Амадей
Шрифт:
Констанция. Да перестань же, господи боже! (Она хватает линейку и бьет его.)
Он игриво вопит.
Моцарт. О-ооо! О-ооо! Еще разок! Еще ударь! Я брошусь к твоим недостойным ногам, мадонна! (Бросается к ее ногам.)
Она бьет его вновь, а он приседает, но удары ее легкие. Она смотрит на него, потому что
Ой! Ой! Ой!
И затем САЛЬЕРИ, не в силах больше переносить эту сцену, невольно выдает себя восклицанием.
Сальери. А-ааа! Фу-ууу! О-ооо!
Молодые люди застывают. САЛЬЕРИ, который себя обнаружил, делает вид, будто только что проснулся, и восклицание гадливости скрывает зевотой и потягиванием. Он сонно смотрит на них из кресла.
Добрый вечер.
Констанция (смущена). Ваше превосходительство…
Моцарт. Вы здесь давно?
Сальери. Я только что проснулся. Вы что же – ссоритесь?
Моцарт. Конечно нет.
Констанция. Да, ссоримся. Он меня очень раздосадовал.
Сальери (встает). Caro[43] герр, сегодня канун Нового года. Время новых начинаний. Досаждать прекрасным дамам, уж конечно, не одно из них. Могу ли я попросить вас принести шербет из столовой?
Моцарт. Может быть, нам всем отправиться туда?
Констанция. Нет, герр Сальери прав, Пусть это будет твоим наказанием. Принеси шербет сюда.
Моцарт. Станци!
Сальери. Ну конечно, сходите. А я побуду здесь с вашей супругой. Нет лучше способа помириться с женой, чем предложить ей анисовый шербет.
Констанция. Я предпочитаю мандариновый.
Сальери. Хорошо, тогда мандариновый. (С жадностью.) Но если бы вам удалось захватить и для меня порцию анисового, я был бы весьма вам признателен… Чтобы Новый год начался для всех нас с чего-то охлаждающего.
Пауза. МОЦАРТ медлит, но потом кланяется.
Моцарт. Весьма польщен, синьор, конечно. А потом мы с вами сыграем в бильярд. Хотите?
Сальери. Боюсь, что нет. Я не играю.
Моцарт (удивленно). Не играете?
Констанция. Вольферл всем играм предпочитает бильярд. И сам отлично играет.
Моцарт. Да, я самый лучший на свете игрок! Могу иногда подремать за композицией, но за бильярдом – никогда!
Сальери. Виртуоз
Моцарт. Вот именно! Это виртуозная игра!.. (Он хватает линейку и держит ее, как кий.) Мне кажется, я напишу когда-нибудь великую фантазию для бильярдных шаров. Трели accacciatures![44] Целый арпиджио для слоновой кости! А затем и сам сыграю для публики!.. Играть придется мне самому, потому что никто из этих итальянских шарлатанов, вроде Клименти, не умеет даже правильно кий держать в руках. Scuzate, Signore![45]
Он делает абсурдный фортель рукой и с важностью шествует за сцену.
Констанция. Он в самом деле душенька.
Сальери. И баловень судьбы, раз у него такое сокровище, как вы. Вы просто невероятное создание, если позволите заметить.
Констанция. Я?.. Очень тронута вами.
Сальери. Однако муж ваш, кажется, не так уж и преуспевает?
Констанция (пользуясь случаем). Мы просто в отчаянии, сударь!
Сальери. Почему?
Констанция. У нас нет денег. И никаких надежд их раздобыть. Это чистая правда.
Сальери. Не понимаю. Он же дает концерты.
Констанция. Они не приносят дохода. Нужны ученики. Высокопоставленные, богатые. Его отец называет нас мотами, но это несправедливо. Я управляюсь с хозяйством не хуже других. Нам просто не на что жить. Не говорите, пожалуйста, что я сказала вам об этом.
Сальери (интимно). Это строго между нами. Чем я могу помочь?
Констанция. Моему мужу необходимы какие-нибудь средства жизни. Сударь. Если бы он мог найти постоянную должность, все стало бы на сои места. Может быть, есть что-нибудь при дворе?
Сальери. В данное время ничего.
Констанция (настойчиво). Принцессе Елизавете нужен учитель музыки.
Сальери. Разве? Я об этом не слыхал.
Констанция. Одно ваше слово, и место досталось бы Моцарту. Тогда и от учеников не будет отбоя.
Сальери (смотрит в сторону). Он возвращается.
Констанция. Пожалуйста… Ваше превосходительство, умоляю вас! Вы не представляете, как это помогло бы нам.
Сальери. Об этом не возможно говорить сейчас.
Констанция. Когда же? Умоляю вас!
Сальери. Может быть, вы зашли бы ко мне завтра?
Констанция. Этого я не могу.
Сальери. Да полно, я ведь женатый человек.