Английский язык. Практический курс для решения бизнес-задач
Шрифт:
Friedman made headlines by proposing a……… to replace the existing…….. system and then opposing the…… to implement it because it merely supplemented the existing system rather than replacing it.
Friedman visited Chile in 1975 during the military dictatorship of Augusto Pinochet. Invited by a private………, he gave a series of lectures on economics. Several professors from the University of Chicago became……… to the Chilean government. Friedman was accused of supporting a regime whose policies included torture and the killing of political opponents.
Critics have remarked that Chile’s dictatorship used its power to implement……., thus contradicting the……. that Friedman claims exists between free markets and political freedom. Friedman defends his role in Chile on the grounds that the move towards open market policies not only improved the……. in Chile but also contributed to the softening of Pinochet’s rule and to its eventual replacement by a democratic government in 1990.
Source: Wikepidia
Terms:
Great Depression, freely floating, advisors, phenomenon, Federal Reserve Bank, bill, stabilization, contraction, intervention, macroeconomics, Nobel, foundation, free market policies, institution, relationship, microeconomics, laissez-faire, Economics, consumption, federal, contributed, affiliated, monetarist, money supply, restricted, financial shock, negative income tax, welfare, economic situation, fiscal policy, Chicago School
Exercise 5. Translate into English.
Уроки
Разговоры о роли институтов в функционировании экономики сегодня весьма популярны как среди академических экономистов, политиков, реформаторов, так и в широком обывательском сообществе. Если до недавнего времени панацеей от неэффективной работы экономической системы считались «правильные цены» («Установите правильные цены, – говорили неоклассики, – и все сразу начнет работать эффективно»), то теперь практически повсеместно заговорили о «правильных институтах». Но как определить, какой институт «правильный», или, иными словами, эффективный? Имеет ли вообще смысл такое понятие? Действительно ли все дело в правильных институтах? С какими критериями следует подходить к их оценке?
Правильные институты
Институты суть правила, которые дополнены механизмами принуждения к их исполнению. Можно рассматривать институт как структуру, минимизирующую транзакционные издержки (transaction costs), и оценивать его по этому критерию. Однако институт способен обеспечивать локальную минимизацию транзакционных издержек и вместе с тем создавать глобальную неэффективность (подобным свойством обладает, например, институт бартерного обмена). Можно анализировать, сколь эффективно институт помогает решить или по крайней мере смягчить проблему ограниченной рациональности. Так, предприятия с разной формой организации бизнеса по-разному справляются с последствиями ограниченной рациональности своих работников. Аналогично и различные институты с разной степенью эффективности могут добиваться смягчения последствий
Однако неоднозначность трактовки пользы института имеет место при любых критериях. Скажем, Франклина Рузвельта, который ввел в США систему социального страхования, одни считают гением, спасшим страну, а другие – недалеким злодеем, совершившим гибельный для нее шаг. Институт государственной собственности тоже вызывал и вызывает горячие споры. Может ли государство быть эффективным собственником? Нужно ли ему оставаться владельцем частот вещания и естественных монополий? На эти и многие другие вопросы есть разные ответы и, как следствие, разная государственная политика.
Чем сложнее институт, тем менее однозначен вектор его влияния на общество. Попытки упорядочить всю систему вкупе противоречили бы элементарным законам физики. Если вам кажется, что все довольны нововведением, вы просто учитываете не все факторы. Соответственно, и конкретным институтом не могут быть довольны абсолютно все. Какой бы институт мы ни взяли – систему высшего образования, обязательную вакцинацию новорожденных, Уголовно-процессуальный кодекс или правила дорожного движения, – всегда найдутся люди, которых не устраивает его устройство.
Итак, определить универсальные критерии качества, которые были бы применимы к отдельным институтам, практически невозможно. Необходим анализ экономической системы в целом, и о правильных институтах можно говорить только тогда, когда само общество устроено правильно.
Источник: Ведомости, 13.02.06. (отрывок)
Lesson 23
Macroeconomic Landscape
Read and translate the texts and learn terms from the Essential Vocabulary.
U.S. Fiscal Imbalance Biggest Since 1959
Federal tax revenues relative to the overall economy have reached their lowest level since Dwight Eisenhower was president, while government spending has climbed to the highest point since Bill Clinton declared the era of big government over.
The Congressional Budget Office closed the books on the fiscal year that ended September 30, 2003, by issuing a report that portrayed the federal government as being badly off even as the nation’s economy shows increasing signs of recovery. Bush administration claims that mounting deficits are the result of the economic downturn, and that a recovery would begin to remedy the government’s fiscal imbalance.
The federal budget deficit for fiscal 2003 soared to $374 billion, easily surpassing the previous record of $290 billion in 1992.
The actual 2003 deficit was, however, lower than the $401 billion forecast by CBO in August, and Bolten pointed to other factors that he called «modest good news». Tax receipts, especially corporate taxes, came in stronger than expected this fall, while spending on welfare payments and unemployment benefits were lower than forecast – all signs that the economic recovery is helping the government’s bottom line.