Америка и американцы
Шрифт:
— Вы хотите сказать, что подобные переломы наказываются только таким штрафом?
— А что вы думаете по данному поводу? — спросил я, сдерживая раздражение.
— Уверена, что у нас в Англии тому, кто нанес такие увечья, дали бы не менее трех лет тюрьмы! — вмешалась супруга гостя.
— Так это же спортивная игра! — возмутился я. — Тот, кто играет, — знает, что у него могут сломать ногу. Именно это и делает игру такой захватывающей, увлекательной!
— Понятно! — сказал супруг. — Человек должен ожидать увечий.
Несколько
— Я не заметила, что случилось. За что назначили штраф? — поинтересовалась английская гостья.
— Один из наших ребят задерживал их игрока.
— Вы хотите сказать, что за задержку игрока команду штрафуют на десять ярдов, а за перелом ноги противника — на пятнадцать ярдов? — спросила она.
Тут я начал терять терпение:
— Это совершенно правильно. В футболе задержка всегда серьезнее, чем перелом чьей-то ноги.
— Понятно! — с нескрываемым сарказмом заметил муж. — Все это имеет глубокий смысл, когда вы объясняете…
Во втором тайме гостья обернулась ко мне:
— Вы заметили, что один из их парней ударил кулаком вашего парня?
— Это не разрешается! — сказал я.
— Тогда почему судья не принял никаких мер?
— Никто этого не видел, — ответил я.
— Но это же видел любой зритель! — воскликнула она.
— А судья не видел. Если бы он заметил, то назначил бы персональный штраф.
— Который свелся бы к тому, что этого игрока вышвырнули бы из игры? — спросил муж.
— Конечно нет! Спортсменов у нас не удаляют даже за сильное избиение противника. Иначе и игры не было бы. Вся привлекательность футбола для игрока — это ударить соперника и не дать себя изобличить.
Один из «Краснокожих» растянулся в это время на поле и завопил благим матом.
— Как долго разрешается валяться на поле? — ехидно спросил муж.
— Сколько хочешь. Когда игрок получает серьезную травму, разрешается даже вызвать врача или санитаров с носилками.
— Как цивилизованно! — сказала гостья.
Я не мог больше сдерживаться:
— Вы думаете, что мы варвары?
— Несомненно! — сказал муж.
ПОВИНЕН ТЕННИС
Это история теннисной любви. Я не собирался о ней писать, но, как недавно узнал, она типична для многих.
Боб увидел Петти в теннисном клубе когда она сидела на стуле и следила за его игрой. На Петти был белоснежный теннисный костюм с голубыми кружевами на шортиках. Ее пышные белокурые волосы стягивала сзади голубая лента, и голубые тесемки красовались на теннисных туфлях.
Подойдя к ней, Боб сказал:
— Не хотите ли немного поиграть?
Петти приподняла темные очки и густо покраснела.
— Я плохо играю, — сказала она.
— Чепуха! — рассмеялся Боб. — Вы выглядите заядлой теннисисткой.
Его сильные руки оторвали ее от стула.
Они начали играть, и Петти промахнулась семь раз
— Мне очень неприятно, —извинялась Петти.
Боб сказал:
— Вы были сообразительной умницей, даже промахиваясь.
Каждый день они встречались на корте, и Боб с величайшим терпением учил Петти элементарным правилам игры.
Однажды другая парочка спросила их, не хотят ли они сыграть «микст» [48] .
— О, я не решаюсь, — вспыхнула Петти.
— Ты, конечно, можешь, — воскликнул Боб. — Идем! Мы их расколошматим в пух и прах.
Боб буквально лез из кожи, и, хотя Петти не очень ему помогала, они выиграли два сета.
Боб крепко обнял Петти:
— Дорогая, ты изумительная девушка!
— О, Боб, — крикнула Петти. — Я никогда не думала, что так получится…
— Я люблю тебя, — сказал Боб. — Давай поженимся!
48
«Микст» — игра в теннис смешанных пар: мужчина и женщина против такой же пары.
— Хорошо, Боб, хорошо, — ответила Петти, и губы их слились в поцелуе. Они, наверное, еще долго оставались бы в такой позе, если б не надо было освободить корт.
Через месяц они сыграли свадьбу в теннисном клубе и уехали на медовый месяц в спортивный лагерь для теннисистов.
Когда они вернулись, Боб занялся своими маклерскими операциями, а Петти продолжала ежедневно посещать корт и скоро стала играть хорошо, пожалуй, даже лучше Боба,
Все произошло однажды в воскресенье год спустя. Боб и Петти снова играли «микст» в клубном турнире, и Петти послала мяч в сетку.
Боб со злостью сказал:
— Не держи так низко ракетку!
— Если бы ты не морочил мне голову, — громко крикнула ему Петти, — я бы не промахнулась.
— А как я могу тобой не руководить, если ты не можешь сделать даже укороченный удар?
— Гляди-ка, кто дает уроки, — взвизгнула Петти. — А почему ты не играешь у сетки?
Боб с отвращением швырнул свою ракетку и ушел с корта.
И так пошло из месяца в месяц. Поползли разные слухи. Боб трусливо удирал, чтобы поиграть с одной девчонкой на другом корте, а Петти по утрам подбирала себе для игры любого постороннего мужчину.
Никого не удивило, когда Петти поехала оформлять развод.
Она жаловалась на невозможный характер Боба.
Он обвинял ее в неправильном подходе к мячу и в том, что Петти всегда мешала ему своим криком, когда он играл на задней линии…
Она сказала, что он никогда не давал ей достаточно денег на покупку новых теннисных мячей.
Боб сказал, что она безрассудно проматывала деньги, вместо того чтобы покупать нейлоновые струны для ракеток.
Суд решил, что этого вполне достаточно для развода.