Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

БРЮС.Но это не ассоциация.

РОБЕРТ.Хорошо… и тем не менее… это может быть «неправильно понято». Может «оскорбить»…

БРЮС.Никто никого не оскорблял…

РОБЕРТ.Ну… по логике вещей…

БРЮС.По чьей логике?

РОБЕРТ.Ладно, хорошо. Хрен с этой сраной семантикой. Просто произошел неприятный инцидент…

БРЮС.Не было никакого инцидента…

РОБЕРТ.Хорошо, просто, просто… его это расстроило.

Он был расстроен, понимаешь, и поэтому, поэтому, поэтому я и поставил этот вопрос на совещании…

БРЮС.Так это все-таки вы поставили вопрос на совещании?

РОБЕРТ.Что?

БРЮС.Вы сказали, что это вы поставили вопрос. Только что сказали. Что поставили вопрос сегодня на утреннем совещании.

Молчание.

КРИСТОФЕР.Еще он сказал, чтобы я научился лизать себе яйца. Правда, сказал. Прикольно, но факт.

Все смотрят друг на друга.РОБЕРТ трет глаза.

(Я че, на циркача похож?)

БРЮС.Значит… доктор… это вы подали на меня жалобу.

Вы нажаловались руководству.

РОБЕРТ.Пациент был очень расстроен. Он был не в состоянии…

БРЮС.Ты был расстроен, Кристофер?

КРИСТОФЕР.Что? Когда?

РОБЕРТ.Точно, был.

БРЮС

(Кристоферу).

А сейчас ты расстроен?

РОБЕРТ.Я тут с тобой свихнусь! Пытаюсь все уладить. Стараюсь помочь.

РОБЕРТ достает пачку сигарет дрожащей рукой.

(Прикуривает.)

Поделиться своими… знаниями… и опытом… как старший… как старший… старший консультант… заведующий отделением…

КРИСТОФЕР берет сигарету и зажигалку, прикуривает, руки у него тоже дрожат.

БРЮС.Крис, если я расстроил тебя, прошу прощения. Искренне. Я не хотел тебя обидеть. Я больше ничего такого не сказал?

Пауза.

Крис?

КРИСТОФЕР.Ты мне в голову мысли вложил.

БРЮС.Какие мысли?

КРИСТОФЕР.Просто мысли.

РОБЕРТ.Я требую прекратить

это немедленно.

БРЮС.Да замолчите вы. Крис?

РОБЕРТ.Кристофер. Больше ни слова.

БРЮС.Можешь вспомнить что-нибудь конкретное?

КРИСТОФЕР смотрит наБРЮСА затем выплевывает апельсин и смотрит на дольки у себя на ладони.

КРИСТОФЕР.У меня в голове мысли не мои. Он сказал, что я твои мысли думаю.

БРЮС.Доктор Смит сказал?

КРИСТОФЕР.Поэтому мне надо убраться отсюда поскорее.

РОБЕРТ.Да не это я говорил.

КРИСТОФЕР.Из-за тебя, чувак, сваливаю!

РОБЕРТ.Послушай…

КРИСТОФЕР.Потому что ты нехороший.

РОБЕРТ.Хорошо… Кристофер…

КРИСТОФЕР.И теперь я не знаю, не знаю, не знаю, что мне думать! Я больше не знаю, что думать!

Когда я думаю, это не мои мысли, и говорю я не своим голосом. Ты, скажи мне, кто я.

А кто не я. Я больше не знаю, кто я!

Я не знаю, кто я!

РОБЕРТ.Крис…

БРЮС.Крис…

РОБЕРТ.Это потому, что ты здесь. Это место…

БРЮС.Ты все еще не пришел в норму…

РОБЕРТ.Конечно, ты здесь не можешь нормально соображать. Да невозможно тут…

БРЮС.Ты здесь в безопасности, да? Здесь тихо…

РОБЕРТ.Ага, вот только больные орут как резаные…

БРЮС.Крис, тебе это нужно. Постарайся побыть здесь еще…

РОБЕРТ.Можешь уйти прямо сейчас, если хочешь…

БРЮС.Крис…

РОБЕРТ.Но нужно захотеть.

КРИСТОФЕР.Я и хочу!

БРЮС.Ты уверен, что готов?

КРИСТОФЕР.Ни в чем я не уверен, чувак!

РОБЕРТ.Кристофер…

БРЮС.Крис…

РОБЕРТ.Послушай… по…

БРЮС.Крис…

РОБЕРТ.Крис…

КРИСТОФЕР.ВСЕ ВСЕ ВСЕ ВСЕ ЗАТКНИТЕСЬ ВЫ ОБА НА ХРЕН РАДИ БОГА У МЕНЯ ОТ ВАС ЩАС БАШНЮ СНЕСЕТ!

Молчание.

БРЮС.Хорошо, послушай…

(Роберту.)

Мы можем поговорить с глазу на глаз?

РОБЕРТ.Исключено.

БРЮС.По-моему, вы сейчас не в том положении, чтобы спорить.

РОБЕРТ.Ты делаешь себе только хуже.