Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

Несен Ирина

recourse [rI'kLs], constitute ['kOnstItjHt], subconsciously [sAb'kOnSqslI], cowardice ['kauqdIs]

I do not believe that I am made of the stuff which constitutes heroes, because, in all of the hundreds of instances that my voluntary acts have placed me face to face with death, I cannot recall a single one where any alternative step to that I took occurred to me until many hours later. My mind is evidently so constituted that I am subconsciously forced into the path of duty without recourse to tiresome mental processes. However that may be, I have never regretted that cowardice is not optional with me.

In this instance I was, of course, positive (в эту минуту я был, конечно, убежден; positive — несомненный; уверенный) that Powell was the center of attraction (что Пауэлл был центром притяжения; attraction —

притяжение, тяготение), but whether I thought or acted first I do not know (но что я делал прежде всего — думал или действовал — я не знаю), but within an instant from the moment the scene broke upon my view (но через мгновение после того, как эта сцена предстала у меня перед глазами; to break upon — предстать) I had whipped out my revolvers (я выхватил свои револьверы; to whip out — выхватить /оружие/) and was charging down upon the entire army of warriors (и атаковал целую армию воинов; to charge — воен. атаковать), shooting rapidly, and whooping at the top of my lungs (быстро стреляя и издавая крики во всю силу своих легких; top — верхушка, высшая степень; to whoop — выкрикивать, издавать вопли). Single-handed, I could not have pursued better tactics (в одиночку я не мог бы придерживаться лучшей тактики;single-handed — однорукий; работающий без посторонней помощи; to pursue — преследовать; следовать неотступно за; гнаться; преследовать/цель/; следовать намеченному курсу), for the red men, convinced by sudden surprise (так как краснокожие, убежденные из-за неожиданности = внезапной неожиданности) that not less than a regiment of regulars was upon them (что на них /напал/ не менее чем полк регулярной армии; regiment — полк), turned and fled in every direction for their bows, arrows, and rifles (повернулись и побежали во всех направлениях = побежали врассыпную за своими луками, стрелами и ружьями; to flee — убегать, спасаться бегством).

scene [si: n], pursue [pq'sju: ], regiment ['reGImqnt]

In this instance I was, of course, positive that Powell was the center of attraction, but whether I thought or acted first I do not know, but within an instant from the moment the scene broke upon my view I had whipped out my revolvers and was charging down upon the entire army of warriors, shooting rapidly, and whooping at the top of my lungs. Single-handed, I could not have pursued better tactics, for the red men, convinced by sudden surprise that not less than a regiment of regulars was upon them, turned and fled in every direction for their bows, arrows, and rifles.

The view which their hurried routing disclosed (зрелище, которое предстало передо мной /в результате/ их поспешного беспорядочного бегства; to rout — разбивать наголову; обращать в беспорядочное бегство) filled me with apprehension and with rage (привело меня в состояние страха /за товарища/ и ярости = заполнило меня; apprehension — опасение). Under the clear rays of the Arizona moon lay Powell (под яркими лучами Аризонской луны лежал Пауэлл), his body fairly bristling with the hostile arrows of the braves (/при этом/ его тело буквально ощетинилось от вражеских стрел индейских воинов; fairly — совершенно, явно; to bristle — ощетиниться; bristle— щетина;brave — храбрец; индейский воин). That he was already dead I could not but be convinced (в том, что он уже был мертв, не было никакого сомнения: «я не мог быть кроме как убежденным»), and yet I would have saved his body from mutilation at the hands of the Apaches (и все же я должен был попытаться спасти его тело от надругательства от рук Апачей; to mutilate — калечить, уродовать) as quickly as I would have saved the man himself from death (точно так же, как я бы спас и самого человека от смерти; quickly — уст. точно).

routing ['rautIN], apprehension ["xprI'henSn], mutilation ["mjHtI'leISn]

The view which their hurried routing disclosed filled me with apprehension and with rage. Under the clear rays of the Arizona moon lay Powell, his body fairly bristling with the hostile arrows of the braves. That he was already dead I could not but be convinced, and yet I would have saved his body from mutilation at the hands of the Apaches as quickly as I would have saved the man himself from death.

Riding close to him I reached down from the saddle (подъехав вплотную к нему, я потянулся с седла; to reach — протягивать руку), and grasping his cartridge belt (и, ухватив его патронташ; cartridge — патрон; cartridge belt — патронташ), drew him up across the withers of my mount (взвалил

его на холку моей лошади; withers — холка /у лошадей/,загривок; mount — лошадь, мул и т. п., приученные ходить под седлом). A backward glance convinced me that to return by the way I had come (взгляд назад убедил меня в том, что вернуться тем же путем, которым я приехал; backward— обратный) would be more hazardous than to continue across the plateau (будет более рискованно, чем продолжать /путь/ по равнине; hazardous — рискованный, опасный), so, putting spurs to my poor beast (поэтому, пришпорив мое бедное животное; spur — шпора; to put spurs — пришпоривать), I made a dash for the opening to the pass (я помчался к проходу на перевал; dash — стремительное движение; to make a dash — броситься) which I could distinguish on the far side of the table land (который я мог разглядеть на дальней стороне равнины; to distinguish — различить; разглядеть).

backward ['bxkwqd], grasp [grRsp], hazardous ['hxzqdqs], distinguish [dIs'tINgwIS]

Riding close to him I reached down from the saddle, and grasping his cartridge belt, drew him up across the withers of my mount. A backward glance convinced me that to return by the way I had come would be more hazardous than to continue across the plateau, so, putting spurs to my poor beast, I made a dash for the opening to the pass which I could distinguish on the far side of the table land.

The Indians had by this time discovered (индейцы к этому времени обнаружили) that I was alone (что я был один) and I was pursued with imprecations, arrows, and rifle balls (и вслед за мной полетели: «последовали» проклятия, стрелы и пули из винтовок; imprecation — проклятие; ball — шар; пуля). The fact that it is difficult to aim anything but imprecations accurately by moonlight (тот факт, что трудно нацелить что-нибудь /точно/, кроме проклятий, при лунном свете; to aim — целиться; aim — цель) that they were upset by the sudden and unexpected manner of my advent (что они были обескуражены внезапным и неожиданным способом моего появления; to upset — огорчать; advent — прибытие, приход), and that I was a rather rapidly moving target (и то, что я был достаточно быстро движущейся мишенью; target — мишень, цель) saved me from the various deadly projectiles of the enemy (спасло меня от многих смертельно опасных пуль; projectile — воен. снаряд, пуля; various — различный, разный, разнообразный; многие, разные) and permitted me to reach the shadows of the surrounding peaks (и позволило мне достичь теней окружающих вершин) before an orderly pursuit could be organized (прежде чем можно было организовать правильную погоню; order — порядок; orderly — систематический, упорядоченный, организованный; правильный).

imprecation ["ImprI'keISn], projectile ['prOGIktaIl], target ['tRgIt]

The Indians had by this time discovered that I was alone and I was pursued with imprecations, arrows, and rifle balls. The fact that it is difficult to aim anything but imprecations accurately by moonlight, that they were upset by the sudden and unexpected manner of my advent, and that I was a rather rapidly moving target saved me from the various deadly projectiles of the enemy and permitted me to reach the shadows of the surrounding peaks before an orderly pursuit could be organized.

My horse was traveling practically unguided (моя лошадь двигалась практически самостоятельно; to guide — вести, направлять; unguided — не направляемый, неуправляемый) as I knew that I had probably less knowledge of the exact location of the trail to the pass than he (так как я знал, что у меня, вероятно, было меньше знания о точном местонахождении тропы к перевалу, чем у нее), and thus it happened that he entered a defile (и так получилось, что она вошла в ущелье; defile — дефиле, ущелье) which led to the summit of the range (которое вело на вершину горы) and not to the pass which I had hoped would carry me to the valley and to safety (а не на перевал, который, я надеялся, выведет меня к долине и безопасности; to carry — носить; переносить). It is probable, however, that to this fact I owe my life (возможно, однако, что именно этому обстоятельству я обязан жизнью) and the remarkable experiences and adventures which befell me during the following ten years (и тем удивительным опытом и приключениями, которые выпали на мою долю в течение последующих десяти лет; remarkable — удивительный, замечательный; to befall — случаться, приключаться).