Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

КРИСТОФЕР.Почему?

РОБЕРТ.Потому что не он тут старший. Я тут старший. А он — нет.

Пауза.

Потому что некоторые вещи, которые ты делаешь и в которые ты веришь, в его культуре можно принять только за безумие.

Пауза.

На мой личный взгляд,

это довольно ограниченный подход… некоторые называют это «культурными притеснениями».

КРИСТОФЕР.Безумие…

РОБЕРТ.Это значит, что он не учитывает твои культурные особенности, по крайней мере в наших с ним разговорах.

Пауза.

Это не страшно… обычное дело… небольшой просчет, только и всего. Предмет довольно сложный. В нем многие путаются.

КРИСТОФЕР.Что он сказал?

РОБЕРТ.Пойми меня правильно, вряд ли он хотел тебя обидеть… я почти уверен, что нет. Просто у него некоторый пробел в знаниях, и я пытаюсь его восполнить.

КРИСТОФЕР.Что он сказал?

РОБЕРТ.Ну… ну… раз ты спросил… он боится, что… назначая тебе курс лечения, мы исходили из цвета твоей кожи. Я-то считаю, что мы это правильно, этот фактор нельзя недооценивать. Иначе в заведениях, подобных нашему, развивается так называемый «этноцентризм». Обычно вреда от него нет, но в некоторых случаях от него недалеко до… мнэ… он приводит к «культурным притеснениям», которые, а это, в свою очередь, влечет за собой «узаконенный расизм».

КРИСТОФЕР.Расизм?

РОБЕРТ.Да. Опасность в том, что в итоге тебя «наказывают» за цвет кожи.

(Короткая пауза.)

За твою этническую принадлежность и особенности культуры.

(Короткая пауза.)

Тебя насильно сюда привели и заперли, хотя оснований для этого не было.

(Короткая пауза.)

Потому что ты черный.

Молчание.

КРИСТОФЕР.Меня наказывают?

РОБЕРТ.Наверное, это слишком сильное слово, но-но-но…

КРИСТОФЕР.За то, что я черный?

РОБЕРТ.Понимаешь, система несовершенна. Представители этнических меньшинств обделены общественным вниманием, это известный факт. Я только выразился немножко неуклюже…

КРИСТОФЕР.Он так сказал? Я тут сижу в дурке, потому что черный?

КРИСТОФЕР вскакивает с места.

РОБЕРТ.Нет, он не это сказал. Дай я закончу.

КРИСТОФЕР.Где

он?

РОБЕРТ.Так, успокойся.

КРИСТОФЕР.Какого хрена?

РОБЕРТ.Крис, Крис, Крис, Крис…

КРИСТОФЕР.Он правда так сказал? Это потому, что я черный?

КРИСТОФЕР направляется к двери,РОБЕРТ бросается за ним, преграждает ему путь.

РОБЕРТ

(борется с ним).

Стой, слушай, стой, слушай, стой, слушай, стой, слушай, стой, слушай…

Пауза.

Крис, друг мой, друг мой, сядь, пожалуйста, и послушай меня минутку.

Наше колониальное прошлое латентно, но почти не подавлено…

КРИСТОФЕР.Херня!

Мечется из угла в угол.

РОБЕРТ.Ты устраиваешь бурю в стакане.

КРИСТОФЕР.Кто меня наказывает?

РОБЕРТ.Крис, я тебя прошу, сядь. Сядь. Ну давай. Я тебя умоляю.

КРИСТОФЕР садится. Он утих, смотрит в одну точку.

КРИСТОФЕР.Кто меня наказывает?

РОБЕРТ.Ну, ну, ну Система. Иногда Система непреднамеренно наказывает людей.

КРИСТОФЕР.Поэтому у меня глюки? Меня наказывают?

РОБЕРТ.Нет… Крис…

КРИСТОФЕР.Поэтому я слышу голоса? Они трахают… мне мозги… эти голоса… мне страшно…

РОБЕРТ.Он просто сказал, что…

КРИСТОФЕР.Значит, я думаю чужие мысли…

РОБЕРТ.Да нет…

КРИСТОФЕР.Тогда чьи мысли я думаю?

РОБЕРТ.Ничьи…

КРИСТОФЕР.Доктора Флаэрти?..

РОБЕРТ.Так, давай не будем уходить от темы…

КРИСТОФЕР.Чувак, он слишком много дури курит, понял — нет? Любит дунуть, сразу видно.

РОБЕРТ.Что… это ты… про доктора…

КРИСТОФЕР.Он говорит, мне надо вернуться домой и травки прикупить. Почему? Потому что я черный?

РОБЕРТ.Та-ак… но… я уверен…

Пауза.

Травки. Для него? Или… для?..

КРИСТОФЕР.Он это, он говорит, типа если я тут ради колес торчу, то это не то место. Говорит, травка там, где веселее.