Афганские сказки и легенды
Шрифт:
И вот родился у шаха сын. Шах строго приказал держать сына во внутренних покоях, никуда оттуда не выпускать. Прошло время, ребенок подрос. Однажды через верхнее окно в покои проник солнечный зайчик. Мальчик подумал, что это цветок. Он хотел его взять в руки, но не смог.
В это время вошла служанка и сказала:
– О юноша! Если ты выйдешь отсюда, то увидишь много цветов. Что это за цветы, которых ты лишен!
Юноша пришел к отцу:
– Выпусти меня из этого дворца. Если не выпустишь, я убью себя!
Сперва отец не согласился, но в конце концов вынужден
– Почему умер этот человек? – спрашивает мальчик.
– Он был болен,- ответили ему.
– А кто его сделал больным? – опять спросил мальчик. Люди засмеялись:
– Бог сделал. Только бог посылает болезнь.
– А меня бог тоже может сделать больным? – спросил мальчик.
– Ты ведь тоже раб божий,- значит, и ты в его воле. Услыхал мальчик такой ответ и в тот же час убежал в лес.
Идет он и плачет. А в том лесу оказались факиры.
– Почему ты плачешь? – спросили они у мальчика. Мальчик рассказал им о себе, один из факиров и говорит:
– Иди сюда, садись и выслушай, что я тебе расскажу. Мальчик сел, а факир начал рассказ.
– О юноша! Один человек отправился однажды на охоту. Вот пришел он к месту охоты, имя которому Мир. А там оказался кровожадный и свирепый слон. Увидел слон человека, погнался за ним. Человек пустился бежать. На пути ему попалась яма – он в нее и спрятался. Слон же, имя которому Смерть, остановился над ямой. Человек подумал: «Если я спущусь в эту яму, то спасусь от слона». Посмотрел он вниз и увидел на дне огромного дракона. А посреди ямы росло тонкое деревце, имя которому Жизнь. Человек ухватился за деревце и увидел медовые соты, которые называют Еда и Питье – то есть наше пропитание. Увидел мед человек и обрадовался – и страх его в сердце пропал. Стал он есть мед. А корни того деревца, за которое держался человек, подгрызали мыши – с одной стороны черная, а с другой стороны – белая. Мышей тех звали Ночь и День. А дракон на дне ямы носил имя Могила. Но человеку и горя мало! Он не обращал ни на что внимания и ел мед…
Как сказал поэт Абдуррахман: «Нельзя появиться снова на свет, коль раз уж на свет появился».
Человек и счастье
Есть в этом мире счастье, оно дает человеку благоприятные возможности, но есть также ум, который эти возможности использует. Если нет их вместе, то по отдельности они мало значат. Судите сами. Жили два брата. Одному брату всегда сопутствовало счастье, у другого же не было ни счастья, ни ума. Вот однажды он спрашивает счастливого брата:
– Где мое счастье?
– Твое счастье спит в таком-то лесу,- отвечает тот. Пошел несчастливец искать свое счастье. По дороге повстречался ему тигр. Увидел он несчастливца и спрашивает:
– Ты куда идешь?
– В таком-то лесу живет мое счастье. Вот я и иду за ним.
– Спроси у него, почему я болен и чем могу вылечиться!
– Ладно, спрошу,- сказал несчастливец и пошел дальше. Прошел еще немного и увидел больную лошадь. Когда он
подошел к ней, та спросила его, куда он идет. Несчастливец рассказал ей о себе.
Еще дальше стояло дерево.
– О человек! – сказало дерево.- Далеко ли путь держишь? Несчастливец и ему подробно рассказал о себе. Выслушало
его дерево и взмолилось.
– Ты спроси обо мне. Почему я сохну на этом месте?
– Хорошо спрошу,- согласился несчастливец и пошел дальше. Наконец пришел он в тот лес, нашел свое счастье. Разбудил его и говорит со злобой:
– Я с голоду умираю, а ты здесь в лесу спишь! А счастье в ответ:
– У тебя ума нет!
– О счастье мое! – обратился к нему человек.- Чем болен тигр и что нужно для его излечения?
– Скажи тигру, чтобы он съел глупого человека. В этом его спасение. А лошади скажи, чтобы она нашла себе хозяина. Он ее оседлает, и она опять будет здоровой и сильной. Дереву же передай, что под его корнями лежит клад семи падишахов. Если его вынуть, оно опять зазеленеет.
Выслушал человек все до конца и отправился в обратный путь. Подошел сначала к дереву, передал ему ответ. Дерево сказало:
– Если ты вынешь клад, то сделаешь доброе дело, да и сам станешь шахом семи стран.
– А на что мне клад? Теперь мое счастье проснулось, оно будет все для меня делать!
Потом человек пришел к лошади.
– Ну, какой ответ принес? – спрашивает лошадь.
– Найди себе хозяина, чтобы он ездил на тебе. Тогда силы вернутся к тебе.
– Ты и есть мой хозяин, бери меня.
– Нет, поищи себе другого, а я нашел свое счастье. Оно мне даст много лошадей!
Затем он пришел к тигру.
– Ну, каковы мои дела? – спросил тигр.
– Съешь глупого человека, тогда и выздоровеешь.
– А еще ты кому принес ответ? – спрашивает тигр.
– Я принес ответ лошади и дереву.
И человек рассказал, как все было. Тигр выслушал его и сказал:
– Вот ты и есть самый глупый человек! Бросился тигр на него и загрыз.
У того человека не было ума, чтобы распознать благоприятные возможности. В таком случае и счастье не поможет!
Лепешки за совет
Шел однажды человек по Британской Индии и думал: «Когда же я, наконец, увижу свою башню в Тира?» В это время повстречался ему какой-то факир *.
– Если ты дашь мне хлеба, я тебе дам умный совет,- сказал факир.
У человека было пять лепешек. Он отдал их факиру и сказал:
– Дай мне пять умных советов!
– Хорошо! – сказал факир.- Слушай первый совет. Прежде всего, узнай, как звать того человека, с которым собираешься быть попутчиком. Второй совет: когда придешь в какое-нибудь село, сядь на землю и сиди там до тех пор, пока тебе не предложат сесть на стул. Третий же совет таков: пока не попросят, не показывай того, что у тебя есть. Четвертый-никогда не спорь, так как спорить нехорошо. Пятый совет: не говори жене того, чего другим знать не надо, так как все, что она услышит от тебя, она передаст своему другу.