Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Пауза.КРИСТОФЕР чистит апельсин. Пауза. Начинает с опаской есть.

Какого цвета апельсин, Крис?

КРИСТОФЕР.Синий.

БРЮС.Хорошо. И что, по-твоему, это значит?

Пауза.

КРИСТОФЕР.Что-то насчет

моего папы.

РОБЕРТ.Хорошо. Достаточно.

БРЮС.Насчет папы? Отлично.

РОБЕРТ.Я сказал…

БРЮС.Как по-твоему, а я что про это думаю?

РОБЕРТ.Хватит!

БРЮС.Что это для меня значит?

КРИСТОФЕР.Что-то… тоже насчет папы?

РОБЕРТ.Сейчас не время и…

БРЮС.Ну так как же?

РОБЕРТ.…не место.

КРИСТОФЕР.А фиг его знает.

БРЮС.Вот и я так думаю.

КРИСТОФЕР.Может, это знак.

РОБЕРТ.Я настаиваю…

БРЮС.Или случайное совпадение?

КРИСТОФЕР.Нет, не совпадение.

БРЮС.Тогда что же это за знак?

КРИСТОФЕР достает из кармана мятую газетную вырезку и разглаживает ее, затем протягиваетБРЮСУ. БРЮС медленно качает головой.

КРИСТОФЕР.Иди Амин Дада. Видишь? «Да — да». Еще один знак.

БРЮС.Нет, Крис… извини… пожалуйста.

Он прикасается к рукеКРИСТОФЕРА.

Убери это. Сосредоточься.

РОБЕРТ.Почему ты на него давишь?

БРЮС.Что?

РОБЕРТ.Почему он должен это убрать?

БРЮС.«Почему»?

РОБЕРТ.Да. Он не ребенок. С какой стати?

Пауза.

БРЮС.Потому что он вырезан это из газеты.

РОБЕРТ.«Потому что он вы…» Правда?

Пауза.

И, и, и с чего ты это взял?

РОБЕРТ выхватывает статью уКРИСТОФЕРА и изучает ее.

БРЮС.Просто предположил.

РОБЕРТ.А я полагаю, он этого не делал. Полагаю, что статью дала ему мать. А что, собственно, тебя так волнует, Брюс?

БРЮС.Меня волнует то, что сегодня утром он сказал, будто его отец — Мухаммед

Али. Видел по телевизору за завтраком, как тому вручали Лучшего спортсмена века.

Молчание.

РОБЕРТ

(Кристоферу).

Это правда?

КРИСТОФЕР.Семьдесят четвертый год. Заир. Въезжаешь, чувак?

РОБЕРТ

(Брюсу).

Почему ты раньше не сказал?

БРЮС.Когда раньше?

РОБЕРТ.Раньше, чем… сейчас.

Пауза.

Ты рассказал о его матери из Фелтэма, о синих апельсинах и шевроле, а о громе среди ясного неба сообщить не удосужился! Ну ты даешь!

Молчание.

Ладно. Хорошо. Так, что у нас получается? Два человека, две исторические личности, одна вызывает панический страх, другая — всеобщее обожание. Оба обладают необычайным могуществом. Оба образцы для подражания. Оба имеют африканские корни.

КРИСТОФЕР.Оба исламские фундаменталисты.

БРЮС.Ага, блин. Кристофер, прошу тебя. Не отвлекайся.

РОБЕРТ.Предупреждаю, доктор…

БРЮС.А теперь, что значит для тебя этот апельсин?

РОБЕРТ.На совещании вам запретили дальнейшие контакты…

БРЮС.А что этот апельсин значит для доктора Смита?

РОБЕРТ.Послушай… Кристофер…

КРИСТОФЕР.Ну, это легко…

РОБЕРТ.Крис?… Брюс…

БРЮС

(Роберту).

Сделайте одолжение, выслушайте своего пациента. Крис?

КРИСТОФЕР.Он сказал, что это человек.

РОБЕРТ.Я никогда…

БРЮС.Человек. Какой человек?

РОБЕРТ.Ничего не говорил…

КРИСТОФЕР.Черный, типа.

РОБЕРТ.Нет. Ну, хватит.

БРЮС.А ты с этим согласен?

КРИСТОФЕР.Не знаю.

РОБЕРТ.Да не то я сказал… не это я имел в виду… а ты меня не понял… так вот, это…

КРИСТОФЕР.Ты говорил…

РОБЕРТ.Хватит! Дай мне договорить.

КРИСТОФЕР.Ты сказал, что это я.

РОБЕРТ.Ладно, ладно, ладно, ладно… Ладно… Значит, так… Я просто предположил… что это неудачный пример, и он может вызвать… у кого-то легко уязвимого… у пациента… нежелательную ассоциацию.