:
– Государь, ложь у нее на устах, это не женщина – шайтан! Я всем ради нее пожертвовал, с радостью взял в жены. Ведь она замужем за мной.
– Трудно вас понять,- говорит шах.- Но для того и есть шариат *. Судья рассудит вас обоих, нужно только свидетеля. Пусть он расскажет обо всем суду.
Обрадовался Факир:
– Есть такой свидетель – Иса! Завтра он придет и все станет ясно, как день.
Пошел Факир разыскивать Ису. А женщина и говорит шаху:
– Великий и мудрый правитель! Зачем ты выпустил бродягу на волю? Ведь все его слова ничего не стоят. Лучше казни его побыстрее!
Послал шах вслед за Факиром шпиона, наказал привести его немедля да связать покрепче.
А Факир отправился на поиски Исы. Ищет он повсюду, бродит везде – нет нигде Исы! Очень расстроился Факир, а был он уже за городом, средь широкой степи. Прилег он под деревом и заснул. Явился ему во сне пророк Иса.
– Завтра вечером,- сказал он,-приду тебе на помощь, не тужи, возвращайся обратно, и пусть тебе сопутствует счастье!
Проснулся Факир наутро, а перед ним уж стоит соглядатай. Связал тот ему руки и привел к государю. Разгневанный шах спрашивает Факира:
– Где же тот Иса? Отвечай, негодяй! Не погнушался ты ничем – ни ложью, ни лицемерием, ни обманом. Но пришел и твой смертный час!
– О владыка,-умоляет Факир,-выслушай меня, правду говорю: завтра к вечеру истину узнает весь мир. Да будет славен пророк Иса!
Но пророк не явился и на другой день. Бедняга Факир совсем опечалился, сидит убитый горем. Вызвал его шах к себе:
– Шайтан ты! Твой час уж настал, хотя ты и оттянул его немного. Ты злодей и обманщик, испытал все уловки…
И тут раздался трубный глас – это Иса появился, идет к шаху, а та женщина позеленела с досады. Шах говорит:
– О мудрый пророк! Тебя уважают в народе. Скажи нам, что знаешь ты об этой ссоре, поведай, кто прав, кто виноват!
И воскликнул Иса:
– О женщина, ты глупа и безрассудна! Дважды тебе была дарована жизнь под опекою этого мужчины. Но ты предпочла
кривой путь, даже сейчас, когда вернулась в этот мир, а ведь недавно ты была безжизненным трупом. Видно, и вода из арыка может вернуться в тот же арык! Отвечай теперь, каковы твои намерения?
– Забирай себе честность,- сказала женщина,- что в ней проку, что толку!
Только она промолвила эти слова, как сразу оказалась в яме глубокой, и засыпала ту яму земля. Теперь уж была она навеки похоронена! А Факир встал и ушел своей дорогой.
Удивился шах и испугался того, что видел. Снова спрашивает он:
– Объясни мне, Иса, что там было и что случилось? Рассказал ему пророк всю историю, и шах задумался. Когда
же очнулся он от мыслей, рядом с ним не было никого. Иса был далеко, и беседа их окончилась.
Иносказание
Жил один шах, а сына у него не было. Однажды пришел к нему факир * и спрашивает:
– Чем ты опечален? Шах поведал ему свое горе.
– Будет у тебя сын. Но ты не должен выпускать его из дому,- ответил факир.