Англо-русский словарь по рекламе
Шрифт:
refreshment отдых; подкрепление; восстановление сил; (обыкн. pl) закуска, освежающий напиток
refrigerator холодильник; холодильный шкаф; рефрижератор
refund возмещение; возврат; вознаграждение; возврат денег при покупке; уплата
refundable возвратная тара
refusal отказ; право первого выбора
refutation опровержение
reg. см. region; см. также regular
regalia регалии
regard внимание; забота; уважение; отношение; принимать во внимание; рассматривать; считать; относиться; касаться, иметь отношение
regeneration регенерация; восстановление; возрождение
region страна; край; область; район; зона
register регистр; реестр; регистрации; приводка; совмещение; регистрационный; регистрировать(ся); показывать; отмечать; посылать заказное письмо или бандероль
running printing ~ автоприводка
registrant зарегистрировавшийся участник (мероприятия); лицо, получившее патент
registrar чиновник-регистратор; архивариус
registration регистрация; запись; запоминаемость; приводка; совмещение (двух и более изображений);фиксация (кинопленки в кадровом окошке)
major ~ хорошая запоминаемость рекламы
regress регресс; упадок; обратное движение; двигаться обратно
regret сожаление; раскаяние
regular правильный; нормальный; обычный; постоянный (клиент); регулярный; квалифицированный; рекламный щит без подсветки
regularity регулярность; правильность; порядок
regulate регулировать; упорядочивать
regulation регулирование; приведение в порядок; установленный; pl правила, устав, инструкция
regulator регулятор; регулировщик
rehabilitation реабилитация; восстановление; восстановление в правах
rehearsal репетиция; актерская проба; повторение; пересказ
camera ~ прогон; генеральная репетиция с отработкой схемы перемещения и порядка включения камер
dress ~ генеральная репетиция
dry ~ режиссерская разводка (репетиция без костюмов и камеры)
reimburse возмещать; возвращать
reimbursement компенсация; возмещение
reincarnation реинкарнация; перевоплощение
reinforced усиленный (напр. пластик)
reinforcement усиление; укрепление
reissue переиздание
reject бракованное изделие; отвергать
rejection отказ; отклонение; отсортировка; pl брак
rejuvenation восстановление сил; омоложение
relapse повторение; рецидив
relation отношение; связь; зависимость; pl отношения
relationship отношение; связь; родство
tonal ~ соотношение тонов
relaunch повторный выпуск (товара на рынок)
relative родственник
relaxation ослабление; расслабление; релаксация; послабление
relay радиорелейная станция; ретранслятор; смена; эстафета; реле; сменять; ретранслировать; релейный
release выпуск (книги, сообщения, фильма на экран); разрешение на выпуск; новый фильм (вышедший на экран); опубликованный материал; сообщение для прессы; освобождать; выпускать (из печати или на экран); разрешать (публикацию книги, демонстрацию фильма); прощать (долг); отказываться (от права)
general ~ широкий прокат; выпуск (фильма) в широкий прокат
pre~ предварительный (закрытый) показ фильма
press ~ пресс-релиз; сообщение для прессы
releaser пусковой механизм; кинораспространительская компания
automatic ~ автоматический спуск затвора фотоаппарата или кинокамеры
remote control ~ дистанционно управляемый спуск