Англо-русский словарь по рекламе

Назайкин Александр

enlarged ~ расширенное и дополненное издание

exhausted ~ распроданное издание

large ~ многотиражное издание

mail ~ часть тиража газеты, печатаемая обычно в первую очередь и предназначенная для рассылки по почте за пределы основного региона распространения

parallel ~ параллельное издание (на разных языках или в разном оформлении)

unexpurgated ~

полное издание

vetted ~ пересмотренное и исправленное издание

editor редактор; автор передовиц; монтажер (фильма); режиссер видеомонтажа; пульт электронного монтажа

deputy ~ заместитель редактора

electronic ~ видеомонтажный блок

executive ~ ответственный секретарь (редакции периодического издания)

feature ~ редактор отдела (в периодическом издании)

film ~ редактор-монтажер; киномонтажный стол

layout ~ технический редактор

make– up ~ выпускающий редактор

managing ~ заведующий редакцией; старший редактор

script ~ литературный редактор (в кино и на телевидении)

editorial передовая статья; редакционная статья; редакционный материал (новость, репортаж и т.д.); редакторский; редакционный

editorialize тенденциозно излагать материал (в газете)

editor– in-chief главный редактор

edit– out конечная монтажная точка

EDL см. edit decision list

EDP см. electronic data processing

EDTV см. enhanced (extended) definition television

education образование; просвещение; обучение

elementary ~ начальное образование

high ~ среднее образование

higher ~ высшее образование

educator воспитатель; педагог

edutainment обучение с развлечением,

обучение в процессе игры

ЕЕ см. electronic editing

E.E. (errors excepted) исключая ошибки

effect эффект; результат, следствие; впечатление; производительность; pl имущество, собственность, спецэффекты

~s звуковые эффекты; имущество, пожитки

~ of film wrinkling изгибание ленты в кадровом окошке

actuality ~s натурные, не фонотечные шумы

atmospheric ~ эффект воздушной дымки

bandwagon ~ эффект повального увлечения чем-л., побуждаемый стремлением не отстать от других

camera ~ оптический эффект, достигаемый с помощью съемочной камеры, а не за счет последующей обработки пленки

distance ~ эффект удаления (влияние расстояния на насыщенность цвета)

fast– motion ~ эффект ускоренного движения

focus ruining ~ нарушение резкости изображения

gamma ~ эффект мнимости; эффект мнимого движения

halo ~ эффект ореола; высокая оценка потребителем всех характеристик товара, если он ему нравится, и наоборот низкая оценка всех характеристик, если товар не нравится

library ~s фоно-фильмотечные эффекты

night ~ in sunlight эффект ночного освещения, полученный при дневном свете

print– out ~ эффект выборочной печати, дающий ускоренное движение на экране

scouring ~ эффект «размывания» изображения

sky ~ эффект темного неба, достигаемый с помощью светофильтров

wipescreen ~ вытеснение шторкой при съемке

effectiveness эффективность, действенность; способность рекламы достичь необходимого результата

efficacy эффективность; сила; действенность

efficiency эффективность; производительность; рентабельность; коэффициент полезного действия

Effie «Эффи»; приз, присуждаемый Американской Ассоциацией Маркетинга за самую эффективную рекламную кампанию